Юрій Шевчук: Для українців знову відведено роль декорації для російського телепродукту

Антін Борковський
6 липня, 2015 понедiлок
09:42

Викладач української мови у Колумбійському університеті та Гарварді, член Американської асоціації славістичних досліджень Юрій Шевчук у програмі "Студія Захід з Антоном Борковським" розповів про те, як Україні зберегти своє національне і мовне обличчя за умов повзучої русифікації, котру підживлює російська телепропаганда

Україні слід користуватися форматами мовної політики, яка існує в державах, що вже відбулися – в США, Великій Британії, Франції. Слід трактувати мову як засіб консолідації суспільства, а не його поділу, бо русифікатори протягом усієї своєї багаторічної історії знають дуже добре, що русифікація – це політика насильства.

Українізація може відбуватися без всякого насильства. Як!? Шляхом творення власного україномовного культурного продукту – високоякісного, привабливого й престижного.

Нам слід відмовитися від найбільш токсичного русифікаційного формату – змішування української з російською. 

Водночас має реалізуватись очищення інформаційного поля від людей, що працюють, проводячи антидержавну політику підриву Української держави під виглядом демократії. Ми є в стані війни. Перша річ, що робилась у країнах, які зазнавали агресії, – це зміна певних правил гри в інформаційному полі, коли все працювало на перемогу. У нас все абсолютно навпаки, - посидьте, поклацайте каналами кабельного телебачення чи саталітарного, кожен третій канал є російським. Очевидна річ,  їх не має там бути. Дві із трьох передач якихось «інтерів», «айсітіві»  чи ще когось, так само викликають певний подив щодо того, які вони посилання дають і на кого вони працюють. В який спосіб це зробити!? Це мають вирішити в українському уряді, але не робити вигляд, що це нормально, адже це не є нормальним. Тож почнімо бодай з цього.

Для мене серіал «Гвардія» - це приклад кремлівського шаблону. В центрі серіалу людина, що має екранну присутність росіянина, бо в усіх своїх фільмах це – "русскій человєк". Він напевно патріот України, я кажу про Горбунова, напевно чудова людина, киянин і все решта.  Але у його присутності на екранах в десятках фільмів нема нічого українського. А  нам потрібно створювати фільми з українським героєм, з яким українцеві можна ідентифікуватися, впізнати себе і хотіти бути ним, подібного до того, як французові легко ідентифікуватися  з Аленом Делоном чи Філіпом Нуаре, іспанцеві із Хав‘єром Барденом, а американцеві -  Робертом Де Ніро тощо. Українець із Горбуновим не ідентифікується. В центрі фільму ми бачимо росіянина-ліберала, який ненавидить Путіна, а українець з чубом десь там бігає поза ним і трішки по-українськи говорить благенькою українською мовою. Нас знову маргіналізують, для нас, українців, знову відведено роль декорації для російської культури, такого собі оправдання присутності  абсолютно глибоко російського продукту. І цей серіал для мене у тому самому порядку, що й інший «файний» патріотичний серіал під назвою "Останній москаль" . Тільки "Останній москаль" набагато примітивніший, набагато бездарніший  й очевидніший у своєму українофобстві від серіалу "Гвардія". У "Гвардії" – все використовується маніпулятивніше, маємо інтернаціонал в совєтському його розливі, навіть маємо кримського татарина, – українці ж не можуть мати проти цього нічого, чи не так?  Але все це знову ж таки підтанцьовка для російського героя, якого уособлює Горбунов. Відтак досі категорично бракує продукту, який був би здатен означити  прецедент парадигматичного розриву з Московщиною, із московськими смислами  у культурному продукті у кінематографі.

Слід творити певний ідеологічний програмний зміст, який не є простою реакцією на московську агресію, важливо перехопити інформаційну ініціативу. В Україні стаються десятки чудових історій самопожертви й героїзму. Але про це недостатньо говориться, точніше говориться недостатньо талановито. Важливо, аби люди не тільки в Україні, але  й навколо, замислились про це. "Голлівуд" перебуває в пошуках нових історій, дуже часто складається враження, що вони вичерпали власну фантазію, - їм слід допомогти, адже в Україні повно цих нових історій, про які має знати весь світ.

 

Теги:
Читайте також:
Київ
+9°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.06
    Купівля 39.06
    Продаж 39.53
  • EUR
    Купівля 42.22
    Продаж 42.96
  • Актуальне
  • Важливе
2024, п'ятниця
29 березня
03:20
Оновлено
шахед
Росія атакує "шахедами": на Дніпропетровщині поранено людину, на Львівщині і Київщині спрацювала ППО
03:10
Ігор Потєря (праворуч)
UFC: українець Потєря проведе бій з непереможним росіянином
02:37
Прикордонники
Двоє чоловіків "замаскувались" під продавців подушок та ковдр, щоб незаконно потрапити у Молдову
01:59
Михайло Мудрик, збірна України, Євро-2024
Євро-2024: скарги тренерів змусили УЄФА змінити правила турніру
01:39
Олександр Сирський
Обговорили захист від російських ракет: Сирський поспілкувався з головою Об’єднаного комітету начальників штабів США
00:56
Марта Костюк
"Ледь не загинула на Мальдівах": тенісистка Костюк розповіла шалену історію з медового місяця
00:32
Жерсон Динамо
Футболіста "Динамо" засудили на 18 місяців умовного ув'язнення
00:17
Якщо Росія вторгнеться в Естонію, вирішальна перемога має бути дуже швидкою, – командувач сил оборони Мартін Герем
00:06
Російський літак "загубив" чергову авіабомбу над Білгородщиною, 9-ту за тиждень, – росЗМІ
2024, четвер
28 березня
23:03
Уражені "Росатомом"
У РФ заарештували топменеджера Росатому Сахарова
22:53
Оновлено
Росіяни вивели в Чорне море підводний ракетоносій після тижневої паузи
22:48
ДТП
У ПАР упав з мосту й загорівся автобус, загинули щонайменше 45 людей
22:30
Оновлено
Прем'єр міністр України Денис Шмигаль та прем'єр-міністр Польщі Дональд Туск
Україна запропонувала 5 кроків для розблокування кордону, - Шмигаль після зустрічі з Туском
22:21
Окупанти, кримінал, росіяни
На ТОТ Запорізької області росіяни повноцінно розпочали мобілізаційний облік, - Федоров
22:19
"Новий український правопис мають використовувати всі держструктури": нардеп нагадав про закінчення перехідного періоду
21:58
Telegram логотип
Дуров анонсував нову функцію для користувачів Telegram з України, Білорусі й Росії
21:44
Снаряди 155-мм
Учасники чеської ініціативи уклали угоду, за якою Україна отримає 1 млн снарядів, - ЗМІ
21:44
Ексклюзив
Мусієнко
Росія намагається створити пастку, розігруючи карту виборів в Україні та легітимності Зеленського, - політолог Мусієнко
21:38
G7
У G7 закликали Київ до прозорого відбору нового керівництва ВККС
21:28
ЄС
Деякі євродепутати отримували гроші за поширення російської пропаганди, - прем'єр Бельгії Де Кроо
21:26
Ексклюзив
Ігор Лапін
В Україні за свободою слова заховалася свобода пропаганди та брехні, - офіцер ЗСУ Лапін
20:57
Путін та Кім Чен Ин
Підривають критично важливі санкції: США засудили вето РФ в ООН щодо КНДР
20:29
Москва, теракт у ТРЦ "Крокус"
Путін використовує теракт у Москві, щоб мобілізувати суспільство проти України, - Зеленський
20:22
Оновлено
Стрілянина в Житомирі: поліція затримала підозрюваного в убивстві
20:06
Санкції на алмази
Через санкції продаж алмазів з Росії впав на понад 60%, - Reuters
20:02
OPINION
Ігор Гулик
Чи є різниця між ІДІЛ та "русскім міром"?
20:00
Огляд
переможні новини
Переможні новини 764-го дня війни: збитий російський винищувач упав у море, у Росії один з НПЗ повністю зупинився через атаку дрона
19:58
Дмитро Кулеба
"Москва більше не приховує військової співпраці з КНДР": Кулеба про вето РФ на проєкт резолюції Радбезу ООН
19:48
На фото: Люк Бессон
Люк Бессон повідомив, що вже почав зйомки власної версії "Дракули"
19:41
Ексклюзив
Карта. Красногорівка-Вугледар_2603
Ворог застосовує все - КАБи, отруйні скиди гранат, фосфор: офіцер "Легіону Свободи" Воронов про Новопавлівський напрямок
19:38
Москва, теракт у ТРЦ "Крокус"
Слідком РФ заявив, що знайшов "докази" причетності України до теракту в Москві
19:29
ЗСУ
За добу на фронті відбулось 48 боєзіткнень, Сили оборони відбили 11 російських атак на Бахмутському напрямку
19:21
Інфографіка
Ціни на пальне, АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
19:06
шпигун
У Польщі  провели спецоперацію проти російської шпигунської мережі
19:02
Оновлено
Україна-НАТО
Відбулося позачергове засідання Ради Україна - НАТО
18:44
Президент Зеленський з головою Національних зборів Франції Яель Брон-Піве
Голова нижньої палати парламенту Франції прибула до України та зустрілася з Зеленським
18:36
Зеленський Джонсон
"Ухвалення допомоги для України критично важливе": Зеленський поговорив зі спікером палати представників Джонсоном
18:28
соцмережа Х (Твіттер)
Маск розповів, які користувачі отримають доступ до преміум-функцій соцмережі X безкоштовно
18:19
Ексклюзив
Атака Харкова
У Defence Express розповіли про бомбу УМПБ Д-30СН, якою РФ вдарила по Харкову 27 березня
18:07
Денис Пушилін
Організували "вибори" Путіна на ТОТ Донеччини: СБУ оголосила підозру Пушиліну та двом його поплічникам
Більше новин