live
Супутник ASTRA-4A 12073 МГц. Поляризація-Н. Символьна швидкість 27500 Ксимв/с. FEC 3/4

Українець приїхав до Вашингтона, закликаючи, аби його нація не була забута. Стаття The New York Times

Пітер Бейкер 20 травня, 2017, 09:44
Це був довгий день для Арсенія Яценюка. На той час він нарешті сів за столик біля дороги коло свого готелю, потягуючи келих вина - один вечір на цьому тижні. Він був в Білому домі і Держдепартаменті, був у Конгресі й відвідав мозковий центр

Переклад з статті опублікованій на The New York Times

Для пана Яценюка, одного з лідерів Революції 2014 року, що скинула проросійський уряд в Україні, який далі став прем'єр-міністром країни, було небагато часу. Він прибув до Вашингтона президента Трампа з місією: переконатися, що Україна не забута, в той час як нова адміністрація дружить з Москвою.

Колись перебувавши в центрі уваги американської зовнішньої політики, українці в новій ері стали більш осторонь. Пан Трамп мав намір збудувати міцні відносини з президентом Володимиром Путіним, тому українці, як пан Яценюк, остерігаються, що будуть покинуті, навіть попри те, що Москва як і раніше утримує Крим і загострює ситуацію на сході України, де проросійські сепаратисти продовжують повстання проти держави.

Якщо є одна річ, яку пан Яценюк хоче, аби пан Трамп зрозумів, то це: «Пан Путін не є другом».

«Мені здається, президенту Трампу потрібно отримати краще розуміння того, ким Путін є насправді», -  сказав пан Яценюк. «Його дуже важливо розуміти. Він ворог моєї країни. Але він дуже розумний «політичний хижак». І його головна мета полягає в тому, щоб обіграти президента Трампа».

Це дуже важливий момент для України у той час, коли пан Трамп в п'ятницю вирушає у свій перший закордонний візит в якості президента. Після зупинки на Близькому Сході і в Ватикані, президент вирушить до Брюсселя для зустрічі з іншими лідерами НАТО, насамперед європейцями, які в останні роки тримають лінію фронту проти російських «авантюр».

Партнери відчули полегшення, коли президент не скасував санкції проти Росії, як він раніше припускав, і врешті припинив свою критику на адресу НАТО, заявивши, що альянс «більше не застарілий», як він заявляв лише кілька місяців тому.

Але будучи кандидатом, пан Трамп заявляв, що під його керівництвом Сполучені Штати захищатимуть тільки союзників із НАТО, які витратили достатньо грошей на свою власну безпеку. І йому тільки належить публічно запевнити європейців, що він дійсно дотримується статті 5 статуту альянсу, в якій йдеться, що всі члени Альянсу мають прийти на допомогу будь-якому іншому, хто зазнає нападу.

Україна не є членом НАТО, і ні США, ні Європа не вважали за необхідне допомогти їй захистити себе від Росії, надавши зброю, а певні посадовці в Конгресі і в адміністрації президента Барака Обами безуспішно закликали останнього Головнокомандувача зробити це. Пан Трамп ще менш схильний зробити це, і ясно дав зрозуміти, що Україна не є головним пріоритетом. Під час кампанії він сказав, що розгляне питання про визнання анексії Росією Криму. Після вступу на посаду він мало говорив про протистояння в Україні.

Проте пан Яценюк, який пішов з поста прем'єр-міністра в минулому році під час внутрішньої політичної дискусії з президентом Петром Порошенком, бачить певну надію. Вона спирається на рішення пана Трампа не послаблювати санкції,  і він сказав, що його зустрічі з представниками адміністрації на цьому тижні були обнадійливими. «Ми йдемо згідно з порядком денним», - сказав він.

У той час як лобісти України у Вашингтоні намагалися домогтися зустрічі між паном Порошенком і паном Трампом, і досі безуспішно, президент зателефонував українському лідерові в лютому. Ще більш важливо, що на минулому тижні пан Трамп прийняв в Білому домі міністра закордонних справ України Павла Клімкіна - в той же день, коли зустрівся з Сергієм Лавровим, міністром закордонних справ Росії.

Але вразило те, як Білий дім провів зустріч з паном Клімкіним. У той час як візит Лаврова був вказаний у публічному графіку, Білий дім не зробив жодної згадки про пана Клімкіна. Він не став публічним аж до наступного дня, коли пан Трамп згадав про це у Twitter: «Вчора в один день я провів зустрічі з міністром закордонних справ Росії Сергієм Лавровим і міністром закордонних справ України Павлом Клімкіним. #LetsMakePeace! »

Як колишній прем'єр-міністр, пан Яценюк не зміг провести зустріч з президентом або держсекретарем, але він зустрівся на цьому тижні з Фіоною Хілл, топ-радником Білого дому з питань Росії, і Андреа Томпсон, радником із національної безпеки віце-президента Майка Пенса. На Капітолійському пагорбі він зустрівся з законодавцями, такими як сенатор Тед Круз, республіканець з Техасу. Він також зустрівся з паном Обамою під час його перебування в місті.

Пан Яценюк хоче, аби пан Трамп бачив пана Путіна так, як бачить він. «Я не вважаю, що США і Росія могли б налагодити відносини», - сказав він. «Ви не просто по різні боки - ви в різних всесвітах. Ви були, є і будете противниками. Ви дотримуєтеся цінностей вільного світу. Він притримується цінностей диктатури і автократії».

Для президента Росія стала внутрішньополітичним каменем спотикання - через втручання Москви у минулорічні вибори та численні розслідування, чи мала соратники кампанії пана Трампа мають із цим щось спільне. Пан Трамп категорично заперечує будь-які змови, і публічно не з'являлося жодних конкретних доказів не виникло публічно, проте цього тижня вже був призначений новий спеціальний прокурор.

Арсеній Яценюк сказав, що втручання Росії у вибори в Сполучених Штатах, як і у Франції, Нідерландах та інших європейських країнах, - має дати зрозуміти, яка реальна мета Путіна. «Він хоче підпалити весь дім вільного світу, розділити всіх», - сказав він.

Пан Яценюк сподівається на те, що пан Трамп врешті побачить в панові Путіну виклик власній мужності. «Єдина мова, яку розуміє президент Путін - це мова сили», -  сказав він. «Хороша новина полягає в тому, що президент Трамп хоче бути дуже сильним, мужнім лідером. Не можна мати двох маскулінних чоловіків в одній картинці».

новини партнерів

20 липня, 2017 четвер

20 липня, 2017 четвер

Відео

Введіть слово, щоб почати