Джеймс Бонд та його клони

Андрій Кокотюха
12 листопада, 2015 четвер
09:31

Новий фільм про подвиги Джеймса Бонда - "Спектр" Сема Мендеса - уже вийшов у світовий прокат. Українські шанувальники "бондіани" вже висловилися з приводу двадцять четвертої стрічки з найдовшої франшизи в історії як кіно, так і загалом – масової культури

Кіноверсія пригод агента 007 робить його супергероєм великого екрану, популярнішим навіть за Людину-павука. З позитивних персонажів більше екранних втілень має лише Шерлок Холмс. 

Для України мати власну версію Холмса, розумного й сильного героя-переможця, котрий був би втіленням національного характеру, не менш актуально, ніж вибороти Нобелівську премію та "Оскара" для нашого живого і здорового сучасника. Ці потреби на кілька голів випереджають прагнення безвізового режиму з країнами ЄС та метро на Троєщину. Але в часи перезавантаження геополітичного проекту "Холодна війна" більш актуальними будуть розмови все ж про власний, національний аналог Джеймса Бонда. 

Варто коротко згадати історію появи персонажа. Його творець, британський журналіст, бізнесмен та екс-працівник керівника британської військово-морської розвідки Ян (Йєн) Ланкастер Флемінг написав першу книгу про агента з ліцензією на вбивство 1953 року, коли з завершенням Корейської війни та подальшим розподілом Кореї на сфери військове протистояння систем та цінностей взяло паузу. А на передову вийшла ідеологія. 

Тому Джеймс Бонд став першим вигаданим персонажем, котрий чітко визначив ворога – Радянський Союз, читай – радянська Росія, соціалізм та комунізм як погана альтернатива західним демократіям і російські спецслужби як бойовий загін диктатури нової імперії. І хоча казковості свого персонажа Флемінг ніколи особливо не заперечував, а кожен наступний після "Доктора Ноу" фільм "бондіани" її лише підкреслював, ідеологи СРСР саме цю літературну вигадку вважали найнебезпечнішою. 

І звідси починаємо розмову про аналоги Джеймса Бонда, створені за його образом та подобою в літературах інших країн. Насамперед ідеться про агентів спецслужб, котрі виконували небезпечні завдання на благо своєї країни, в тому числі – за її межами, у якості ворога кожного разу мали або радянську Росію з її КДБ та ГРУ, або – орієнтовані на неї держави й приватні олігархічні структури. 

Найперше згадується князь Малко Ланге – наскрізний персонаж 177–ми (!) романів французького автора Жерара де Вільє. Перший роман про "французького Бонда" побачив світ 1964-го року, коли зі смертю Флемінга помер і його літературний персонаж. Книжкова серія про його пригоди називається "SAS Son Altesse Serenissime (Його світлість)". Малко – приватна особа, нащадок давнього австрійського роду, котрий відбудовує родовий замок. 

На це потрібні чималі кошти, тому супермен погоджується виконувати небезпечні завдання ЦРУ. Чому не французьких спецслужб? Елементарно: вони платять значно менше. Послуги супермена, борця з диктатурами, світовими змовами й міжнародними кілерами Малко надає лише за гроші. В кожній "серії" - кілька любовних історій, і загалом цей герой має сто сімдесят сім версій "дівчини Бонда". 

Українцям Жерар де Вільє і його герой відомі за романом "Убити Ющенка". Під час Помаранчевої революції письменник був у Києві, спілкувався з Андрієм Курковим, просив показати йому бунтівну столицю і Майдан, а потім своєю волею послав князя Малко запобігти замаху на Віктора Андрійовича, який готували російські спецслужби. 

За двадцять років з`явився "шведський Джеймс Бонд" - Карл Гамільтон. Його придумав журналіст Ян Гійу, і перша книга циклу "Червоний півень" побачила світ 1986 року. "Боже, ви лише шведи! Нас переміг швед!" - кричав ватажок ісламських терористів у фіналі однойменного роману. В цій фразі прочитується ідеологія всього циклу, який склав 5 книг.

Швеція в 1970-х пережила кризу цінностей, "ліва" ідеологія довела свою неспроможність, значно послабила країну на всіх напрямках, передусім – культурному. Піднімав голову й впевнено ставав на ноги націоналістичний рух, густо замішаний на антисемітизмі, расизмі та неофашистських ідеях. Досліджував його, між іншим, тоді ще молодий, але вже досить відомий у колах демократів журналіст Стіг Ларссон, котрий за двадцять років зробить шведську, і загалом – скандинавську масову літературу модною в світі.

Але першою ластівкою таки був Гійу: потрібен був носій демократичних цінностей, здатних боротися за них із зброєю в руках. А крім того, цей герой мав спонукати шведів поважати себе як націю, котра готова й може мінятися, опираючись згубним впливам ззовні та середини. Нічого кращого за формат Джеймса Бонда шведський письменник теж не вигадав. 

У так званому "соцтаборі" тим часом не пасли задніх. Бонд як персонаж виявився надто привабливим, аби від нього відмовлятися. Російський радянський белетрист Юліан Семенов, всупереч багатьом твердженням, не списував свого Штірліца з романів Флемінга. Навпаки, радянський спадковий дворянин демонстрував не м`язи й мачізм, а брав інтелектом. Свою версію Джеймса Бонда, дуже близьку до оригіналу, витворив болгарський письменник-комуніст Богоміл Райнов. Герой циклу з чотирьох романів агент болгарської розвідки Еміль Боєв б’ється, стріляє, спокушає жінок по всій Західній Європі, виконуючи нові й нові завдання свого керівництва. 

Але якщо українському читачеві ці твори відомі, то в бібліографії його сучасника, земляка й колеги Андрея Гуляшкі згадується твір, який ледь не коштував Болгарії міжнародного судового позову. У 1966 році з-під його пера виходить книга "Аввакум Захов проти 007". За сюжетом, Джеймс Бонд під час конгресу в Варні викрадає російського вченого, автора видатного військового винаходу. Офіцер болгарських спецслужб Аввакум Захов починає полювання на британського шпигуна. Після протесту спадкоємців Яна Флемінга з приводу порушення інтелектуальної власності товаришеві Гуляшкі довелося прибрати з назви свого твору один нулик. 

Буквальний аналог Джеймса Бонда втілено і в радянській Україні. В знаменитому мультфільмі Давида Черкаського "Пригоди капітана Врунгеля" є невмирущий коротун із великою головою, білому смокінгу, в краватці – "метелику" й з пістолетом наголо. Звуть його Нуль-Нуль-Ікс, він супермен, джентльмен і, що показово, син своєї епохи. До речі, фільми "бондіани", заборонені в СРСР, усе одно показували на так званих "закритих переглядах" для партійної еліти, куди входили й лояльні до режиму діячі культури. Тому втаємничені знали, як виглядає Бонд. Але при цьому не варто забувати: перша в СРСР офіційна публікація роману про Джеймса Бонда була саме в Україні. Український переклад роману "З Росії з любов`ю" зробив для журналу "Всесвіт" Валерій Грузин наприкінці 1980-х. А російською наважилися опублікувати перший твір Флемінга лише за рік. 

У 1990-ті роки Леонід Кононович спробував запропонувати українським читачам свою версію Джеймса Бонда – приватного детектива Оскара з агентства "Тартар". Він кинув виклик спершу агентам КДБ, потім – ФСБ у Чечні, потім – проросійські налаштованим олігархам. Але перший і поки останній український клон агента 007 не прижився з багатьох причин. 

Основна – відсутність на той час бачення в пострадянській Україні якогось іншого, глобальнішого ворога, ніж вчорашні сексоти КДБ та окремо взяті російські терористи. Більшість не розуміла ідей, які носив Оскар, та й сам автор не зміг їх чітко сформулювати. Зрештою відмовився від свого героя, поскаржився – дурно витратив на нього час, і зайнявся тим, що більше подобається: написанням герметичної прози та перекладами з французької. Натомість Росія, де "русская идея" поставлена на потік, теж не створила свого Джеймса Бонда. Хоча б через те, що Бонд та більшість його клонів – носії зовсім інших ідей. 

Читайте також:
українські фанати
18 червня, 2021 п'ятниця
Путін - ху*ло: як у Росії відреагували на пісні українських фанатів на Євро-2020
дощ
17 червня, 2021 четвер
В Україні оголосили штормове попередження: йдуть грозові дощі та шквали
19 червня, 2021 субота
"Чекати чогось від Путіна - марна трата часу". Канадське ТБ зняло репортаж про місто на Кузбасі, що звернулося по допомогу до Джастіна Трюдо
Київ
+23
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 27.1
    Купівля 27.1
    Продаж 27.34
  • EUR
    Купівля 32.15
    Продаж 32.6
  • Актуальне
  • Важливе
2021, субота
19 червня
23:53
Роберт Левандовські
Іспанія не змогла переграти Польщу на Євро-2020
22:56
Відьмак
Netflix оприлюднив тизер другого сезону серіалу "Відьмак"
22:37
Дмитро Кулеба та Мевлют Чавушоглу (праворуч)
Туреччина підтримуватиме євроатлантичну інтеграцію України, - МЗС
22:19
Мемфіс Депай
"Барселона" оголосила про трансфер лідера збірної Нідерландів
22:00
Ексклюзив
Зеленський
"Зелена країна" - нова тема для піару Зеленського, - розслідування
21:57
Ярослав Рущишин
"Голос" однозначно буде збережено, – Ярослав Рущишин
21:46
Святослав Волков
Помер блогер та військовий парамедик Святослав Волков
21:31
Звенигород
"Мене хочуть ув’язнити через те, що захищаю пам’ятки", – львівський пам’яткоохоронець Василь Петрик
21:15
Дмитро Ярош
Реалізація Мінських угод - це розгромний програш у російсько-українській війні, - Ярош
20:53
Кріштіану Роналду
Німеччина "перестріляла" Португалію у божевільному матчі Євро-2020
20:39
Тихановська запрошує білорусів долучатися до чату підпільників "План "Перемога"
20:21
Сергій Шойгу
Стало відомо, хто очолить список "Єдиної Росії" на "виборах" до Держдуми
20:04
Олександр Данилюк
Данилюк: РНБО перетворили в генератор піар-акцій
20:00
Вирубка лісу в Пущі-Водиці. Активісти кажуть, що охоронці об'єкту застосували проти них вибухові пакети
19:37
День Незалежності
На святкування 30-ї річниці Незалежності витратять 5,4 млрд грн
19:18
Пожежа в Москві
У центрі Москви пролунали вибухи та спалахнула масштабна пожежа
19:00
"Чекати чогось від Путіна - марна трата часу". Канадське ТБ зняло репортаж про місто на Кузбасі, що звернулося по допомогу до Джастіна Трюдо
18:40
Суддя Джюнейт Чакир
Євро-2020: Матч Україна - Австрія розсудить "щасливий" для Шевченка рефері
18:27
ООС
19 червня на фронті: російські окупанти тричі порушили "режим тиші"
18:10
Росіян без попередження колють новим експериментальним препаратом проти COVID-19, який ще не пройшов випробування, - росЗМІ
17:55
Усман Дембеле та Аттіла Фіола (праворуч)
Угорщина сенсаційно відібрала очки у Франції в "групі смерті" на Євро-2020
17:33
Пам'ятник медикам, які поклали життя у боротьбі з COVID-19
У Києві з'явився пам'ятник медикам, які поклали життя у боротьбі з COVID-19
17:16
Андрій Таран
Таран назвав інформацію про замороження США військової допомоги Україні російським фейком
16:47
Валентіно Лазаро
Євро-2020: Австрія перед битвою з Україною втратила лідера півзахисту
16:23
Ангела Меркель
Меркель назвала напад Німеччини на СРСР у 1941 році приводом для сорому
16:17
Тарас Стецьків
"Байден хоче збудувати світову коаліцію проти Китаю, і для цього потрібна щонайменше нейтральна Росія", − Тарас Стецьків
15:57
Ексклюзив
Мінські угоди - це інструмент Кремля для підкорення України та знищення української державності, - Піонтковський
15:37
Ібрагім Раісі
У Ірані обрали нового президента
15:15
Андрій Ярмоленко
Ярмоленко ухвалив категоричне рішення щодо майбутнього у "Вест Гемі"
14:43
Помер перший трансплантований пацієнт серця Львівської обллікарні
14:41
Завтра Вірменія обиратиме між відносно прозахідним Пашиняном та жорстко проросійським Кочаряном
14:30
Можуть перевіряти документи і заборонити рух транспорту. У Тернополі запровадять особливий режим
14:04
Поблизу Одеси у порома відмовили двигуни, - ЗМІ
13:35
В окупованій Ялті змило пляжі. Російські відпочивальники тікають з міста. Відео
13:13
З території України вчетверте видворили "смотрящего" з Вірменії на прізвисько "Дід"
13:00
Карл Волох
"Зеленський дає чіткий сигнал Путіну: або ти мене обіймеш, або я піду до американців", − Карл Волох
12:50
У Харкові підскочила кількість отруєних у "Мафії" та "Якіторії". Міськрада закликає власників допомогти лікуванню
12:29
Лукашенко натякнув, що не прийматиме транзитні літаки з України
12:10
Помер митрополит Луганський і Алчевський Митрофан з церкви Московського патріархату
11:57
Порошенко зустрівся з Ердоганом
Більше новин