Тобіас Фосс: При сучасній політичній ситуації Україна повинна показувати свою літературу світу

Дар'я Тарасова
25 квітня, 2016 понедiлок
08:57

Віце-президент Франкфуртського книжкового ярмарку Тобіас Фосс розповів про важливість участі України в міжнародних літературних виставках саме зараз і про помітність на міжнародному ринку

У неділю в Києві завершилася найбільша книжкова подія в Україні. Цьогоріч серед гостей, учасників та партнерів "Книжкового Арсеналу" був і Франкфуртський книжковий ярмарок. Це найбільша книжкова виставка світу, у якій щороку беруть участь близько 7000 видавництв із 100 країн світу.

На IV "Книжковому Арсеналі" представники Франкфуртського книжкового ярмарку провели багато цікавих зустрічей та майстер-класів, виступав і віце-президент Франкфуртського книжкового ярмарку Тобіас Фосс. В Україну він приїхав з відповідальною місією – розповісти про значення культурної сфери у формуванні іміджу країни.

null

Про перспективи і впливовість українського книговидавництва поспілкувались з Тобіасом Фоссом і журналісти Еспресо.TV.

Коли анонсувався ваш приїзд, казали, що ви приїдете із сигналом для Міністерства культури, що Україна втрачає можливості. Про які втрачені можливості йдеться?

Участь України у Франкфуртському книжковому ярмарку, особливо в останні два роки, дуже важлива. В нинішній ситуації потрібно бути представленими світу з культурного боку. Багато людей вже дізнались, що Україна – це не те ж саме, що й Росія. Але люди ще не знають, у чому саме відмінність

Тому потрібно, щоб Україна стала видимою на міжнародному рівні. Зараз всі знають про Україну через політичну ситуацію. Але, я думаю, варто показати інший бік України - культурний бік, літературний, музичний. 

У вас дуже багата культура. Ми у Франкфурті зацікавлені в культурному обміні, а переклад – найпростіший шлях взаємодії. Франкфуртський книжковий ярмарок – одна з найбільших культурних подій в світі. І це не виключно німецький ярмарок, це платформа для видавців з різних країн.

Ми організовуємо колективний стенд, тобто даємо можливість показати нові релізи, видання, а також нові можливості для німецьких видавців. Щоб вони могли знайомитися з іншими видавцями, зустрічатися з колегами з України, домовитися про співпрацю з їхніми перекладачами.

Те, що зараз проходить тут на "Книжковому Арсеналі", – це маленька копія того, що відбувається у Франкфурті. І це досить добре бути тут і обмінюватись літературними перекладами, книжками тощо. Книжкові ярмарки та фестивалі – хороше місце для такого обміну. 

Як ви оцінюєте український видавничий ринок?

Мені здається, що зараз в Україні відбуваються певні трансформації. Звісно, мій погляд - це погляд з-за кордону. Наразі для нас дуже почесно бути присутніми тут. П'ять видавничих будинків приєднались до нас. Це не дуже багато, але дуже важливо. Тут є наші видавництва, і приїхали навіть декілька представників Німеччини.

Зараз, коли розпочалися культурні трансформації в Україні, дуже добре бути тут, близько до трансформацій, і контактувати з людьми. Адже наш бізнес – це face-to-face бізнес. Важливість ярмарків у можливості спілкування. Звісно, зараз багато нових технологій, але важливість ярмарків саме в такому особистому спілкуванні. 

Як ви вважаєте, в чому головна проблема українського видавництва? Українська література мало представлена за кордоном, недостатньо перекладена чи справа у фінансуванні?

Так, фінансове питання в культурній галузі завжди важливе. Але, на мою думку, найбільш серйозний дефект, найбільша проблема – це те, що ви не видимі наразі в світі. 

Були дискусії, чи має бути представлений ваш стенд на Франкфуртському ярмарку. Але якщо ви хочете продавати ваші книги за кордоном, ви маєте бути присутніми на найбільшому книжковому фестивалі світу. Люди мають бачити продукт, люди мають дізнаватися про видавничі будинки, які є в Україні, вони мають складати уявлення про ваших письменників, учасників ринку. Це дуже важливі кроки, які треба зробити найближчими роками. 

А, на жаль, зараз багато людей думають, що Україна – це війна на Донбасі, агресія Росії…

Ні-ні! У вас, дійсно, прекрасна література в Україні. Тому варто її показувати світу. І я сподіваюсь, ви так і зробите. 

Чи є небезпека, що електронні книги витіснять паперові? 

Я впевнений, що електронні книги ставатимуть більш популярними. Все змінюється: і паперові книжки будуть змінюватися, і електронні. І це лише початок. Подивимось, що відбудеться.

Але і паперові книжки зараз мають іншу позицію, ніж раніше. Вони стають більш важливим. Це також трансформація видавничої індустрії.

Утім, не думаю, що паперові книжки зникнуть. Електронні книжки не можуть стати проблемою для паперових. Останні, ймовірно, потім якось зміняться, але не зникнуть. 

А як самі видавці традиційних книжок ставляться до діджиталізації?

Знаєте, я не представник молодого покоління і не користуюсь новими технологіями постійно. Але зараз я читаю багато і користуюсь саме електронною книжкою. Тому що це зручно: їх дуже просто носити з собою, а зараз в Україну я взяв 50 книжок. І це прекрасно! 

Багато залежить від того, які саме книжки ви читаєте. Наразі в Німеччині електронні книжки набагато дешевші ніж друковані, але люди досі обирають паперові. 

Фото: Вікторія Руденко

Читайте також:
Київ
-4°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.91
    Купівля 39.91
    Продаж 40.59
  • EUR
    Купівля 42.59
    Продаж 43.58
  • Актуальне
  • Важливе
2023, субота
28 січня
03:00
У Москві пожежа на ринку будматеріалів
У Москві горить найбільший ринок будматеріалів: площа пожежі понад 2 тис. квадратних метрів
02:31
Епіфаній відвідав Константинополь та зустрівся з патріархом Варфоломієм
Епіфаній відвідав Константинополь та зустрівся з патріархом Варфоломієм
02:03
Теракт у Єрусалимі
У синагозі в Єрусалимі палестинець розстріляв сімох осіб. Нападника вбито
01:35
Білорусь, кордон Польща
Мігранти з Білорусі напали на польських прикордонників, затримано понад 10 нелегалів
01:07
Додаток "Дія"
Уряд пропонує спростити розмитнення авто та перевести послугу в Дію
00:50
фейк
РФ розганяє фейк, що Литва "полює" на військовозобов’язаних українців
00:39
Фестиваль кіно у США
Фільм про перші дні війни у Маріуполі здобув нагороду на кінофестивалі у США
00:26
Олексій Данілов
Люди "Совка" хочуть мати досягнення до річниці. У РНБО заявили, що РФ готує новий наступ до 24 лютого
00:11
танк Challenger 2
Партнери пообіцяли Україні 321 танк, – посол у Франції Омельченко
00:04
Олексій Данілов
Складний період може тривати і 3 місяці, але перелом війни вже настав, - Данілов
2023, п'ятниця
27 січня
23:59
Олександр Зінченко
"Манчестер Сіті" переміг "Арсенал" у Кубку Англії
23:50
Віктор Орбан
Орбан назвав Україну "нічийною землею". МЗС викликає посла Угорщини
23:46
Володимир Зеленський
Зеленський: НАБУ отримає нового директора за тиждень
23:40
Міністр оборони Олексій Резніков
Росія готує інформаційний "вкид" проти Резнікова і Єрмака, – розвідка
23:39
Ексклюзив
Вугледар важливий для всього Півдня, - військовий експерт Грабський
23:10
Огляд
Сергій Згурець, Василь Зима, телеведучі
Обидві армії чекають, хто перший піде у наступ: фронтові підсумки тижня. Огляд карти бойових дій
22:56
Михайло Мудрик, Челсі, АПЛ, чемпіонат Англії
"Арсенал" змінив стратегію після невдачі у трансферній гонці за Мудриком
22:37
Сумщина, Чернігівщина
Росіяни з мінометів обстріляли Чернігівщину
22:32
Міністр оборони Німеччини Пісторіус
Міністр оборони Німеччини Пісторіус вважає недостатнім фінансування Бундесверу
22:25
Огляд
світ, міжнародний огляд
Наближається "велика битва", Україна інтегрована в НАТО більше, ніж будь-яка інша країна, європейські танкери продовжують давати кошти Путіну. Світові ЗМІ про Україну 27 січня.
22:16
Скабєєва
Центр протидії дезінформації оприлюднив добірку фейків від Росії за 27 січня
21:57
Андрій Лунін
Дружина Луніна натякнула на трансфер українця з "Реалу"
21:48
Запоріжжя обстріли
Росія обстріляла інфраструктуру Запоріжжя, є поранений
21:41
Секретар РНБО України Олексій Данілов
"Наша країна лютого 2022 року і лютого 2023 року – це вже інша ситуація": Данілов про можливість повторення подій 2022 року
21:37
Євген Пригожин
Основна функція Пригожина – медійна, він не керує штабом вагнерівців, – розвідка
21:09
Танк Leopard
Іспанія погодилась навчати українських військових керувати Leopard - ЗМІ
21:07
Часів Яр
Окупанти знову обстріляли Часів Яр: горить школа та приватні будинки
20:59
танки Leopard
Бразилія відхилила запит Німеччини про танкові боєприпаси для України, – ЗМІ
20:19
Речник Пентагону Джон Кірбі під час брифінгу в Пентагоні у Вашингтоні, п'ятниця, 29 квітня
Мине багато місяців, перш ніж Україна отримає танки Abrams, - Кірбі
20:13
Білий дім
У Білому домі заявили, що дали зрозуміти китайцям: не час підтримувати РФ
20:09
OPINION
Лєна Чиченіна
На захист леопардового принта
20:05
Володимир  Зеленський
Нейтральний прапор російських спортсменів заплямований кровʼю: Зеленський запросив президента МОК Баха у Бахмут
20:00
Огляд
Перемога України
Переможні новини 338 дня війни: перші у світі ударні роти дронів, "ловці шахедів" та золото на чемпіонаті Європи  
19:58
Верховний комісар ООН у справах біженців відвідав схід та південь України
"Вражений масштабом руйнувань": Верховний комісар ООН у справах біженців відвідав схід та південь України
19:47
Литва прапор
Литва передасть українським прикордонникам протидронне обладнання, генератори й теплий одяг, - ЗМІ
19:36
МЗС РФ
РФ виганяє тимчасову повірену у справах Латвії через зниження рівня дипвідносин
19:29
Жирона, Саму Сайз
"Жирона" позбулась конкурента Циганкова
19:28
Енергодар, Запорізька АЕС
Росіяни планують створити комісію для перевірки двох ліній електроживлення для транзиту електроенергії із Запорізької АЕС до РФ, - Генштаб
19:00
Ісаак Трахтенберг
Помер академік Нацакадемії медичних наук Ісаак Трахтенберг
19:00
Огляд
"Будинок зі скалок"
Голлівуд 100 років тому чи дитячий будинок в Україні: що подивитися на вихідних
Більше новин