Як російськими книжками розколювали Україну. Розмова з Оксаною Забужко

Дар'я Тарасова
24 листопада, 2016 четвер
09:46

Відома українська письменниця Оксана Забужко - про захоплення українського книжкового ринку Росією та російську літературу як елемент інформаційної війни

Еспресо.TV публікує другу частину розмови з українською інтелектуалкою, письменницею та есеїсткою, популярною та авторитетною не лише в Україні, а й за кордоном.


Про російськомовну літературу в Україні


Я думаю, з нею нічого не потрібно робити, вона сама все з собою зробить. Я б не сказала, що в нас є російськомовна література. В нас є письменники, які пишуть російською мовою.

Це не якийсь цех, який покривається одною мовою. Серед них є "ватники" і серед них є, скажімо, Андрій Курков чи Володя Рафеєнко. Можна говорити про різні причини, чому всі антиутопії Куркова написані совєтською мовою. 

Хтось уже взяв і перейшов на українську за час війни. З іншого боку, є люди, які є просто "ватниками": прихованими чи відкритими. Всіх їх називати російськомовною літературою неправильно. Я думаю, в кожного з них буде своя доля і своя біографія. Це будуть цікаві процеси.


Про конкуренцію української книжки з російською


Конкуренції у нас ніколи не було, а завжди була дискримінація української книжки. Російський дистриб'ютор зайняв український ринок ще в 90-ті роки. 

Цей самий ринок я розбудовую з 1996 року, коли я своїми "Польовими дослідженнями з українського сексу" його і створила. Це була перша книжка, перший роман живого сучасного українського письменника про сучасність, який став комерційно успішним в часи незалежності.

Це був великий вибух, великий переворот. Цей роман тому і згадують, бо, справді, це була дата народження українського книжкового ринку, який з того часу ніяк не може стати на ноги. 

Те, що вам говорили про якусь конкуренцію, забудьте. Це теж меми цієї самої інформаційної війни. Не було ніякої конкуренції, була експансія імпортованої книжки з Росії.

Перед війною Україна складала 40% російського ринку. Тобто 40% на книжках росіяни заробляли у нас. 

2008-2009 року в наслідок кризи рухнув український книжковий ринок. Тоді акурат від лінії майбутньої вигаданої росіянами "Новоросії" – 8 південно-східних областей – взагалі книзі українського видавництва доступ був закритий. На всій цій території, в усіх цих областях продавався в 2013 році "Музей заброшенных секретов" петербурзького видавництва "Астрель" переклад з української.

Від Одеси до Луганська добути "Музей покинутих секретів" українською мовою не можна було. Це саме про конкуренцію україномовної і російськомовної книги.


Про плани розколу України та пропаганду у книжках


Нас просто готувалися поділити. Пів України, типу україномовна, віддати Польщі, з Києвом якось не певно, а вся ця "Новоросія", як вони її називали, була підготовлена під інкорпорацію в Росію. 

Вони все чекали, робили кілька спроб. На 2004-й вже все нібито було готове. Але Помаранчева революція перевернула тоді сценарій. І від 2004 року вони готували війну. 

Скільки грошей в ту саму Одесу було вкладено! У 2007 році там відкрили цілий телеканал, який опромінював цим "Одесса – русский город". Але ж Одеса завжди була середземноморським містом з середземноморською культурою. Ніколи там не було російського патріотизму. Там для цього засади не було. Приморські міста вони всі дуже полікультурні і дуже розслаблені.

Одесу накачували пропагандою. І вся ця "колорадчина" і Куликове поле – це результат цієї накрутки і накачки. 

Я постійно повторюю: ми не знаємо, який відсоток українського населення обслуговує українська книжка. Соціологічних досліджень не було проведено. Те, що вона не обслуговує 45 млн населення, – це 100%.

Мільйони людей живуть в Україні, не знаючи взагалі, що українська книжка є, що українською багато чого перекладено і що взагалі є, що читати після шкільної програми. 

Мільйони людей живуть у невіданні. Акунін у них є, а Прохаська чи Жадана у них немає.

У 2008 році припинили своє існування 2 книжкові журнали. Так, у нас були свої книжкові журнали! Що таке книжковий журнал? Це навігатор, звідки пересічна людина може довідатись, що виходить і що б вона хотіла купити. 

Інформаційна інфраструктура в останні роки обслуговувала вже російські книжки. Подивіться весь цей глянець і побачите, що вони рекламують Прилєпіна, Улицьку. Часом факультативно десь там - Жадан чи Андрухович, але необов'язково. 


Про джерело оптимізму


Тепер, коли закачавши рукави можна щось робити, ти бачиш, що принаймні забрали цю пропаганду. А скільки ж того всього лежало по цих "Ашанах", і ніби цього не помічали. Це ж тони російської пропаганди! Це і є інформаційна війна - та, якої ви не бачите. 

Але з усього всього є джерело оптимізму: коли ти бачиш ретроспективою, що було гірше. Це непохитне джерело оптимізму, ми ж то все одно перетривали і перетриваємо. Звичайно, краще, якби все йшло еволюційним шляхом притомного культурного будівництва. Але так не виходить у людства. Треба одержати по голові, горя зазнати, близьких оплакати, лише тоді людина починає думати. 

Читайте також: Оксана Забужко: Не треба посилати армії, досить поставити цілі країни на телевізор

Читайте також:
Верховна Рада
Автор Марина Данилюк-Ярмолаєва
23 вересня, 2021 четвер
Відкат до диктатури. Як Зеленський та олігархи Раду скасували
Давид Арахамія
23 вересня, 2021 четвер
Арахамія висловився за виключення з фракції "СН" депутатки Буймістер, яка голосувала проти закону про олігархів
Теофімо Лопес
23 вересня, 2021 четвер
IBF задовольнила ультиматум Лопеса перед боєм за титули, які він відібрав у Ломаченка
Київ
+13
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.57
    Купівля 26.57
    Продаж 26.81
  • EUR
    Купівля 31.06
    Продаж 31.46
  • Актуальне
  • Важливе
2021, п'ятниця
24 вересня
21:47
Венеційська комісія
Голова Венеційської комісії попросив Зеленського надати закон про олігархів для оцінки, - ОПУ
21:30
Другий регулятор США рекомендував робити третє щеплення проти коронавірусу: яким групам населення
21:09
Чехія в ООН підтримала суверенітет та територіальну цілісність України
20:53
Федір Веніславський
"Взаємовиключних правок проголосовано не було": Веніславський заявив, що закон про олігархів передадуть на підписання
20:43
"Байден і Зеленський вірні євроатлантичній інтеграції України": повірена у справах США Квін заявила, що країни посилять оборонне співробітництво
20:30
Бренди Brioni та Saint Laurent планують відмовитись від хутра у наступному році
20:11
Нестор Шуфрич
Голова комітету Ради з питань свободи слова Шуфрич став співвласником каналу "Перший Незалежний"
19:56
Справи Майдану: екскомандиру харківського "Беркуту" оголосили підозру в організації теракту та трьох вбивств
19:49
ФСБ нічого не знала про підготовку затримання "вагнерівців", - розслідувач Bellingcat Грозєв
19:30
У Польщі звільнили другого поліцейського - учасника затримання українця, який згодом помер
19:00
ОБСЄ
"Росія несе повну відповідальність": США про припинення роботи ОБСЄ на окупованій ділянці кордону України
18:56
Тобіас Тиберг
Україна захищає безпеку націй Європи, - посол Швеції
18:50
Василь Ломаченко, Боб Арум та Олександр Усик  (зліва - направо)
Ось це так несподіванка: Усик зненацька поцілував Ломаченка у вухо. Відео
18:41
Два українські ЗВО потрапили до світового рейтингу університетів за можливостями працевлаштування випускників
18:26
Мирослав Скорик
Рада заснувала в Україні державну музичну премію ім. Мирослава Скорика
18:06
ніж
У Франківську грабіжник завдав поліцейському 14 ножових поранень: нападнику оголосили підозру в замаху на вбивство
17:53
Пожежа у костелі Святого Миколая в Києві: експерти обстежують будівлю всередині, - Ткаченко
17:45
Ентоні Джошуа
Джошуа анонсував, коли збирається закінчити боксерську кар'єру
17:36
"Хтось припустився критичної тактичної і стратегічної помилки": розслідувач Bellingcat Грозєв про зрив затримання "вагнерівців"
17:33
Кабул аеропорт
МЗС: близько ста українців бажають евакуюватись з Афганістану
17:18
Олександр Тупицький
Суд прийняв позов Тупицького про скасування конкурсу на суддів КСУ
17:03
Норвегія
Норвегія скасовує більшість COVID-обмежень 25 вересня
17:00
Зінченко
Агент розповів, як іменитий тренер вмовляв італійський топ-клуб придбати Зінченка
16:58
вугілля
З можливістю внести півмільярди гривень застави: суд заарештував причетного до постачання вугілля з ОРДЛО
16:43
ЗСУ
Десантувалися з судна і вертольотів: українські морпіхи провели навчання на Приазов'ї
16:27
Російські хакери
Єврокомісія звинуватила РФ у кібератаках перед виборами канцлера у Німеччині
16:17
Анонс
"ПолітКлуб Віталія Портникова" 24 вересня: внутрішня боротьба у партії влади
16:14
сигарета
За перше півріччя 2021 р. обсяг нелегальної торгівлі сигаретами склав 7,2 млрд шт., втрати бюджету – 13,2 млрд. грн – Kantar
16:10
суддя
Верховний суд поновив на посаді "суддю Майдану" Пойду
16:02
Ентоні Джошуа та Олександр Усик
Усик - Джошуа: фінальна дуель поглядів перед супербоєм. Відео
15:57
В одному з дитсадків Запорізької області сталося масове отруєння
15:55
Мінекономіки очікує збереження інфляції на рівні 10% до кінця року
15:49
танк
Росіяни в ОРДЛО інтенсивно тренують танкістів, артилеристів і розвідників та почали масштабні навчання за участі цивільних, - розвідка
15:48
Ентоні Джошуа та Олександр Усик
Усик і Джошуа провели процедуру зважування. Відео
15:46
Українські прикордонники викрили на контрабанді бортпровідників
Українські прикордонники викрили на контрабанді бортпровідників: переправляли iPhone в кейсах з їжею та сміттєвих пакетах
15:36
Bitcoin
Китай заборонив використання криптовалюти в країні
15:16
Гео Лерос
Лерос запропонував вручити Зеленському премію "Оскар" за кращий сценарій інсинуації "замаху, якого не було"
15:13
премія "Оскар"
Стало відомо, який фільм представлятиме Україну на Оскарі
15:10
Світовий банк
Світовий банк підтримав впровадження накопичувальних пенсій з 2023 року, - Мінсоцполітики
14:56
Карантин
Чотири області можуть незабаром перейти до "червоної" зони карантину, - Кузін
Більше новин