Біжи, Ліло, біжи?

Ігор Бондар-Терещенко
10 вересня, 2016 субота
12:02

Про те, як правильно щезнути з цього світу

Елена Ферранте. Моя неймовірна подруга. – Х.: Клуб Сімейного Дозвілля, 2016. – 352 с. …

Ні, у цьому романі не пропонують запхати голову в духовку чи наковтатися пігулок, Боже збав. Існують речі страшніші за смерть, самогубство чи ще яку трагічну кончину. Наприклад, забуття.

Хай там як ідуть у засвіти, але тема зникнення людей знову стає важлива, ви помітили? Років двадцять тому прогримів хіт про потяг, який ніколи не повертається, в кліпі на який викрадали немовля у візочку, і болото суспільної уваги знову зімкнулося.

Те саме в літературі, де сюжет може будуватися на листуванні зі зниклою людиною, коли жодне з послань не прочитується адресатом, а може, як-от у випадку з романом Елени Ферранте «Моя неймовірна подруга», тягтися, що називається, за обопільною домовленістю сторін.

Отже, на самому початку син зниклої героїні, який ані дня не працював, сидячи на шиї у матері, повідомляє її подрузі, що та несподівано зникла. Знаєте такі випадки? Вийшла, нарешті, давши перепочинок близьким та рідним, що стомилися від старої, і не повернулася.

Два тижні, еге ж. І ніхто, крім подруги, не знає, що це була мрія не лише близьких, яких стара пошила в дурні, а її самої, про що ніхто навіть не здогадувався, живучи поруч ціле життя.

І ось ця Ліна, яку насправді звати Ліла, яка, у свою чергу, нагадує нам Лолу з фільму «Біжи, Лоло, біжи» Тома Тиквера, нарешті здійснює свій план.

«Принаймні три десятиліття вона мені казала, що хоче зникнути, не лишивши й сліду по собі, і тільки я добре розуміла, що саме вона мала на увазі, - згадує її подруга.

- В неї ніколи й на думці не було втекти, змінити ім’я чи зажити новим життям в іншому місці. Вона ніколи й не думала про самогубство…

В неї завжди був зовсім інший намір: вона хотіла щезнути, розсіяти кожну свою клітинку, щоб не лишити по собі нічого. І оскільки я добре її знаю чи, принаймні, сподіваюся, що знаю її, я вважаю, що вона винайшла спосіб не лишити в цьому світі навіть жодної своєї волосинки».

І найгірше у даному випадку те, що довкола стільки романного, родинного і просто близького люду, перерахування якого на початку книжки, наче в п’єсах Шекспіра, займає зо дві сторінки, а згадувати протягом усього дійства про юні дивацтва навіженого італійського дівчиська – бридкого, гидкого, як каченя в Андерсена, а чи Гамлет у перекладі Костецького в Шекспіра («гидкий, бридкий, мерзенний») - доводиться лише її подрузі.

І що ж виявляється у житті наської Пепі Довгої Панчохи, яка за першого ж знайомства може пожбурити вашу ляльку в темний підвал?

А виявляється, що у цьому самому житті - тим паче, дитячому – забагато смерті. Тож не дивно, що старою героїня вирішує втекти – можливо, що й від неї, бо замолоду це не вдавалося, оскільки було не до того: весь час билася з вуличними хлопчаками.

Ну, а люди довкола не звертали на це уваги, будучи зайняті своїм життям. Точніше, смертю. «Одна з дочок синьйори Ассунти, продавщиця фруктів та овочів, поранилася цвяхом і померла від правця, - знову згадує подруга героїні.

- Найменший з синів синьйори Спаньюоло помер через круп у горлі. Батько моєї матері загинув через те, що будував хату і впав вниз. У батька синьйора Пелузо не було руки, її відрізало токарним верстатом.

Сестра Джузеппіни, дружина синьйора Пелузо, померла від туберкульозу у двадцять два роки. Старший син дона Акілле - пішов на війну і загинув двічі, вперше - потонувши у Тихому океані, а потім його з’їли акули».

І взагалі, як дізнаємося з цього роману, померти у дитинстві можна було навіть від буденних речей. Наприклад, спітнівши, а потім випивши холодної води з-під крану, або з’ївши вишень, не виплюнувши кісточки, або, пожувавши жуйку та проковтнувши її через неуважність.

Якщо у романі це не стається, герої самі дають собі раду. Так, наприклад, Лілу викидає у вікно рідний батько, жахливого дона Аккіле вбивають ножем в горло, і все це не так страшно, як його малюють, оскільки це повоєнні роки, розумієте?

На війні й не таке терпіли, як-то кажуть. Найголовніше, що цей роман можна читати як побутову драму, національну трагедію (ким була Італія у Другій світовій війні, згадайте – отож, однією з країн гітлерівської коаліції, родинну сагу, але найкраще, мабуть, як дитячий хоррор.

А також підлітковий, юнацький, зрілий та загалом без вікових обмежень. Не обходиться, ясна річ, без містики, якою намагаються обрамити власне злиденне життя героїні.

«В момент, коли вона летіла в напрямку асфальту, маленькі руді, дуже дружні тваринки перетравлювали вулицю, перетворюючи її на однорідну м’яку речовину», - знову коментує подруга.

А решта з того продовжується вже за переглядом телевізора, подарованого п’ятнадцятирічній дівчині залицяльником, дивитися який приходить зазвичай всі сусіди. А взагалі-то ця екзотична оповідь про те, як стають нареченими під час шкільних іспитів, дивує лише непосвячених у тонкощі «дівочого» світу в Італії.

Саме там, де нещодавно цілий район перестав ходити до школи, бо закони мафії забороняють це робити майбутнім дружинам.

Зазвичай з класики жанру відомо, що саме так воно й відбувається, коли «важкий період» завдовжки з життя тягнеться занадто довго, і лише наприкінці знаходиш у собі сили вийти з ігри, як у цьому романі.

Теги:
Читайте також:
Київ
+10°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 38.94
    Купівля 38.94
    Продаж 39.46
  • EUR
    Купівля 42.08
    Продаж 42.84
  • Актуальне
  • Важливе
2024, п'ятниця
29 березня
15:16
ВАКС
Ексзаступнику мера Одеси Орловському винесли вирок у справі про заволодіння майном аеропорту
14:59
Руслан Стефанчук
Законопроєкт про мобілізацію: Стефанчук сказав, коли документ можуть винести на розгляд Ради
14:57
Ґітанас Науседа
Нашою метою має бути допомогти Україні перемогти, - президент Литви у річницю вступу країни до НАТО
14:56
музика
За останні 40 років тексти пісень стали примітивнішими та злішими, - дослідження
14:47
суд, суддя
На Чернігівщині до суду скерували справу депутата міськради, який ухилився від мобілізації
14:47
Казино
Петиція про обмеження роботи онлайн-казино за пів дня зібрала необхідну для розгляду кількість підписів
14:38
Служба безпеки України
Намагалися прорвати оборону ЗСУ в районі Роботиного: чотирьох колаборантів засуджено на 15 років
14:22
Анналена Бербок, міністерка закордонних справ Німеччини
"Канцлер не боїться Путіна": голова МЗС Німеччини Бербок прокоментувала ненадання Україні ракет Taurus
14:21
арка Дружби народів
Колишню Арку Дружби народів у Києві потрібно демонтувати, перейменування недостатньо, - комісія УІНП
14:03
Інфографіка
Ціни на пальне АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
14:00
OPINION
Євстратій Зоря
Навіть прихильники РПЦ в Україні визнають, що її документи — фашизм
13:59
фейк
"За терактом у Москві стоять ЦРУ та СБУ": добірка фейків і маніпуляцій світових ЗМІ за 29 березня
13:55
зерно, зернова угода
Україна за 7 місяців експортувала новим коридором більше вантажів, аніж за рік роботи зернової ініціативи за участі РФ
13:50
Чорне море, Крим
Окупанти перекидають танки в Крим для оборони півострова, - "Атеш"
13:42
Обстріл, Харків
Нові боєприпаси РФ можуть долітати до будь-якого району Харкова, - Синєгубов
13:39
електроенергія
Україна експортуватиме електроенергію попри атаки РФ: ситуація в енергосистемі станом на 29 березня
13:35
долари
Україна отримала $1,5 млрд позики від Японії та Великої Британії
13:20
Оновлено
"Моя страсна п’ятниця почалася в укритті": посол Британії про атаку РФ на Україну 29 березня
13:04
транспортна карта
У Києві з 1 квітня транспортна карта подорожчає на 25 грн
12:59
На фото: Софія Морозюк
Скандальна художниця Морозюк виставила на продаж свої картини по $5 тис.
12:59
У Києві до 15 червня обмежать рух транспорту Північним мостом. Причина
12:51
Бузок
Синоптикиня Наталка Діденко анонсувала на вихідних сонячну погоду
12:49
Ексклюзив
На фото: поранений в стабпункті
Студент КПІ розповів про гусеничні евакуаційні ноші, які допомагають рятувати бійців з поля бою
12:47
Зеленський РНБО
Зеленський провів засідання РНБО в оновленому складі: окреслив для органу 5 завдань
12:36
Загибель помічника Залужного Частякова: завершено розслідування щодо офіцера, який подарував гранати
12:12
Оновлено
Атака на Україну 29 березня 2024
РФ атакувала Україну "шахедами" та ракетами: поранено 6 людей, пошкоджено ТЕС і ГЕС
12:11
Постачали в РФ граніт для виготовлення пам’ятників загиблим окупантам: СБУ затримала підозрюваних
12:08
OPINION
Юрій Богданов
"Синіми светрами" у "Крокус-Сіті" закривають провал ФСБ
11:52
Україна повернула тіла 121 полеглого захисника
11:50
На фото: 50 Cent
Колишня дівчина репера 50 Cent звинуватила його в зґвалтуванні та фізичному насильстві
11:49
польща україна , біженці
Польща планує надати біженцям з України право змінити статус перебування: подробиці
11:37
ППО збила 3 російських безпілотники на Херсонщині
У Румунії біля українського кордону знайшли фрагменти безпілотника
11:24
На Дніпропетровщині РФ атакувала дроном автівку: загинув чоловік
11:20
На фото: Алессандро Мікеле
Колишній креативний директор Gucci Алессандро Мікеле очолив Valentino
11:20
діти, війна
З окупованих територій Херсонщини вдалося повернути родини з трьома дітьми
11:13
Зроблено в Україні
"Зроблено в Україні": у Сумах відкрили перший офіс підтримки мікро- та малого бізнесу
11:09
Бундестаг
У бундестазі вважають, що розгортання сухопутних військ країни НАТО в Україні не означає автоматичного вступу в конфлікт інших членів Альянсу, - ЗМІ
10:58
Ексклюзив
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
Боєприпаси в Україну почнуть надходити з квітня, і це суттєво змінить динаміку на полі бою, - Згурець
10:57
годинник, зміна часу
Україна 31 березня переходить на літній час: у Мінекономіки нагадали причини
10:55
ракета Х-101
У Молдові не підтвердили інформацію про проліт російської ракети над своєю територією
Більше новин