Богдана Матіяш: Про незамінних людей

Богдана Матіяш
16 жовтня, 2021 субота
10:14

Я давно не вірю словам про те, що “незамінних людей немає”, бо вони знецінюють і обертають людей на функцію, на ґвинтиків: один зламається – замінимо його іншим. Я не вірю цій оптиці, вона здається мені дуже спотвореною і такою, що здатна перекреслювати особу

Натомість знаю, що незамінним є кожен.Для дитини ніхто не замінить маму, а для мами – дитину; незамінними є наші кохані й друзі, незамінні всі, кого ми любимо. І коли когось втрачаємо, нам болить; а слова про те, що незамінних немає, ранять і дуже печуть.

Напевно, вперше я гостро відчула несправедливість цього вислову, коли на зламі тисячоліть не стало Соломії Павличко. У 41 рік вона встигла багато, зокрема, заявила про себе як висококласна літературознавиця, теоретик літератури, рівного якому в нас, – так мені здається, – досі немає. Соломія заснувала видавництво “Основи”, яке одразу ж поставило собі дуже високу планку щодо видань і за неповні десять років існування запрезентувало українською безліч вартісних книжок, для роботи над якими потрібні і фаховість, і інтелектуальна мужність. Годі казати, що після Соломіїної смерті видавництво спершу занепало, а згодом, коли справу перейняла Богдана Павличко, донька Соломії, круто змінило вектор книговидання. Тепер там теж виходять непогані книжки, але немає того розмаху й візії, які були від початку, коли одне за другим з’являлися такі потужні й потрібні видання Арнольда Тойнбі, Еразма Ротердамського, Рабіндраната Тагора, св. Августина, Івана Лисяка-Рудницького тощо. Тоді, в 1990-х, коли видавництво тільки виникло й одразу потужно заявило про себе, ми, здається, були готові купувати кожну книжку “Основ”. Видавництво одразу стало, як сказали би сьогодні, “брендом”, і про нього думалося як про знак якості. До того ж усі книжки “Основ” давали добру поживу для розуму.

Тож той, хто сказав би із Соломіїним відходом, що незамінних людей немає, дуже помилився б: ту нішу, яку створила собі – саме так! – Соломія Павличко, досі ніхто не зайняв і не заповнив. Ні в літературознавстві, ні у книговиданні. Щоб робити щось подібне до того, що робила вона, треба було бути самою Соломією Павличко. Видавати, писати наукові статті, перекладати, подорожувати, читати лекції в Україні й поза нею, виховувати доньку, радити, рекомендувати й підтримувати інших, а також робити ще десятки інших справ і не шкодувати себе для них. Не лише придумувати й утілювати власні проекти, а й підштовхувати тих, хто довкола, до розкриття їхніх талантів – Соломія в цьому теж була майже що унікальна.

Коли не стало моєї мами (за рік боротьби з лімфомою рак її таки подолав), я вже напевно знала, що теза про відсутність незамінних людей оманлива, щоб не сказати “брехлива”. Мені було двадцять, і пригадую, як увечері після її похорону я думала: “Куди жити далі? І як узагалі після цієї втрати тепер жити?..” Є люди, після смерті яких твоє життя кардинально змінюється і вже ніколи не є таким, як доти. Є смерті, що нестерпно болять, і щоб цей біль втих, треба навіть не роки, а десятиліття. За життя я не раз втрачала близьких людей, і після їхнього відходу щось у мені наче обривалося. Хтось із них відійшов до вічності, а хтось просто зникав або переставав спілкуватися, але щоразу я знала, що тих, кого втратила, ніким не замінити. Що одну особу апріорі не можна заступити іншою, як не можна вкласти комусь у груди серце іншої людини, дати чийсь усміх, голос чи ходу.

Цього тижня, коли не стало Міська (Михайла) Барбари, вокаліста й співзасновника гурту “Мертвий півень” і актора театру “Арабески”, я знову думаю про незамінність людей, особливо таких харизматичних, як він. Згадую, як свого часу завдяки “Мертвому півню” безліч людей відкрили для себе добру українську поезію, бо гурт почав співати пісні на вірші сучасних поетів. І як контрастують хіти минулих двох-трьох років, усілякі “Охрани отмєни”, із піснями “Мертвого півня” на слова Олега Лишеги, Юрія Андруховича, Наталки Білоцерківець, Віктора Неборака й не лише їх...

Щоразу, коли хтось відходить, сумуємо, бо знаємо, що нам бракуватиме певної людини, зустрічей і спілкування з нею. Розуміємо, наскільки вона була для нас дорога, й тужимо за всім, що не встигли для неї зробити або зробити разом. І вкотре повторюємо собі: треба встигати любити живих. А ще усвідомлюємо, як писав польський священик, котрий водночас був чудовим поетом, о. Ян Твардовський, що «любимо надто мало і завжди запізно».

Хочу завершити колонку віршем, із якого походить ця цитата. Це знаковий текст у творчості о. Яна Твардовського, і його впізнають майже всі поляки, настільки він у відомий. Вірш, який нагадує про те, що кожен цінний і що добре встигати любити – тут і тепер. Тож хочу ним поділитися.

о. Ян Твардовський

Спішімо

Анні Камєнській

Спішімо любити люди так швидко відходять

по них лишаться окуляри й черевиків пара

бо все неважливе повзе наче равлик

а важливе швидке і стається зненацька

потім тиша звичайна тобто зовсім нестерпна

так немов чистота що з’явилась із болю

коли думаєш про когось а його вже немає

Не будь певний що встигнеш бо певність непевна

робить нас нечулими як усяке щастя

приходить одночасно як пафос і гумор

неначе дві пристрасті від одної слабші

йдуть звідси так швидко як дрізд в липні мовкнуть

як звук ледь недоладний як поклін недбалий

щоб насправді бачити заплющують очі

хоча більше ризику у житті ніж в смерті

любимо надто мало і завжди запізно

Не пиши про це часто пиши раз назавжди

і будеш як дельфін лагідний і сильний

Спішімо любити люди так швидко відходять

і ті що не відходять повернуться не завжди

бо з любов’ю насправді ніколи не знаєш

чи перша остання чи остання перша

1971, 1986

(Переклад Дзвінки Матіяш)

Читайте також:
путин
4 грудня, 2021 субота
Переможної війни для Путіна не буде, оскільки вантажі “200” знищать Росію, - Яковенко
3 грудня, 2021 п'ятниця
"Відмова від НАТО та зняття питання Криму": політолог назвав можливі передумови для прямих перемовин між РФ та Україною
Роберт Левандовські
2 грудня, 2021 четвер
Левандовські вирішив залишити "Баварію"
Київ
+-2
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 27.2
    Купівля 27.2
    Продаж 27.45
  • EUR
    Купівля 30.63
    Продаж 31.07
  • Актуальне
  • Важливе
2021, субота
4 грудня
23:37
Оновлено
Руслан Малиновський (праворуч)
Малиновський забив супергол у ворота "Наполі" в чемпіонаті Італії
22:40
Ексклюзив
У Києві поїздка в таксі завершилася для пасажирки ДТП та госпіталізацією
22:08
Ексклюзив
Віталій Портников
Виведення з міжнародної фінансової системи та відмова від російського газу і нафти: Віталій Портников назвав інструменти для повалення режиму Путіна
22:00
Володимир Омелян
Напередодні переговорів Путіна та Байдена в Україні запустили флешмоб #УкраїнціЧинитимутьОпір
21:37
Олексій Резніков
Резніков попередив про наслідки "великої війни" в Україні для Європи
21:22
Бернарду Сілва (праворуч)
"Манчестер Сіті" переміг "Вотфорд" та захопив лідерство у чемпіонаті Англії
20:46
Шмигаль
Держбюджет на 2021 рік перевиконано на 4,4%, - Шмигаль
20:24
Російські військові
Bild оприлюднив карту ймовірного вторгнення Росії до України у три фази
19:52
У Польщі невдовзі після затримання поліцією помер українець
19:43
Ексклюзив
Ігор Яковенко
"У Путіна мізерні шанси приєднати ще один шматок України", – Ігор Яковенко
19:24
Хаві
"Барселона" зазнала першої поразки під керівництвом Хаві
19:09
вертоліт Мі-8МТВ.
Білорусь звинуватила українських військових у порушенні повітряного простору
18:51
Дмитро Різник
"Ворскла" зіграла внічию з "Рухом" у матчі з вилученням та нереалізованим пенальті
18:45
Ексклюзив
Метью Брайза
"Путін провокує Україну, щоб мати можливість напасти", – Метью Брайза
18:29
ООС
4 грудня на фронті не зафіксовано жодного обстрілу
18:01
Байден Путін
У Кремлі назвали дату переговорів Путіна та Байдена
17:42
Дмитро Підручний
Біатлон: Україна показала найкращий результат сезону в першій естафеті Кубка світу
17:35
Ексклюзив
Ігор Яковенко
"Є дві речі, які дійсно можуть спричинити війну з Росією", – російський правозахисник Ігор Яковенко
17:21
Олексій Резніков
Резніков пояснив, чому Україна спокійно реагує на загрозу російської агресії
16:51
Вест Гем - Челсі
Команда Ярмоленка сенсаційно перемогла "Челсі" в лондонському дербі
16:36
Ексклюзив
путін
"Путін загрався, в НАТО є консенсус щодо "пекельних" санкцій", – Метью Брайза
16:31
Ексклюзив
путін
Переможної війни для Путіна не буде, оскільки вантажі “200” знищать Росію, - Яковенко
16:20
Ангела Меркель
Меркель оприлюднила останнє відеозвернення у якості канцлера ФРН
15:50
"Динамо" - "Баварія"
"Динамо" розбило "Верес" та наздогнало "Шахтар" в УПЛ
15:37
Реджеп Таїп Ердоган
Ердоган підписав указ про зміну міжнародної назви Туреччини
15:24
У Бразилії розпочали нове розслідування через заяви президента-антивакцинатора Болсонару
14:55
Віктор Скрипник
Тренер клубу УПЛ заявив, що відмовився очолити збірну України після Шевченка
14:26
Еммануель Макрон
Франція та кілька країн ЄС відкриють спільну дипломатичну місію в Афганістані, - Макрон
14:05
Юрій Луценко
В ОП не один "кріт", а ціла група таких людей: Луценко про розвідників, Цемаха і "кротоферму" Зеленського
14:03
Людмила Буймістр
"Влада підводить Україну до перемовин з "Газпромом", − нардепка Людмила Буймістр
13:38
Порошенко
Надання Росії гарантії щодо нерозширення НАТО означатиме кінець Альянсу, - Порошенко
13:19
Денис Пушилін
Медведєв вручив ватажкам бойовиків Пушиліну та Пасічнику партквитки "Єдиної Росії"
12:55
Ентоні Джошуа
Промоутер назвав суму, яку Джошуа вимагатиме за відмову від бою з Усиком
12:30
Володимир Макей (праворуч) та глава МЗС РФ Сергій Лавров
У МЗС Білорусі заявили про загрозу втрати державності через санкції ЄС
12:17
Денис Монастирський
У деяких регіонах України бракує до третини поліцейських, - Монастирський
11:56
Кордон Польщі
Польські прикордонники схопили за посібництво мігрантам двох українців
11:40
Карпати, сніг
У Карпатах температура впала до 20 градусів морозу
11:20
Реджеп Ердоган
Ердоган запропонував Путіну посередництво у переговорах із Зеленським
11:01
Михайло Хміль
"Зеленський не готовий до діалогу з народом", − політик Михайло Хміль
10:51
Омікрон
Новий штам COVID-19 "Омікрон" виявлено у 38 країнах, - ВООЗ
Більше новин