Чи перебільшував Стефаник

Карп'юк Василь
13 травня, 2021 четвер
09:00

Мені подобається нагадувальна функція соцмереж, коли в день народження котрогось поета користувачі масово публікують свої улюблені його вірші

Тоді виявляється, що поезію таки читають і навіть люблять. Зустрічав і закиди, що мовляв треба любити протягом року, а не лише в день народження, але ж літераторів так багато, а їхніх творів ще більше, тож якщо якийсь автор захоплює своєю творчістю певний сегмент користувачів хоч на день, то це вже значимо.

Василь Стефаник віршів не писав, хоч умовна поезія в прозі в його доробку таки є. Але 14 травня виповниться 150 років з дня його народження, тому згадки про письменника почалися вже кілька тижнів як. Правда, наразі у фейсбучній стрічці не уривки з його новел, а анонси святкових заходів. На яких, однак, сподіваюся, таки звучатимуть новели.

Окрім драстичних сюжетів Стефаникових творів, зі студентських років мені запам’яталися так би мовити спростування його колег, що мовляв покутські селяни, про яких писав Стефаник, жили не настільки погано. Тому, разом із захватом від цієї прози, у пам’яті відклалося якесь відчуття перебільшення, літературності.

Ця бентега ниділа в підсвідомості й не давала захопитися Стефаником сповна, аж доки не прочитав через десяток літ роман нобелівського лауреата Джона Стейнбека «Грона гніву». Він пише про американську сім’ю Джоудів, яка в часи Великої депресії в США, що тривала з кінця 1929 р. до 1933 р., вирушає з Оклахоми до Каліфорнії. Збирати персики і виноград. Так собі гадають Джоуди. Натомість отримують тільки випробування.

Протягом усієї книжки мене не покидало відчуття, що це “американський Стефаник”. Звісно, кумедно і не зовсім доречно називати когось іншого кимось іншим, але вже є у нас, людей, така схильність для того, щоб простими засобами щось підкреслити, то і я їй піддався.

Стефаник і Стейнбек – дуже різні автори. Але сенс в тому, що кожен із них обрав локальну історію персонажів, яких гнала безвихідь бажання змін. Обидва сюжети на межі, бо тільки так можна показати весь драматизм глобальної ситуації. Коли у історичних книжках ми бачимо великі числа, то вони залишаються лише числами. Трагізм історії починає прочитуватися вже коли читаємо конкретні імена і бачимо конкретні обличчя. Навіть якщо це вигадані персонажі художніх творів.

Але книжку Стейнбека називають «хроніками Великої депресії», хоча там описана історія лише однієї родини. 

Новела Стефаника “Камінний хрест»”, мабуть, найважливіший твір в українській літературі про еміграцію. Хоча у ній навіть нема самого процесу поїздки, а тільки прощання головного героя зі своїми сусідами. Але цього достатньо щоб відчути весь масштаб. І ті 300 тисяч українців, що виїхали лише з Галичини у період з кінця ХІХ – початку ХХ ст., вже перестають бути числами. Вони вже мають обличчя Івана Дідуха – героя Стефаникової новели.

Завдяки Стейнбеку, а також відстані між першим прочитанням Стефаника і теперішнім, розумію, що тільки так і працює література. І в Стефаника вона аж ніяк не “залітературна»”, а найбуквальніша. Як та синя жила, що виступала на лобі у Дідуха, коли він разом з конем тягнув плуга.

Поряд з цим я згадав історію прадіда Лук’яна. Він, мешканець гірського гуцульського села, замучився працювати на жовтій кам’янистій землі, яка майже не дає плодів. І хоч батьки були небідними, прадід запалився ідеєю еміграції до Аргентини. Там саме було сприятливе законодавство для емігрантів і тривала друга наймасовіша хвиля 1922–1939 рр.

Однак, як то буває й нині, коли в державних установах треба зібрати десятки довідок, так і тоді були певні вимоги. Прадід несподівано дізнався, що потрібно бути одруженим і їхати разом з дружиною. Я не знайшов цьому документального підтвердження, але саме таку інформацію отримав від родичів.

Як син заможного ґазди, прадід сватав багацьких дівок, але що тим і так добре жилося, а авантюризму бракувало, то покидати рідний край не бажали. Погодилася тільки моя прабабуся Марійка – дочка бідного селянина. Для неї шансом на краще життя було заміжжя з прадідом.

Весілля було щасливим. Усмішки не сходили з обличь молодих. Квітнули з утіхи і батьки молодої. Можливо, батьки молодого трохи крутили носом, що свати їм не рівня, та раз вже Лук’ян вперся, то най має.

Але, якщо я вже згадав про довідки, то ясно, що однією вимогою не обійшлося. Була ще одна – не така вже й тяжка до виконання, але потребувала трохи часу – вміти поставити підпис. І це знову зайняло часу.

Так, на жаль, тоді освіта у гірських селах не була поширена і в пошані, тому Лук’ян з Марійкою не вміли писати, і тільки коли виникла конкретна потреба, вступили на навчання.

Добре вчилися, скоро й навчилися, але тим часом у подружжя народилася дочка – моя баба Анна. Це був 1931 р. Зачекали кілька місяців, щоб немовля зміцніло і нумо в дорогу. Але так думав тільки прадід. 

До Аргентини треба було частину шляху пливти кораблем. Прабабі хтось розповів, що якщо на кораблі помирає дитина, її тіло просто викидають у море. Прабабу це настільки вразило, що вона навідріз відмовилася їхати. Тут і згасла прадідова мрія про краще життя і м’якшу землю.

Якби я писав про них художній твір, то причиною цієї відмови могла би стала новела Стефаника. “Камінного хреста” він видав 1900 р. Прадід з прабабою вчилися грамоти аж через три десятиліття, тож їм цілком могла потрапити до рук книжка русівського автора. А там Іван Дідух якраз і зауважує, що тіла померлих під час морської подорожі викидають за борт.

Було б дуже іронічно, якби саме Стефаникова новела виявилося тою причиною, через яку мої предки залишилися в Україні. Але цього вже ніяк не дізнатися. Прабаби теж вже давно нема. Я її ледь застав.

Завдяки літературним сюжетами історичні факти набувають живих рис. Звісно ж, від того не завжди приємно, часом аж боляче. Але тільки так можна відчути і зрозуміти, що саме відбулося. Завдяки тому, що Стефаник і його американський колега вибрали непересічні пересічні сюжети, вони й нині пробуджують пам'ять і збуджують уяву. Стефаник не перебільшував.

Теги:
Читайте також:
Київ
+8°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.06
    Купівля 39.06
    Продаж 39.53
  • EUR
    Купівля 42.22
    Продаж 42.96
  • Актуальне
  • Важливе
2024, п'ятниця
29 березня
07:15
Інфографіка
Регулювання Telegram та інших соцмереж: що пропонують народні депутати?
07:13
Оновлено
шахед
РФ атакувала Україну "шахедами" та ракетами: поранено людину, пошкоджено ТЕС і ГЕС
07:08
ООН
В ООН пояснили, хто стежитиме за санкціями проти КНДР після вето РФ на роботу спостерігачів
07:03
Десантно-штурмові війська ЗСУ, віцськові
Ворог проводить активні наступальні дії на 6 напрямках: на фронті - 59 бойових зіткнень
06:51
ЗАЕС Запорізька атомна електростанція
Експерти МАГАТЕ на ЗАЕС щодня чули вибухи впродовж тижня, а візит на сховище пального відклали через авіаналіт
06:49
На фото: військові
ISW розповів, на скільки просунулася РФ в Україні з початку 2024 року
06:48
олімпіада 2024
Польща відправить війська на Олімпійські ігри в Париж для допомоги в забезпеченні безпеки
06:29
Оновлено
Бєлгород
У РФ заявили про збиття 15 снарядів РСЗВ Vampire над Білгородом та областю: нібито є пошкодження
06:27
новини Львова
Окупанти планують "легалізувати" винищення української літератури на ТОТ, - Спротив
06:21
Окупанти, кримінал, росіяни
Запобігти потраплянню товарів до РФ: США просять американський бізнес вжити експортних обмежень
03:54
Макрон і Путін
Макрон назвав умови для запрошення Путіна на саміт G20
03:10
Ігор Потєря (праворуч)
UFC: українець Потєря проведе бій з непереможним росіянином
02:37
Прикордонники
Двоє чоловіків "замаскувались" під продавців подушок та ковдр, щоб незаконно потрапити у Молдову
01:59
Михайло Мудрик, збірна України, Євро-2024
Євро-2024: скарги тренерів змусили УЄФА змінити правила турніру
01:39
Олександр Сирський
Обговорили захист від російських ракет: Сирський поспілкувався з головою Об’єднаного комітету начальників штабів США
00:56
Марта Костюк
"Ледь не загинула на Мальдівах": тенісистка Костюк розповіла шалену історію з медового місяця
00:32
Жерсон Динамо
Футболіста "Динамо" засудили на 18 місяців умовного ув'язнення
00:17
Якщо Росія вторгнеться в Естонію, вирішальна перемога має бути дуже швидкою, – командувач сил оборони Мартін Герем
00:06
Російський літак "загубив" чергову авіабомбу над Білгородщиною, 9-ту за тиждень, – росЗМІ
2024, четвер
28 березня
23:03
Уражені "Росатомом"
У РФ заарештували топменеджера Росатому Сахарова
22:53
Оновлено
Росіяни вивели в Чорне море підводний ракетоносій після тижневої паузи
22:48
ДТП
У ПАР упав з мосту й загорівся автобус, загинули щонайменше 45 людей
22:30
Оновлено
Прем'єр міністр України Денис Шмигаль та прем'єр-міністр Польщі Дональд Туск
Україна запропонувала 5 кроків для розблокування кордону, - Шмигаль після зустрічі з Туском
22:21
Окупанти, кримінал, росіяни
На ТОТ Запорізької області росіяни повноцінно розпочали мобілізаційний облік, - Федоров
22:19
"Новий український правопис мають використовувати всі держструктури": нардеп нагадав про закінчення перехідного періоду
21:58
Telegram логотип
Дуров анонсував нову функцію для користувачів Telegram з України, Білорусі й Росії
21:44
Снаряди 155-мм
Учасники чеської ініціативи уклали угоду, за якою Україна отримає 1 млн снарядів, - ЗМІ
21:44
Ексклюзив
Мусієнко
Росія намагається створити пастку, розігруючи карту виборів в Україні та легітимності Зеленського, - політолог Мусієнко
21:38
G7
У G7 закликали Київ до прозорого відбору нового керівництва ВККС
21:28
ЄС
Деякі євродепутати отримували гроші за поширення російської пропаганди, - прем'єр Бельгії Де Кроо
21:26
Ексклюзив
Ігор Лапін
В Україні за свободою слова заховалася свобода пропаганди та брехні, - офіцер ЗСУ Лапін
20:57
Путін та Кім Чен Ин
Підривають критично важливі санкції: США засудили вето РФ в ООН щодо КНДР
20:29
Москва, теракт у ТРЦ "Крокус"
Путін використовує теракт у Москві, щоб мобілізувати суспільство проти України, - Зеленський
20:22
Оновлено
Стрілянина в Житомирі: поліція затримала підозрюваного в убивстві
20:06
Санкції на алмази
Через санкції продаж алмазів з Росії впав на понад 60%, - Reuters
20:02
OPINION
Ігор Гулик
Чи є різниця між ІДІЛ та "русскім міром"?
20:00
Огляд
переможні новини
Переможні новини 764-го дня війни: збитий російський винищувач упав у море, у Росії один з НПЗ повністю зупинився через атаку дрона
19:58
Дмитро Кулеба
"Москва більше не приховує військової співпраці з КНДР": Кулеба про вето РФ на проєкт резолюції Радбезу ООН
19:48
На фото: Люк Бессон
Люк Бессон повідомив, що вже почав зйомки власної версії "Дракули"
19:41
Ексклюзив
Карта. Красногорівка-Вугледар_2603
Ворог застосовує все - КАБи, отруйні скиди гранат, фосфор: офіцер "Легіону Свободи" Воронов про Новопавлівський напрямок
Більше новин