Як пише "Новая газета", 26 серпня Боланд отримав від Федора Вороніна, аташе з культури в посольстві РФ, почесне запрошення до Кремля на церемонію вручення медалі та нагороди імені О.С.Пушкіна президентом Росії Володимиром Путіним.
Церемонія повинна була відбутися 4 листопада. Проте перекладач відмовився прийняти нагороду.
"Я б із величезною вдячністю прийняв надану мені честь, якби не Ваш президент, поведінку і образ думок якого я зневажаю. Він представляє велику небезпеку для свободи та світу нашої планети. Дай Бог, щоб його «ідеали» найближчим часом були повністю знищені. Будь-який зв'язок між ним і мною, його іменем і ім'ям Пушкіна для мене огидний і нестерпний", - заявив Боланд у листі до Вороніна.