Газета "День" представила збірку "Котел" англійською мовою

22 квітня, 2016 п'ятниця
18:08

Газета "День" представила збірку Івана Капсамуна "Котел" або Справа без терміну давності" англійською мовою. Книгу презентували на Книжковому Арсеналі у Києві

Про це повідомляється на сайті газети.

"Я часто читала про резонансні справи Гонгадзе, Подольського, Єльяшкевича, але то були здебільшого невеликі статті, направлені на те, щоб нагадати суспільству про цю трагедію і спонукати "верхівку" нарешті почати діяти і розв’язати ці справи. Ніколи раніше мені не траплялося стільки деталей і фактів стосовно проведеного розслідування у справі чи настільки глибокого аналізу ситуації в країні, яка призвела до цієї трагедії", - розповідає перекладач-літредактор англомовного книжкового проекту Марина Хижнякова.

Редактори наголошують, що збірка мала великий попит, саме тому постало питання про перевидання.

"Дуже важливо, що люди прагнуть зазирнути далі визначених рамок, тим більше, коли дехто штучно створив свою паралельну реальність і нав’язує її людям. Автори цієї реальності з 90-х, з часів правління другого президента. Чому важливо? Тому Кучма і його люди досі впливають на політику в Україні", - вважає редактор політики газети "День" Іван Капсамун.

Тепер "Котел" може прочитати й англомовний світ. Книга вийшла під назвою "A Case without a Statute of Limitations". Для іноземного читача відкриваються нові можливості в пізнанні справжньої новітньої історії України.

Так, на думку юриста-міжнародника, судді Міжнародного Кримінального Трибуналу з колишньої Югославії (2002-2005 рр.) Володимира Василенка, світова спільнота має бути ознайомлена з цією скандальною історією, суть якої полягає в безкарності людей, які спричинили смерть журналіста Гонгадзе.

Ця подія завдала великої шкоди демократичному розвитку України. Безкарність породжує нові злочини. Західна громадськість не поінформована належним чином, тим більше, що минуло вже багато років.

  • На Книжковому Арсеналі представлені й ішні книжки від газети "День" - "Катастрофа і тріумф. Історії українських героїв", "Я – свідок. Записки з окупованого луганська" та "Повернення в Царгород". 
Читайте також:
Київ осінь погода
19 вересня, 2021 неділя
Синоптик Наталка Діденко попередила, що до України йде перший справжній холод
Наталка Діденко
20 вересня, 2021 понедiлок
В Україну йдуть холод, сніг і поривчастий вітер, - синоптик Наталка Діденко
Вибори у Росії
19 вересня, 2021 неділя
У Росії оприлюднили результати екзитполів на "виборах" до Держдуми
Київ
+12
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.6
    Купівля 26.6
    Продаж 26.82
  • EUR
    Купівля 31.1
    Продаж 31.45
  • Актуальне
  • Важливе
2021, понедiлок
20 вересня
23:14
Польща назвала незаконними російські "вибори" у Криму та засудила видачу паспортів РФ і "голосування" в ОРДЛО
22:55
У Києві машина збила на смерть пішохода, який перебігав 8-смугову трасу
22:32
Звернутися до сімейного лікаря: у Чернівцях пацієнтам дозволили брати додому кисневі концентратори з медзакладів
22:31
"Справа "Хізб ут-Тахрір": генконсул України відвідав у Ростові-на-Дону політв'язнів із Криму
22:12
Британія і Україна
Велика Британія засудила "вибори" до Держдуми РФ в окупованому Криму
21:55
суд
У Білорусі українця засудили до 3 років за участь у протестних акціях, МЗС назвало вирок антиукраїнською дією
21:52
"Маєш інформацію - телефонуй": СБУ почала кампанію з протидії сепаратизму, ворожій пропаганді та вербуванню українців
21:31
Україна та Нідерланди уклали угоду щодо безпеки та захисту українських офіцерів зв’язку під час служби в Європолі
21:06
Зеленський підписав закон про меценатську діяльність у спорті
Зеленський увів у дію рішення РНБО про збільшення оборонного бюджету
20:57
НАБУ
НАБУ вручило першу підозру по відновленій статті за е-декларування: фігурант - брат голови ОАСК Зонтов
20:33
Держдеп США
США не визнали "вибори" до Держдуми РФ в окупованому Криму
20:14
Микола Княжицький
"Перелякана брехуха Мар'яна": Княжицький розповів, як Безугла на засіданні ТСК по "вагнерівцях" перервала виступ екскерівника розвідки Бурби
20:06
королева Єлизавета
У британської королеви Єлизавети ІІ народилась правнучка
19:46
Воїни-зенітники провели навчання в районі ООС
ЗСУ закликають не знімати техніку під час навчань "Об'єднані зусилля", які почнуться 22 вересня
19:33
Менні Пак'яо
Легенда боксу Пак'яо оголосив про завершення кар'єри
19:33
В Івано-Франківську чоловік вчинив стрілянину на вулиці, є поранений
19:31
На Донеччині зареєстрували землетрус
19:08
Сергій Козир
"Слуга народу" висунула кандидата на довибори у Раду на Херсонщині
18:51
"Вибори" до Держдуми в окупованому Криму: СБУ відкрила справу про держзраду
18:43
Олександр Усик
Ентоні, привіт, я вже тут, - Усик прибув у Лондон на бій з Джошуа
18:29
Олександр Караваєв
Певні люди змусили Петракова викликати до збірної України гравця "Динамо", - журналіст Циганик дав несподіваний інсайд
18:28
стрілянина
У Казахстані чоловік стріляв у судових приставів, які прийшли його виселяти, загинуло п'ятеро людей
18:18
На "виборах" до Держдуми РФ від імені жителів ОРЛО за "Єдину Росію" масово "голосував" представник окупантів, - Казанський
17:58
деокупаціїя Крим
ЄС ніколи не визнаватиме російські вибори на території окупованого Криму, - речник євроспільноти
17:47
Олександр Зінченко
"Манчестер Сіті" оголосив про травму Зінченка
17:41
Уряд Великої Британії
Уряд Великої Британії проведе зустріч з представниками галузі через ціни на газ
17:27
Віталій Миколенко
У 19 чи 20 років купив батькам квартиру, - захисник "Динамо" розповів про свій благородний вчинок
17:18
Рамзан Кадиров
Кадирова переобрали главою Чечні з результатом 99,7%
17:10
Дмитро Разумков
Останній герой. Чим закінчиться війна Разумкова з Банковою?
17:03
Франк-Вальтер Штайнмаєр
Президент Німеччини Штайнмаєр 6 жовтня відвідає Україну
16:56
Укртранснафта
Укртранснафта отримала всі документи для відновлення роботи "трубопроводу Медведчука"
16:48
СБУ
На Херсонщині затримали та заарештували ексвійськового ЗСУ, який допомагав Росії окупувати Крим
16:42
ПЛР-тест
Українські лабораторії зможуть самостійно визначати штами коронавірусу: МОЗ отримало необхідне обладнання
16:37
feshn_weeek
Lviv Fashion Week 2021. Найяскравіші покази українських дизайнерів 
16:37
Порошенко
Порошенко вимагає розслідувати, чому влада дозволила незаконні вибори до Держдуми на території України
16:19
Українці
Мінцифри планує презентувати механізм перепису населення до кінця року
16:17
У Дніпрі підірвали автомобіль
Вибух у Дніпрі: слідство має дві версії мотивів злочину
16:08
Наталка Діденко
В Україну йдуть холод, сніг і поривчастий вітер, - синоптик Наталка Діденко
16:03
фрегат "Маршал Шапошников"
Ракетні кораблі, підводні човни, авіація: РФ розпочала масштабні навчання у Чорному морі
15:55
ВВП України у квітні-червні зріс до 5,7%, - Держстат
Більше новин