Румунія зажадала від посла України пояснень через промову Зеленського до Дня соборності

24 січня, 2020 п'ятниця
10:49

23 січня міністерство закордонних справ Румунії викликало українського посла для роз'яснень згадки країни у вітальній промові президента України Володимира Зеленського до Дня соборності

Про це йдеться в пресрелізі МЗС Румунії.

Повідомляється, що в Румунії зажадали пояснень у зв'язку згадкою "окупації" Північної Буковини у промові президента України Володимира Зеленського.

На англомовній версії сайту президента України слово "зайняли" в контексті Північної Буковини було перекладене як "occupied", і в Румунії громадськість та політики сприйняли цей переклад слова , як заяву Києва про окупацію частини України Румунією. В ЗМІ з'явилися багаточисельні обурені публікації. Зокрема, Зеленського почали звинувачувати у "ревізіонізмі в стилі Путіна".

"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунію, які з'явилися в нещодавній публічній промові президента України, і висловлює здивування цим та підкреслює необхідність правильного розуміння історії", - йдеться в заяві МЗС.

Посол України в Румунії Олександр Баньков напередодні написав на Фейсбуці пост, в якому вказав на неточний переклад слів президента.

"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст. Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео", - зазначив Баньков. Він підкреслив, що слово "occupied" в перекладі замінили на слово "taken".

"Історичний контекст наприкінці 1918 року з демонтажем Австро-Угорської імперії та національними рухами у її колишніх провінціях створили ситуацію, коли ці історичні провінції більше не мали міжнародно визнаного суверенітету, тому їх поглинання іншими сусідніми державами не можна вважати окупацією", - зазначив посол.

Президент Зеленський звернувся до відомих історичних подій 1918-1919 року з єдиною метою демонстрації необхідності національної єдності, зміцнення української держави, яка втратила шанс на суверенітет і незалежність, але все ж продовжує свою боротьбу проти російської агресії", - підкреслив дипломат.
"Щиро шкодую про цю неприємну ситуацію, але в кінцевому підсумку вона є результатом неправильного перекладу та безпідставних інтерпретацій", - додав він.

Коментарі румунів під постом посла свідчать, що пояснення посла виявилися недостатніми - більшість коментаторів вважає, що суттєвої відмінності між "зайняти" та "окупувати" немає, оскільки, за румунською версією, після першої світової війни Північна Буковина "об'єдналася з Румунією".

 

Читайте також:
22 вересня, 2021 середа
Джошуа напередодні бою з Усиком ухвалив доленосне рішення
Ентоні Джошуа
21 вересня, 2021 вiвторок
Оприлюднено неймовірний гонорар Джошуа за бій з Усиком
Ентоні Джошуа
21 вересня, 2021 вiвторок
Винесе за 3-7 раундів: Редкач зробив приголомшливий прогноз на бій Усик - Джошуа
Київ
+7
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.55
    Купівля 26.55
    Продаж 26.76
  • EUR
    Купівля 31.05
    Продаж 31.42
  • Актуальне
  • Важливе
2021, четвер
23 вересня
10:41
коронавірус
Київ і ще вісім регіонів мають показники "помаранчевої" зони карантину
10:35
Укрзалізниця повідомила про повторний зсув ґрунту у Чернівецькій області: пасажирів відправили в об'їзд
10:29
Ентоні Джошуа
Долю бою Усик - Джошуа вирішуватимуть судді з трьох країн
10:17
"Слуги" не хочуть заслухати Бурбу про вагнергейт і не бажають, щоб українці дізнались, що сталося, - Бутусов
10:15
У Росії рятувальники знайшли уламки зниклого військового літака Ан-26
У Росії рятувальники знайшли уламки зниклого військового літака Ан-26
10:06
Теофімо Лопес
IBF задовольнила ультиматум Лопеса перед боєм за титули, які він відібрав у Ломаченка
09:52
епіцентр землетрусу
На Тернопільщині стався землетрус
09:48
Зеленський і Джонсон
Розвиток оборонних спроможностей та стратегічне партнерство: Зеленський зустрівся з Джонсоном
09:39
Олександр Усик
Гвоздик стримано оцінив шанси Усика у поєдинку проти Джошуа
09:33
Ексклюзив
Законопроєкт про віртуальні активи: Потрібний крок чи піар? Експертне опитування
09:26
Олександр Корнієнко
Корнієнко пропонує змінити систему управління Києвом "на ефективну"
09:24
Віктор Бобиренко
"Шефір не мав якихось надзавдань, а радше виконував функцію "таємного посла", − політолог Віктор Бобиренко
09:20
Курс валют: долар дещо знизився в ціні
09:07
Роберто Де Дзербі
Я не дурень: Тренер "Шахтаря" відповів на випади Луческу після матчу за Суперкубок
09:03
ОБСЄ
ОБСЄ зафіксувала на Донбасі майже 200 порушень "тиші" за добу
08:43
У США рекомендували вводити третю дозу Pfizer уразливим групам населення
08:40
Ф'юрі
Ф'юрі пояснив, чому бажає Усику поразки в бою з Джошуа
08:20
зона ООС
Доба у зоні ООС: окупанти 12 разів порушили "тишу" на Донбасі, поранені двоє українських військових
08:18
Тарас Степаненко (на передньому плані) та Віталій Миколенко
Луческу накинувся на "Шахтар" зі звинуваченнями після поразки в Суперкубку
08:17
коронавірус
COVID-19: за добу померли 123 українця
08:06
Поки немає штатного розпису БЕБ — не зрозуміло, як цей орган буде працювати, — представник ради громадського контролю Котов
08:00
Кубок України
Кубок України: розклад матчів 1/16 фіналу
07:49
Розстріл автомобіля Шефіра
Це був хоч і не снайперський вогонь, але і не інсценування, - МВС про замах на Шефіра 
07:25
Цитував Путіна російською, згадав замах на Шефіра, закликав, щоб “хтось покинув українські території”: Зеленський на Генасамблеї ООН
07:07
Нафтогаз працює не у збиток, але і не у прибуток, — представник компанії
07:00
"ЛНЗ Черкаси"
Кубок України з футболу: результати усіх матчів середи
2021, середа
22 вересня
23:59
Андрій Ярмоленко
Ярмоленко допоміг "Вест Гему" вибити "Ман Юнайтед" з Кубка футбольної ліги
23:08
Справа Хізб ут-Тахрір: "суд" окупантів у Криму залишив у СІЗО імама Февзієва
23:00
Михайло Федоров
Україна запустить у Facebook систему сповіщення щодо розшуку дітей, - Федоров
22:56
"Шахтар" - "Динамо"
"Шахтар" розтрощив "Динамо" у матчі за Суперкубок України
22:49
Автівку Шефіра обстріляли кулями, виготовленими в Угорщині, - Єнін
22:26
Роналду з матір'ю
Мати Роналду розповіла, ким би став її син, якби не футбол
22:24
Телеканал "НАШ"
Суд відкрив провадження щодо анулювання ліцензії каналу "НАШ"
22:14
У Полтаві чоловік вчинив стрілянину на вулиці, поранив перехожого і викрав жінку
21:51
Зеленський і Столтенберг
Членство в НАТО та звільнення полонених у РФ: Зеленський зустрівся зі Столтенбергом
21:37
Санкції проти Росії
Комітет Конгресу США схвалив законопроєкт про санкції проти росіян зі списку, наданого соратниками Навального
21:22
"Оболонь" - "Верес"
"Верес" у меншості здолав "Оболонь" у Кубку України з футболу
21:07
верховна рада
У п’ятьох населених пунктах України пройдуть позачергові вибори: рішення Ради
21:02
Ентоні Джошуа - Олександр Усик
У мене з'явилось троє дітей, а він покращив техніку, - Усик розповів, у чому сила Джошуа
20:57
Зниклими внаслідок війни на сході України офіційно вважають 600-700 людей, - Мінреінтеграції
Більше новин