Інтерв'ю Зеленського New York Times: фразу в оригіналі "найбільша пострадянська демократія", у версії ОПУ подали як "найголовніший демократичний лідер"

У версії інтерв'ю Володимира Зеленського у The New York Times та на сайті Офісу президента помітили вагомі різночитання: фразу про підтримку України, як найбільшої пострадянської демократії в ОПУ подали як підтримку "найголовнішого демократичного лідера"

Відповідне спостереження зробила журналістка Марина Данилюк-Ярмолаєва у Facebook.

У оригіналі The New York Times йдеться: "Тим не менше, як найбільша демократія в колишньому Радянському Союзі, за його словами, Україна залишається природнім довгостроковим партнером для США."

На сайті ОПУ даний абзац подано так:

"Ми багато чого обговорили. Я дуже вдячний і радий, що ви виділили час. Повернемося до ситуації з пострадянськими країнами. Ви найголовніший демократичний лідер на пострадянському просторі. Чи відчуваєте ви конкуренцію з Путіним або (лідерами. – Ред.) будь-яких інших країн, наприклад Грузії, Білорусі, які прагнуть до цього? Якою ви бачите вашу роль на цій території?"

Українські версії від ОПУ:

Версія на сайті New York Times:

Підписуйтеся на наш телеграм-канал Новини Еспресо