Українці в Індії зняли короткометражку "Лісова пісня" мовою гінді за мотивами твору Лесі Українки

Представники української громади Індії зняли короткий фільм за мотивами твору Лесі Українки "Лісова пісня" мовою гінді до відзначення у світі 150-річного ювілею з дня народження поетеси

Про це повідомляє посольство України в Республіці Індія. 

Українці Індії запропонували аудиторії невеликий уривок казки-феєрії, у якому показана перша зустріч і знайомство Мавки з Лукашем. Ідея відео належить Марині Акрам і Наталії Поліхи.

Зауважимо, що переклад твору на мову хінді здійснив викладач Інституту філології, директор центру мови гінді й індійської літератури Юрій Ботвінкін. Мовою гінді Мавку звати Ванпарі (Лісова фея), Лісовика – Ванрадж (Лісовий король), Русалку – Джалпарі (Річкова фея).

Носіїв мови гінді понад 400 мільйонів, вона посідає четверте місце у світі.