live
Супутник ASTRA-4A 12073 МГц. Поляризація-Н. Символьна швидкість 27500 Ксимв/с. FEC 3/4

Netflix планує українізувати свій контент

30 листопада, 2016, 17:24
Найпопулярніший в світі стрімінговий сервіс Netflix почав набирати персонал для локалізації свого контенту для України

Фільми і серіали, які показує Netflix, будуть супроводжуватися субтитрами російською мовою, а в перспективі – і українською, повідомляє "РБК-Україна".

Локалізація Netflix готувалася ще з літа у співпраці з найбільшими українськими і російськими студіями дубляжу. Зараз Netflix почав набирати в Україні персонал для перевірки якості локалізації. Оскільки українського представництва у компанії немає, співбесіду проводили шведські та американські рекрутери.

Офіційно посада називається QC (Quality Control). Йдеться про людину, яка перевіряє готові субтитри на помилки, а також синхронність субтитрів і сцен.

Коли завершиться локалізація контенту невідомо, оскільки мова йде про великий обсяг матеріалу. Бібліотека сервісу нараховує понад 13 тис. найменувань – це і повнометражні фільми, і серіали. На першому етапі для цієї бібліотеки створюються субтитри російською. Також розглядається варіант українських субтитрів.

Читайте також: Життя після EX.UA. 7 легальних сайтів з фільмами

  • Нагадаємо, що 15 листопада правоохоронні органи припинили роботу  популярного відео-сховища FS.TO.
  • 16 листопада стало відомо про закриття найбільшого в Україні файлообмінника EX.UA.
Все по темі

новини партнерів

23 квітня, 2017 неділя

22 квітня, 2017 субота

23 квітня, 2017 неділя

22 квітня, 2017 субота

21 квітня, 2017 п'ятниця

Відео

Введіть слово, щоб почати