ЗМІ про переворот у Туреччині

Діана Дуцик
16 липня, 2016 субота
16:11

Маніпуляції, "неточності" перекладу, загалом очікувані акценти

Російські ЗМІ розставляють загалом очікувані акценти по темі перевороту в Туреччині. Хоча є й несподіване. Lenta.ru, наприклад, дає фоторепортаж із двозначним заголовком «Восставшая Турция».

Про очікуване. У першу чергу розганяється версія причетності США до цих подій, фактично неприховано вбивається клин між Туреччиною та США.

І це пропри те, що були офіційні заяви від Білого дому, а також і від ЄС про підтримку легітимної влади Туреччини – цих заяв російські офіційні медіа не помітили. У цьому контексті відбувається маніпуляція цитатою самого Ердогана про Гюлена.

«Комсомольская правда». Заголовок: Эрдоган: «Организаторы мятежа в Турции получали команды из США». У тексті є цитата Ердогана: «Группа мятежников, посягнувших на единство нации, получала указания от своих главарей, проживающих в США».

Але в мене питання до перекладу (хотілося б мати точний переклад з турецької).

Подивилася, як українські медіа дають цю цитату. Наприклад, сайт Lb.ua пише про цю заяву Ердогана в такий спосіб: «Президент Турции Реджеп Эрдоган появился в эфире около 00:30. Спустя более чем час после начала переворота.

Он заявил, что это рук так называемых гюленистов, последователей идей турецкого писателя и интеллектуала Фетхуллаха Гюлена, который живет в изгнании США».

Український 112 канал дає такий переклад слів Ердогана, сказаних уже після прильоту в аеропорту Стамбула: «Туреччиною не можна керувати з Пенсильванії».

Очевидно, що звинувачувати Гюлена, який живе у США, і звинувачувати США – це дві різні речі, але російські ЗМІ не дуже хочуть помічати цю різницю.

Заголовок на сайті RT: «Эрдоган: Мятежники получали приказы из США». Сайт RT також дає й іншу новину: «Мэр Анкары: Одним из мятежников был сбивший российский Су-24 сторонник Гюлена».

Більш детально вписує тему збитого раніше Су-24 в контекст нічних подій в Туреччині в своїй авторській колонці на сайті «Комсомольская правда» Исраєль Шамир.

Ось дослівні цитати: «Упорные слухи связывали поражение российского бомбардировщика в небесах Сирии с именем Гюлена, которому хотелось поссорить Россию и Турцию – и на некоторое время удалось.

Если это так, то попытка переворота может быть связана и с примирением Турции и России – примирением, крайне расстроившим Соединенные Штаты. Сторонники Гюлена в армии также были недовольны извинениями Эрдогана, принесенными Москве».

Ну і ще одна цитата з цього ж тексту: «Судя по всему, попытка переворота не удалась, и хорошо для России и Турции, что не удалась. Исторически турецкие военные занимали антирусские и про-НАТОвские позиции».

І це лише побіжний огляд російських «версії».

Джерело

Читайте також:
8 грудня, 2021 середа
Буду шокований: Ексчемпіон світу застеріг Джошуа від кроку, який знищить його кар'єру
8 грудня, 2021 середа
Відео з реакцією чемпіона світу з шахів Карлсена на безглузду помилку росіянина стало вірусним
кордон Польща
7 грудня, 2021 вiвторок
Таборів на кордоні Білорусі немає, у мігрантів змінилася тактика, - Прикордонна служба Польщі
Київ
+0
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 27.03
    Купівля 27.03
    Продаж 27.27
  • EUR
    Купівля 30.49
    Продаж 30.9
  • Актуальне
  • Важливе
2021, четвер
9 грудня
14:26
Кабмін
Кабмін спростив процедуру зміни місця прописки переселенців
14:07
окупанти на Донбасі
Публічне заперечення збройної агресії РФ: уряд пропонує запровадити адміністративну відповідальність
13:59
В Україні запустять електронні черги для перетину кордону
13:48
Уряд запровадив накопичувальну пенсійну систему для працівників підприємств великої приватизації
13:48
Нова Зеландія повністю заборонить продаж цигарок для наступних поколінь
13:41
Тисяча гривень
Тисяча за вакцинацію: з наступного тижня в "Дії" запустять бета-тест з отримання віртуальних карток
13:28
газ
В Україні для 350 тис. домогосподарств зменшили ціну газу
13:25
Смертельна ДТП на Чернігівщині: уряд створив комісію з технічного розслідування аварії
13:16
Ірина Венедіктова
Протягом трьох років за корупцію покарали 111 депутатів, - генпрокурор
13:11
Біля Маріуполя п'яний водій намагався прорватися через блокпост: нацгвардійці застосували зброю
13:04
Василь Ломаченко
Ломаченко визначився з пріоритетними зустрічами після бою з Коммі
12:56
Коронавірус Омікрон
Штам "Омікрон" у чотири рази заразніший за "Дельту", - дослідження
12:39
Валерій Герасимов
Генштаб РФ пригрозив Україні відповіддю на "провокації" на Донбасі
12:29
BlaBlaCar
СБУ знайшла тіло водія BlaBlaCar Познякова, вбитого у 2016 році
12:25
вакцинація
Волинська, Івано-Франківська, Чернівецька та Закарпатська області - антилідери з вакцинації, - МОЗ
12:17
сертифікат, вакцинація
МОЗ ініціює відсторонення керівників лікарень, де продавали COVID-документи
12:10
Ще 86 жінок пройшли навчання у школі жіночого лідерства Ferrexpo
12:04
Румунія кордон
Румунія оновила правила для в'їзду вакцинованих українців
12:00
Українські фільми "Земля Івана" й "Родима пляма" здобули нагороди на кінофестивалі в Казахстані
11:54
Very Peri
Інститут Pantone назвав колір 2022 року
11:40
Поліція
Охоронець Олександрівської лікарні напав на відвідувача: поліція почала розслідувати факт бійки
11:28
У В'єтнамі побудують фабрику Lego вартістю $1 млрд
11:25
Намагалися нелегально переправити майже 10 кг російської ртуті до ЄС: в Україні викрили зловмисника
11:24
PR
"Занурення у покер": міжнародний бренд GGPoker представив першого українського амбасадора
11:08
Олексій Гарань
"Український народ зберігає суб’єктність країни на міжнародній арені", − професор Олексій Гарань
10:48
Instagram
В Instagram планують повернути хронологічну стрічку
10:40
Оновлено
Аварія на Тернопільщині
На Тернопільщині у ДТП потрапив пасажирський мікроавтобус: дві людини померли в лікарні
10:33
Джо Байден
США можуть тиснути на Україну з метою надання часткової автономії окупованим територіям Донбасу, - AP
10:29
Ганна Гопко
"Захід показує свою слабкість Путіну", − експертка із зовнішньої політики Ганна Гопко
10:24
Курс долара знижується другий день поспіль
10:03
В Україні представили тизер фільму за книжкою Скрябіна "Я, "Побєда" і Берлін"
10:01
Олександр Усик
Промоутер "поставив крапку" в розмовах про наступного суперника Усика
09:52
сніг
Рятувальники попередили про ожеледицю, тумани й небезпеку сходження лавин у Карпатах
09:33
Дмитро Кулеба
Кулеба описав тристоронній підхід до спроб відрадити РФ від нового вторгнення в Україну
09:30
Білий Дім
Санкції США проти РФ навряд чи торкнуться енергетичного сектору, - CNN
09:28
Боб Арум (в центрі) та Василь Ломаченко  (праворуч)
Ломаченко стане обов'язковим претендентом на бій з абсолютним чемпіоном світу
08:53
Омікрон
У Данії введуть додаткові обмеження через штам коронавірусу "Омікрон": початкові школи підуть на карантин
08:40
Мірча Луческу
Я задоволений: Луческу знайшов позитив у невдалому виступі "Динамо" у Лізі чемпіонів
08:35
коронавірус
В Україні зросла кількість COVID-хворих за добу: зафіксували понад 12 тис. випадків
08:32
Джозеф Байден
Байден обговорить з лідерами "Бухарестської дев'ятки" ситуацію щодо України та РФ
Більше новин