Міжнародна Букерівська премія оголосила шортліст, до якого увійшло 6 книжок

Список оприлюднили на сайті The booker prizes.

Міжнародна Букерівська премія 2025 року оголосила короткий список, до якого увійшли шість книжок – п’ять романів і одна збірка оповідань.

• "Про обрахунок тому I", Сольвей Балле, перекладена з данської на англійську Барбарою Джей Гейвланд;
• "Малий човен", Венсан Делекруа, перекладена з французької на англійську Гелен Стівенсон;
• "Під оком великого птаха", Хіромі Кавакамі, перекладена з японської на англійську Аса Йонедою;
• "Досконалість", Вінченцо Латроніко, перекладена з італійської на англійську Софі Г'юз;
• "Серцева лампа", Бану Муштак, перекладена з мови каннада на англійську Діпою Бхасті;
• "Капелюх із леопардової шкіри", Анн Серр, перекладена з французької на англійську Марком Гатчінсоном.

Міжнародна Букерівська премія - найвпливовіша нагорода в галузі перекладної художньої літератури, яка відзначає найкращі твори великої художньої літератури або збірки коротких оповідань, перекладені англійською мовою та опубліковані у Великій Британії та/або Ірландії в період з 1 травня 2024 року по 30 квітня 2025 року.

Цьогоріч головою журі став автор, лауреат Букерівської премії Макс Портер. Також у складі журі: лауреат премії, поет, режисер і фотограф Калеб Фемі; письменниця і директорка видавництва Wasafiri Сана Гоял; автор і перекладач, номінант Міжнародної Букерівської премії Антон Гур; а також відома співачка й авторка пісень Бет Ортон.

Судді обрали шістьох номінантів зі 154 книжок, надісланих видавцями – це найбільша кількість від започаткування премії в її нинішньому форматі у 2016 році.

Премія відзначає життєво важливу роботу перекладачів. Нагороду 50 тис. фунтів стерлінгів розподіляють порівну: 25 тис. фунтів стерлінгів отримує автор і 25 тис. фунтів стерлінгів - перекладач (або ділять порівну між кількома перекладачами). Крім того, передбачено приз у розмірі 5 тис. фунтів стерлінгів кожному твору, що опинився в короткому списку: половина - автору, половина - перекладачу.

Переможця Міжнародної Букерівської премії 2025 року оголосять на церемонії в Tate Modern, Лондон, у вівторок, 20 травня.

Цьогоріч всі шість авторів увійшли до короткого списку вперше, а троє з них - з дебютними англомовними публікаціями. Твори перекладені з п'яти мов оригіналу, зокрема і з каннада, що сталося вперше.