Рідкісну Біблію в Англії продали за $48 тисяч

11 грудня, 2018 вiвторок
15:53

Одна з найдавніших Біблій у англійському мовою, видається в 1536 році в перекладі Тиндейла, відомого лідера протестантської Реформації, продана на аукціонах за $48 тис

Про це повідомляє "Сhristiantoday". 

Рідкісний екземпляр одного з перших видань Нового Завіту англійською мовою продали приватному колекціонерові за £37,5 тис. ($47,9 тис.). 

Переклад був виконаний з єврейських та грецьких текстів відомим англійським перекладачем Вільям Тіндейл, видатним діячем протестантської Реформації та просвітителем. 

Видання називається "The Newe Testamente Yet Once Agayne Corrected By William Tyndale", і є лише четвертим примірником Біблії Тіндейла, проданим з 1970 років.

За словами Клива Мосса (Clive Moss), глави книжкового відділу Чісвікского аукціону (Chiswick Auctions), проведеного в західному Лондоні, цей екземпляр Біблії Тіндейла представляє останній виправлений авторський переклад, виконаний Тіндейла в "жорстоке і безкомпромісне час з використанням всього граматичного і лексичного багатства англійської мови".

Зазначається, що ціна продажу Біблії на аукціоні перевищила всі очікування організаторів торгів. За попередніми оцінками експертів, ще в жовтні організатори аукціону розраховували виручити за неї лише близько £8-10 тис.

Проданий екземпляр Біблії був видрукуваний в Антверпені в рік страти (1536) або менших її перекладача. Біблія Тіндейла вважається першим англійським перекладом єврейських і грецьких текстів. До моменту своєї смерті на ешафоті, Вільям Тиндейл закінчив переклад Нового Завіту і приблизно половини Старого.

В 1522 Тіндейл нелегально придбав німецький переклад Нового Завіту Мартіна Лютера, і використовував його для перекладу. Він повідомив про свій намір лондонському єпископу Катберта Танстелу, намагаючись заручитися його благословенням, однак той засудив цей почин як єретичне. Побоюючись за своє життя, Тиндейл втік до Гамбурга, де в 1524 році закінчив переклад Нового Завіту.

Перше видання побачило світ в 1526 році. У 1534 і +1536 роках вийшли відредаговані і уточнені автором видання, а після його смерті вони редагувалися і перевидавалися ще кілька разів. Переклади Вільяма Тіндейла були засуджені як церквою, так і монархічною владою Англії, ще довго чинила опір реформаторського руху.

Переклад 1526 року було заборонено в Англії, всі виявлені екземпляри негайно спалювалися. Однак Біблія Тіндейла послужила основою безлічі інших більш пізніх перекладів і зіграла ключову роль в поширенні ідей Реформації в Англії. На її основі створена Біблія, яка стала першим офіційно схваленим перекладом на англійську мову.

 

Читайте також:
курс доллара
Автор Ольга Чайка
11 червня, 2021 п'ятниця
Чому падає курс долара. Експертне опитування
вакарчук з дружиною
12 червня, 2021 субота
Вакарчук оголосив про розлучення після 20 років шлюбу
Едді Хірн
11 червня, 2021 п'ятниця
Бій, який може зруйнувати його кар'єру, - промоутер застеріг Джошуа від Усика
Київ
+20
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.91
    Купівля 26.91
    Продаж 27.14
  • EUR
    Купівля 32.62
    Продаж 33.03
  • Актуальне
  • Важливе
2021, неділя
13 червня
13:00
Оновлено
збірна України
Нідерланди - Україна: онлайн-трансляція першого матчу нашої збірної на Євро-2020
12:48
Ексклюзив
Павел Коваль
Зупинити Північний потік-2 можна навіть після початку його експлуатації, − Павел Коваль
12:45
"Атлантиду" Валентина Васяновича визнано фільмом року

Опитування

Чи піде Байден на поступки Путіну?
12:22
На День Росії в Харкові незвично привітали "фашистів" з консульства РФ
12:00
Марш українських сил та військовий парад у Маріуполі. Дивіться наживо
11:47
візит Івана Павла ІІ в Україну
У Львові розпочалися урочистості з нагоди 20-ї річниці візиту Івана Павла ІІ в Україну
11:38
На осінь очікується четверта ковідна хвиля 
11:16
Путін зібрався діяти на "користь американській економіці"
11:00
Коронавірусна пандемія: в Україні - 857 нових випадків, 33 смерті. Попереду всіх Київ та Дніпро
10:51
Ексклюзив
Юрій Юзич
Вітання "Слава Україні!" придумали в Харкові ще наприкінці ХІХ століття, − історик Юрій Юзич
10:43
12 червня на фронті: з російського боку - 9 обстрілів, з українського - без втрат
10:20
Рівно 7 років тому українські добровольці відбили у ворога Маріуполь
10:00
Анонс
Сьогодні Кнесет затверджуватиме уряд Нафталі Беннета
09:56
Білорусь Польща
Через бюрократичний апарат України “білоруські мізки” змушені шукати прихисток у Литві чи Польщі
09:40
Житомирське "Полісся" отримало нового тренера, - ЗМІ
09:34
Інфографіка
Андрій Шевченко
Останній топ-матч Шевченка та ганьба у Франції: як Україна раніше грала на Євро
09:19
Інфографіка
Александар Драгович
Австрія - Північна Македонія: де та коли дивитись матч суперників України на Євро-2020
09:15
G7 протидіятиме Китаю в країнах третього світу
08:54
На Дні міста в Миколаївській області вийшов з ладу атракціон. Оператор утік, люди самі визволяли постраждалих
08:33
Після запуску "Північного потоку - 2" транзит газу через Білорусь "Газпром" скоротить на 80%
08:19
Інфографіка
Збірна України
Нідерланди - Україна: де та коли дивитись перший матч нашої збірної на Євро-2020
08:03
Жодних порушень у дисертації Киви не підтверджено, - Шкарлет
07:38
Інфографіка
Рахім Стерлінг у збірній Англії
Англія - Хорватія: де та коли дивитись матч Євро-2020
07:19
В Карпатах не можуть знайти хлопчика, що впав у Черемош
07:01
Бельгія - Росія, Євро-2020
Євро-2020: результати усіх матчів суботи
2021, субота
12 червня
23:52
Бельгія - Росія, Євро-2020
Бельгія принизила Росію на Євро-2020
22:48
Джефф Безос
За космічний політ з мільярдером Безосом заплатили $28 млн
22:29
Данія - Фінляндія, Євро-2020
Данія програла Фінляндії у матчі Євро-2020, який ледве не завершився трагедією з Еріксеном
22:00
Ексклюзив
ветерани АТО
Совкове законодавство України не дає можливості отримати громадянство навіть ветеранам російсько-української війни
21:57
Інфографіка
соціологія
Кількість українців, які вважають РФ агресором, зросла, вперше показник перевалив за 50%, – соціолог Петро Бурковський
21:44
Дайвер
У США дивом врятувався дайвер, який побував у пащі кита
21:26
Ексклюзив
Ганна Гопко
Усе задля експансії: раніше Кремль дискредитував ПАРЄ, тепер же взявся за УЄФА, – Гопко
21:19
Збірна Данії, Крістіан Еріксен
Матч Євро-2020 Данія - Фінляндія, який зупинили через втрату свідомості Еріксеном, дограють сьогодні, - УЄФА
20:52
Крістіан Еріксен
В УЄФА розповіли про стан футболіста Еріксена, який знепритомнів під час матчу Євро-2020
20:30
Пулітцерівська премія
Оголошено лауреатів Пулітцерівської премії
20:09
Крістіан Еріксен знепритомнів на полі
Матч Євро-2020 Данія - Фінляндія перервано через втрату свідомості футболістом, лікарі застосували на полі дефібрилятор
20:00
Джо Байден та Ангела Меркель (праворуч)
Меркель та Байден наполягають на збереженні транзиту газу Україною після запуску "Північного потоку-2"
19:37
Барбора Крейчикова
Кривдниця Світоліної перемогла росіянку у фіналі Ролан Гаррос
19:17
Єлизавета II
Єлизавета II посвятила у лицарі розробників вакцини AstraZeneca
18:56
водоспад
Біля водоспаду на Львівщині, де нещодавно сталася трагедія, ввели нові правила поведінки
Більше новин