Фундаментальна наука замість пропаганди: “Історію кримських татар” Возгріна перекладуть англійською

Про це повідомила Ельмаз Асан, ведуча телеканалу ATR, дослідниця історії Криму та кримськотатарського народу. 

“Російська дезінформація роками інтегрувалась у західні академічні та політичні кола, просуваючи тезу про “ісконно російський Крим”. Щоб вибити цей козир із рук агресора на міжнародному рівні, голос корінного народу має зазвучати глобально. Колоніальні міфи руйнуються, коли на зміну пропаганді приходить фундаментальна наука”, - вважає вона. 

За її словами, саме переклад англійською дозволить міжнародній академічній спільноті та широкій аудиторії краще зрозуміти історію Криму, подолати поширені міфи та почути голос кримськотатарського народу у світовій дискусії про майбутнє півострова. Адже десятиліттями радянська та російська історіографія викривлювали минуле Криму, намагаючись стерти з нього корінний народ. 

Чотиритомна “Історія кримських татар” Валерія Возгріна є одним з найґрунтовніших досліджень історії Криму та кримських татар, охоплює події від найдавніших часів до середини ХХ століття та базується на широкому колі архівних матеріалів, історичних документів і наукових джерел. 

Для самого кримськотатарського народу поява праць Валерія Возгріна свого часу стала справжнім тектонічним зсувом. Після десятиліть депортації, замовчування та намагань радянської влади знищити навіть згадки про кримських татар на півострові, люди отримали унікальне наукове підтвердження своєї ідентичності.

Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров згадує, що перша книга історика, яку масово розповсюджували в Криму, а згодом і його знаменитий Чотиритомник, стали унікальним явищем:

“Ми маємо говорити про те, що кримські татари перші – я не думаю, що перебільшую – перші тримали в руках систематизовану історію свою, – наголошує Рефат Чубаров. — І їм було важко сприймати її, бо й кримські татари в частині своїх уявлень про власну історію мали спрощені варіанти та пояснення. А тут науково, детально виписано хід історії, місце та роль кримських татар, їхньої держави, яка існувала 342 роки — майже 3,5 століття”. 

За словами лідера кримськотатарського народу, ця об'ємна праця змушувала перечитувати сторінки знову і знову, аби вибудувати в голові правильну, науково обґрунтовану конструкцію минулого. Сьогодні дослідження Возгріна – це не просто книги, це фундамент. 

Ельмаз Асан підкреслює: Валерій Возгрін став людиною, яка повернула кримській історії її справжній голос: “Його праці, засновані на архівних документах, допомагають руйнувати нав'язані стереотипи та повертають Криму його справжню історію. Пропаганда спирається на вигадані наративи. Валерій Возгрін спирався на архівні документи. Саме тому його праці й сьогодні допомагають відокремлювати історичну правду від політичних інтерпретацій”.

Зараз фундаметальна праця історика Валерія Возгріна вперше перекладається українською мовою: триває робота над другим томом. Проєкт реалізується телеканалом ATR за підтримки Українського культурного фонду. Кураторки проєкту з перекладу: Віра та Ірина Правило, за участі команди ГО “Конгрес активістів культури”