Вперше українською: ATR перекладає “Історію кримських татар” та знімає документальний фільм

Його реалізує телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду.

Історик, досліднику Криму та громадський діяч Валерій Возгрін присвятив понад два десятиліття вивченню історії кримськотатарського народу. Його чотиритомна “Історія кримських татар” є одним з найґрунтовніших досліджень історії Криму та кримських татар, охоплює події від найдавніших часів до середини ХХ століття та базується на широкому колі архівних матеріалів, історичних документів і наукових джерел. Вона вважається однією з ключових праць, що допомогла повернути кримськотатарський голос до історії Криму та переосмислити численні стереотипи й викривлення, сформовані впродовж імперського та радянського періодів.

Переклад праці Валерія Возгріна українською мовою розпочався у 2021 році: тоді була створена аудіокнига “Світи. Народи. Історія кримських татар” (доступна на всіх платформах за посиланням: https://linktr.ee/historyofcrimeantatars).

В межах проєкту за підтримки УКФ переклад українською “Історії кримських татар” продовжується: зараз триває робота над другим томом. Кураторки проєкту з перекладу: Віра та Ірина Правило, за участі команди ГО “Конгрес активістів культури”.

Окрім перекладу та підготовки видання, проєкт передбачає створення документального фільму про Валерія Возгріна та його наукову спадщину. А також - запуск циклу телевізійних програм за участю істориків, науковців, представників кримськотатарського народу та громадських діячів.  Вони мають меті розширюють знання про Крим як невід’ємну частину українського історичного та культурного простору.

Прем'єра першої програми із циклу, присвяченого “Історії кримських татар” та її автору вже в понеділок, 29 червня, о 20.00, на телеканалі ATR.