Оголосили довгий список Міжнародної букерівської премії 2025 року

26 лютого, 2025 середа
15:10

Журі Міжнародної букерівської премії оприлюднило довгий список книжок-претенденток на нагороду у 2025 році, до якого увійшло 13 перекладених художніх творів

Зміст

Перелік опублікували на сайті The Booker Prizes.

У цьогорічному лонглісті опинилися "і незнайомі голоси, і номінант уп’яте", сміливі розповіді про переміщення та інвалідність, напівавтобіографія та спекулятивна фантастика.

"Перекладна художня література — це не елітарний чи розріджений культурний простір, який потребує експертних знань; це повна протилежність. Це різноманітні історії звідусіль, для всіх", - зазначив голова журі Міжнародної букерівської премії 2025 року Макс Портер.

Лонгліст виглядає наступним чином:

  • The Book of Disappearance ("Книга зникнення") Ібтісам Азем, переклад — Сінан Антун;
  • On the Calculation of Volume I ("Про розрахунок обсягу I") Сольвей Бале, переклад — Барбара Дж. Хавеланд;
  • There’s a Monster Behind the Door ("За дверима ховається монстр") Ґаель Бельм, переклад — Карен Флітвуд та Лаетіція Сен-Лубер;
  • Solenoid ("Соленоїд") Мірчі Кертереску, переклад — Шон Коттер;
  • Reservoir Bitches ("Стерви з резервуара") Далія де ла Серда, переклад — Гізер Клірі та Джулія Санчес;
  • Small Boat ("Маленький човен") Венсана Делакруа, переклад — Гелен Стівенсон;
  • Hunchback ("Горбань") Сао Ічікава, переклад — Поллі Бартон;
  • Under the Eye of the Big Bird ("Під оком великого птаха") Хіромі Кавакамі, переклад — Аса Йонеда;
  • Eurotrash ("Євротреш") Крістіана Крахта, переклад — Даніель Боулз;
  • Perfection ("Досконалість") Вінченцо Латроніко, переклад — Софі Г’юз;
  • Heart Lamp ("Світильник серця") Бані Муштак, переклад — Діпа Бгасті;
  • On a Woman’s Madness ("Про жіноче божевілля") Астрід Ремер, переклад — Люсі Скотт;
  • A Leopard-Skin Hat ("Капелюх із леопардової шкіри") Анн Серр, переклад — Марк Гатчінсон.

13 творів досліджують широкий спектр дивовижних людських емоцій – пережитих і вигаданих, переказаних сміливо й правдиво.

"Інколи карколомні, інколи смішні, це досвіди людей, які перебувають на маргінесі суспільства або стали невидимими тими, хто посідає владні позиції. Це досвід вашого найближчого сусіда або пересічної людини на іншому кінці світу. Розказані дуже різними способами, вони є історіями виживання: переживання особистої та політичної історії; виживання в межах тіла чи спільноти; боротьба за своє життя; боротьба з майбутнім і минулим. Події книги можуть здатися близькими чи за мільйони миль від вашого власного життя, але переживання та емоції, зафіксовані авторами та перекладачами довгого списку, впізнає будь-хто в будь-якій точці світу: любов, горе, страх, лють, радість тощо", - зазначили у The Booker Prizes.
 

Теги:
Читайте також:
Київ
-0.2°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.45
    Купівля 41.45
    Продаж 41.96
  • EUR
    Купівля 43.46
    Продаж 44.11
  • Актуальне
  • Важливе
2025, середа
26 лютого
19:05
путін
Путін довів, що можна вести велику війну без застосування ядерної зброї, - Портников
19:04
сигарети, табак
Як закон про підвищення акцизів на сигарети підвищить обороноздатність України та чому президент зволікає з його підписанням
19:00
Валерій Повстенко
Помер колишній тренер "Ворскли" і "Зірки" Повстенко
18:59
Фрідріх Мерц
Мерц після перемоги на виборах у Німеччині проведе переговори з Макроном, – Politico
18:31
Викладача вишу Карпенка-Карого Галицького звинуватили в домаганнях. Він їх заперечує
18:15
Європейські лідери провели відеоконференцію після візиту Макрона до США
18:08
Оновлено
Росіяни вдарили КАБами по Костянтинівці: загинули 5 людей, є поранені
18:06
OPINION
Трамп робить все те, що робив Зеленський із Порошенком
18:00
Богдан Кротевич (Тавр)
Богдан Тавр Кротевич завершує службу і залишає посаду начальника штабу в "Азові"
18:00
Огляд
Haenel HLR 338
Ефективність, далекобійність і німецька якість: що таке снайперська гвинтівка Haenel HLR 338, якою користуються Сили оборони України
17:40
росія ООН
Під час виступу РФ у Раді ООН десятки делегатів покинули засідання на підтримку України
17:39
Ексклюзив
протикорабельні ракети
Певні зміни можуть бути: Defense Express про військову допомогу від США
17:23
Володимир Зеленський
Україна за будь-яких обставин збереже максимальний склад армії, - Зеленський
17:22
Судовий вирок
Агента РФ, який шпигував за ЗСУ на Черкащині, засудили на 15 років
17:20
Віталій Портников
Якщо ми вийдемо знову на ситуацію миротворення, нова світова війна є неминучою, - Портников
17:15
Зірка "Конклаву" Джон Літгоу підтвердив, що зіграє Дамблдора у серіалі про Гаррі Поттера
17:02
Прапор США
США не підтримали заяву Світової організації торгівлі з засудженням агресії РФ проти України, - Reuters
17:00
На Запоріжжі відкрили п’яту підземну школу
16:56
Херсонська область
На Херсонщині через атаку російського БПЛА загинув чоловік
16:42
Заступник Головнокомандувача Збройних Сил України – командувач Сил безпілотних систем полковник Вадим Сухаревський
Україна починає збивати "шахеди" FPV-дронами, - Сухаревський
16:35
Оновлено
обстріл, ППО
Сили оборони атакували стратегічні об’єкти РФ у Краснодарському краї та Криму
16:25
На фронті з початку доби відбулося 58 боїв, з них 22 – на Покровському напрямку
16:25
У Росії затримали журналістку і кінокритикиню Єкатерину Барабаш
16:18
Ексклюзив
Кремль москва
"Без дозволу Росії ці гроші нам не передадуть": Фурса про заморожені російські активи
16:15
Мапа доступності
У застосунку "Київ Цифровий" запустили мапу доступності об'єктів міста
16:13
Оновлено
Володимир Зеленський
"Ми не є боржниками": Зеленський запевнив, що рамкова угода зі США не створює боргів для України
16:03
військовий
"Процедура триває": нардеп Федієнко розповів про доопрацювання контракту для 18-24-річних юнаків
16:03
обладнання для розмінування
Україна отримає €700 млн на обладнання для розмінування до 2034 року
16:02
OPINION
"Дайте людям пожити". Хто такий мер Покровська Требушкін, який закликає Зеленського капітулювати?
16:01
Тисяча гривень
В українців залишається 3 дні, щоб оформити "Зимову єПідтримку"
16:00
Віталій Портников
Від того, як закінчиться російсько-українська війна, залежить, як виглядатиме сучасний світ, – Портников
15:50
Володимир Зеленський
В рамковій угоді з США про рідкісноземельні мінерали зʼявився пункт про гарантії безпеки, - Зеленський
15:50
Оновлено
Україна США
Журналісти отримали повний текст рамкової "Угоди про копалини" між Україною та США
15:43
Данило Гетманцев
"Залишається два маяки": Гетманцев розповів, які вимоги МВФ Україна ще не виконала
15:41
Ексклюзив
ЗСУ
Річка Оскіл поступово перестає бути лінією розмежування і переходить у тил до окупантів, - депутат Харківської міськради Ткачук
15:33
Данило Гетманцев
Гетманцев заявив, що Україні потрібна "воєнна цензура видатків"
15:31
Олександр Мережко
Залежатиме від природи документа: нардеп Мережко пояснив, чи розглядатимуть у Раді угоду про копалини
15:29
Оновлено
на фото Верховна Рада України
Рада підтримала створення двох нових спеціалізованих адміністративних судів
15:27
Верховна Рада
"Про демобілізацію не йшлося": нардеп Федієнко розповів, що Міноборони не подавало в парламент жодних пропозицій
14:59
Держдепартамент США
Держдеп США готує перелік винятків, аби частково розблокувати допомогу Києву, - Politico
Більше новин