Просування справедливого миру в Україні й розширення економічної співпраці: Сибіга здійснить 3-денний візит до Індії
В Індії вперше вийшов переклад збірки поезії Тараса Шевченка бенгальською мовою
Переклад збірки Тараса Шевченка бенгальською мовою
Фото: facebook/Мрідула Гош
До 211-ї річниці з дня народження Тараса Шевченка в Індії видали збірку поезії українського письменника, що стала першим перекладом з української будь-якою мовою Південної Азії
Зміст
Про це у facebook повідомила перекладачка Мрідула Гош.
У видавництві Ядавпурського університету (Jadavpur University Press) 9 березня 2025 року вийшла збірка творів Тараса Шевченка.
"Це перший переклад з оригіналу українською будь-якою мовою Південної Азії. У цей важкий час Національний музей Шевченка робить усе, щоб вогонь палав. Моя спроба не була б успішною без доступу до архівів і цифрових ресурсів для ілюстрацій", - написала Мрідула Гош.
Фото: facebook/Мрідула Гош
Перекладачка поділилася, що ідея полягала в тому, щоб це видання було проілюстроване виключно художніми творами Шевченка. Вона подякувала директору музею Дмитру Стусу, старшій науковій співробітниці фондів та архіву музею Тамарі Холоші та історику Сергію Плохію і третьому президенту України Віктору Ющенку, які написали передмову до збірки.
Фото: facebook/Мрідула Гош
Книжка доступна в Індії через видавництва Pratikshan, Dey’s, Baibhashik, а також на платформі Flipkart.
Залиште коментар
Читайте також:
Введення миротворчих сил в Україну виключене, а місія ООН не має жодних шансів, - Брайза
Зеленський заявив, що на Курському напрямку росіяни прагнуть взяти українські війська в оточення, але на території України
Підозрюваний у вбивстві Дем'яна Ганула дезертир під час служби у боях не був, а весь час лікувався: заява 28-ї бригади ЗСУ
- Актуальне
- Важливе
2025, понедiлок
17 березня
00:10
Росіяни поскаржилися на атаку дронів: вибухи лунали у Єйську, де розташований військовий аеродром
2025, неділя
16 березня
22:39
"Озвучив правильні речі про посилення тиску на Росію": Зеленський провів розмову з новим прем'єром Канади Карні
22:26
Оновлено
Від початку доби на фронті відбулось 99 боїв, найактивніші окупанти на Покровському і Торецькому напрямках
22:24
Ексклюзив
Припинення вогню потрібне Трампу, щоб розв'язати собі руки у відносинах із Путіним, - політичний аналітик Горбач
21:30
Ексклюзив
"Були прикладом і виставляли рамки, які не можна переходити": нардеп Княжицький про закриття "Радіо Свобода" і "Голосу Америки"
20:26
Ердоган у розмові з Трампом підтримав його "рішучі ініціативи" щодо припинення війни в Україні і закликав США зняти санкції з Сирії
20:12
Ексклюзив
"Після звільнення Криму ми будемо жорсткі до тих, хто вважає, що це російська земля": голова Меджлісу кримськотатарського народу Чубаров
19:33
Радник президента США Волц про мирну угоду: Україна обміняє території на майбутні гарантії безпеки, її членство у НАТО малоймовірне
19:15
Ексклюзив
Трамп не про цінності, а про гроші, - політолог Фесенко про скорочення "Радіо Свобода" та "Голосу Америки"
18:56
Кабмін прагне розширити оподаткування ФОПів. Нардеп Железняк обіцяє, що Рада такого не допустить
18:41
Ексклюзив
"Припинення просування ворога на Покровському напрямку можна розглядати як перехоплення ініціативи": майор запасу НГУ Гетьман
18:30
Інтерв’ю
За 50 днів президентства Трамп зробив для США більше шкоди, ніж користі, - політик Рибачук
17:28
Ексклюзив
"Вучичу вдалося зірвати наймасовіший протест у сучасній історії Сербії": політолог Варґа
17:17
За даними ЗМІ, для розгону мітингувальників у Белграді могли застосувати звукову гармату. Силовики Вучича заперечують
17:17
Ексклюзив
"Для початку була порушена російська конституція": психологиня Волошина про псевдореферендум у Криму
