"Хочемо, щоб винні відповіли за скоєне": родичі жертв катастрофи MH17 звернулися до влади Росії

Публікуємо повний текст звернення, розміщеного у російській Новой газете.

П'ять років тому наші рідні сіли в літак в Амстердамі, щоб відправитися додому. Але їх шлях був недовгим - літак, в який вони сіли, збила ракета 53-й бригади ППО Росії. Наші близькі були вбиті жорстким і безглуздим способом.

Хоча п'ять років по тому наше горе не настільки палюче, воно як і раніше безмірно. Смерть коханих, раптова і насильницька, пронизує наше життя наскрізь. Ми стали іншими людьми.

Ми живемо з втратою, наскільки це можливо. Близькі, які були вбиті, втрачені назавжди - втрачені їх життя, їх майбутнє, абсолютно все. З любові до них ми хочемо, щоб правда про трагедію MH17 була розказана, а відповідальність за злочин - встановлена. Ми солідарні з родинами жертв катастрофи з Нідерландів, Малайзії та інших країн і разом з ними закликаємо російську владу:

Цілком співпрацювати зі слідством, як ви і обіцяли, підписавши резолюцію 2166 Ради Безпеки ООН, але що поки так і не зроблено.

1. Визнати свою частину відповідальності в знищенні MH17.

2. Припинити лицемірно відпиратися, припинити сіяти брехня і обман.

3. Російська держава все ще не визнала власної причетності до загибелі рейсу MH17. Навіть гірше - Росія поширювала величезна кількість сфабрикованих і суперечливих пояснень того, що сталося.

У великому масштабі все це поширювалося через соціальні мережі, а також через залежні від держави ЗМІ.

Нам потрібен час, щоб усвідомити, що потоки взаємовиключних версій були результатом організованої державою кампанії по відволіканню уваги людей, спотворенню і заперечення фактів. Російське уряд зробив все можливе, щоб приховати правду або, що ще гірше, сформувати ідею, що істина ніколи не буде знайдена. Ми, сім'ї жертв катастрофи, знаходимо це тривожним і глибоко образливим.

Ми розуміємо, що ніякий судовий розгляд не втішить нашого горя, не зменшить зяючу діру в життя. Проте правда про MH17 існує, і це важливо. На судовому процесі будуть перевірені всі матеріали слідства, а істина буде твердо встановлена. І звичайно, суд надсилає важливий сигнал: не можна вбити невинних і уникнути наслідків.

Ми хочемо, щоб ті, хто несе пряму відповідальність за вчинення цього злочину, включаючи вище командування, були названі, щоб історія знала їх імена і їх дії.

Ми хочемо, щоб вони відповіли за скоєне. Ми продовжимо закликати до цього, поки не восторжествує правосуддя. І це лише мала з того, що ми можемо зробити.

Звернення до російської влади в 5-ту річницю катастрофи малайзійського рейсу MH17 підписали шість сімей з Австралії, три - з Малайзії та одна родина з Нової Зеландії.

ENGLISH VERSION
 

A statement on the fifth anniversary of the shooting down of MH17
 

To the Russian Federation from some affected familie

July 17, 2019

Five years ago, our family members got on a plane in Amsterdam to make their way home.

Not far into the journey, their plane was shot out of the sky by a missile from the 53rd anti-aircraft brigade of the Russian army. Our beloved family members were all murdered in a brutal and senseless act.

Five years on, our grief is less raw but no less deep.  The sudden and violent death of the ones we love pervades our lives. We are different people now.

We live with our loss the best we can. The loss for the people who were killed is total - their lives, their futures, everything. It is out of love for them that we want the truth about MH17 to be told and responsibility for this crime to be determined. We stand with MH17 families in the Netherlands, Malaysia and all the affected nations in calling on the Russian government to:

1. Cooperate fully with the investigation, as you have promised in Resolution 2166 of the United Nations Security Council, but have so far failed to do.2

2. Take your share of responsibility for the shooting down of MH17.

3. Stop your disingenuous denials, your lies and deceit.

To this point there has been no acknowledgement by the Russian state of their involvement in the shooting down of MH17. Worse, Russia has spread multiple, bogus and contradictory explanations about what happened. This has taken place on a massive scale through social media but also through the main state sponsored media channels. It took time for us to realise that this barrage of conflicting theories was the result of a state orchestrated campaign of denial, distraction and distortion. The Russian government has done its best to hide the truth, or worse, convey the idea that there is no reliable truth to be found. We the families of MH17 have found this disturbing and deeply offensive.

We realise that no court proceedings will make a difference to the depth of our grief or reduce the gaping hole in our lives. Still, the truth about what happened to MH17 exists and it matters. A trial will allow all the evidence to be properly tested and the truth to be firmly established. A trial also sends the important message that you cannot kill innocent people and expect no consequences. 

We want those directly responsible for committing this crime, along with the chain of command above them, to be named and for history to know who they are and what they have done. We want them to be held to account. We will continue to call for this until it happens. We can do no less.