Привласнення лікарні та 21 га землі в Києві: ексзаступнику секретаря РНБО Сівковичу оголосили нову підозру
OPINION
Бенчмарки, скринінг, кластер… Про євроінтеграцію людською мовою
Валерій Чалий
У медіа України: "За результатами скринінгу визначаються бенчмарки для кожного з кластерів"
Зміст
Лише мені це завжди "різало українське вухо"? Хоча я володію мовою оригіналу та розумію, що це таке й що є офіційна термінологія, яка водночас не забороняє використовувати в медіа замінники чи пояснення.
От візьміть цей "кластер"…
Мабуть, не лише Євген Магда жартівливо прокоментував, що може це синонім слову "клістир"… (дай Боже, щоб хоч воно в народі раптом не замінило основне!)
А ще ж є "каластр", "клейстер"…
Можна якось по-простому, для "не посвячених"?
Читайте також: Євроінтеграція. Плану "Б" немає
Наприклад, замість "кластери" – "групи переговорних розділів". Замість "бенчмарки" - "конкретні критерії"… Ви ж не кажете "Фандаменталс", а "Основи"
Хоча б в комунікаціях треба якось ближче до українських реалій.
Бо до ЄС інтегруються країни, а не уряди чи парламенти.
Потрібний такий собі український список аналогів ключових понять євроінтеграції. Бо там ще є всякого цікавого…
Думаю, ідея має право на існування.
Про автора. Валерій Чалий, український дипломат, колишній надзвичайний і повноважний посол України у США
Редакція не завжди поділяє думки, висловлені авторами блогів.
Читайте також:
У сеймі Польщі закликали зосередитися на майбутніх відносинах з Україною попри скандал з орденом Білого орла
Росіяни завдали удару по виробництву українських дронів "Генерал Черешня"
Зеленський заявив про спробу зірвати конференцію в Гданську через політичну боротьбу у Польщі. Навроцький відкинув звинувачення
- Актуальне
- Важливе
2026, вiвторок
23 червня
14:39
Українську делегацію на конференції з відбудови у Гданську очолить прем'єрка Свириденко, а не Зеленський
13:39
Світовий банк схвалив програму підтримки України на $3,39 млрд для розвитку приватного сектору та створення робочих місць
12:44
Netflix купив права на нові сезони "Маші та Ведмедя": ЦПД попередив про роспропаганду в мультсеріалі
12:26
"Наші суспільства не повинні піддаватися маніпуляціям", - звернення українських та польських медіа до двох народів
12:14
Нацбанк визнав гендиректора Укрпошти Смілянського профнепридатним і вимагає відсторонити його впродовж 5 днів
12:01
У справі з постачанням неякісних боєприпасів для Міноборони на 3 млрд грн оголосили нові підозри
11:00
Інфографіка
Мессі, Мбаппе і Холанд влаштували перестрілку бомбардирів та вивели Аргентину, Францію та Норвегію в 1/16 фіналу: який вигляд мають турнірні таблиці ЧС-2026 після 2-го туру
10:47
Може бути пов'язано зі справою про "золотий конвой": Мадяр заявив, що генпрокурор Угорщини невдовзі піде у відставку
10:28
"Мова про лічені місяці": спецслужби Five Eyes попередили про появу моделей ШІ, здатних до руйнівних кібератак
10:12
Ще чотири регіони РФ ввели ліміти на продаж пального, а влада порадила менше користуватися авто
09:05
Ексклюзив
Хотин: принцип "стоїмо там, де стоїмо" запускає процес відновлення кордонів України 1991 року
08:52
ППО знешкодила 118 дронів зі 135, а армія окупантів втратила 1390 вояків: підсумки роботи Сил оборони на ранок 23 червня
08:20
Ексклюзив
"Якщо з того боку йде глупота, ми будемо дзеркалити свою?": дисидент Маринович про заяву Сибіги щодо Польщі
08:19
Доставлено. У канцелярії Навроцького підтвердили отримання ордена Білого орла, який вислав Зеленський
07:54
ЧС-2026. Аргентина, Франція й Норвегія достроково вийшли у плейоф: результати матчів 22-23 червня
07:34
Київ готовий до прямих переговорів з РФ, але наше терпіння не безмежне, – постпред України при ООН
07:30
Огляд
Поцілував землю, на яку ступив, і вболівав за українсько-польські стосунки: 25 років тому папа Іван Павло ІІ приїхав в Україну
2026, понедiлок
22 червня
22:25
Ексклюзив
Не вдасться абсолютно стерильно вийти з цієї ситуації, буде тривала боротьба, - дипломат Захарчишин про подальші відносини із Польщею
