OPINION

Жахнемо патронусом по дементору!

Андрій Павлишин
1 грудня, 2022 четвер
16:08

Лихій пам’яті, злу й холоду, смертельному безумству російських нацистів ми мусимо протиставити свічу світла – добрі дитячі книжки, підтримку слабких і немічних, національну єдність у час перед світанком

Два тижні тому група московитських фанатиків-фундаменталістів з організації "Сорок сороків" звернулася до тамтешньої влади з вимогою заборонити книги, екранізації та будь-які театральні й візуальні інтерпретації циклу творів Джоан Роулінґ про чарівний світ Гаррі Поттера та боротьбу юного учня Гоґвортсу проти божевільного убивці, котрому запраглося вічного життя і безмежної влади. Патетично і лицемірно апелюючи до буцім гуманістичних "вітчизняних" вартостей, висловлених нібито в російських народних казках, псевдоправославні нацисти б’ють на сполох:

"Перед нами постає духовна та культурна бомба уповільненої дії для наших дітей і молоді. Сага про Гаррі Поттера є геніально оформленою квінтесенцією основ західної культури: раціоналізму, індивідуалізму та матеріалізму, вона просякнута чужинними нам духовними цінностями. (...) То навіщо ж нам у культурному просторі країни зберігати чужинні західні патерни, що розбещують і косять юні душі наших дітей? Тим більше зараз, коли не абстрактний, а геть реальний за плодами з металу, пороху та цинку колективний захід отож (так в оригіналі.Авт.) намагається нас знищити".

І можна було б начхати з високої гірки на їхні проблеми й тупорилі потуги, але, схоже, вони ненароком вибовкали державну таємницю. Бо люта ненависть до творів британської казкарки зумовлена у них, цілком очевидно, не її щедрими пожертвами для українських дітей і відвертими звинуваченнями російського недомірка-диктатора в масових убивствах українського цивільного населення, а тим що на кремлівському престолі сидить дементор.

Бункерний дід Путін виявився не всемогутнім Волдемортом, а близьким до деменції дементором.

Назва цих огидних персонажів співзвучна з медичним поняттям старечого слабоумства, деменції, яка дедалі виразніше охоплює бункерного діда. Але клопіт не в цьому. Процитую мережний ресурс шанувальників поттеріани, щоб стало зрозуміліше, про що мені йдеться: "Дементори (…) харчуються людськими, переважно світлими, емоціями. В особливих випадках, якщо видається така можливість, дементор висмоктує душу людини (…). Людина після цього перестає існувати як розумна істота, залишаючись живою поки живе її тіло. (…) Страшні тим, що висмоктують щастя і радість з усього живого, емоції — це своєрідна їжа дементорів. При наближенні дементора людина відчуває незрозумілі напади страху і відчаю, а навколишній світ покривається льодом і мороком: навіть влітку може налетіти холодний вітер зі снігом, а будь-яке світло, особливо штучне, потьмяніти, а то й зовсім згаснути". Гадаю, усі вже втямили, що це просто пророчий опис того, що ця мерзота намагається вчинити з нами усіма.

Читаймо собі і вголос дітям десятки й сотні книг про велич і перемогу добра.

Проте мудра Джоан дала нам і припис, як протистояти лихому поріддю, що "виростає, як гриби там, де є багато болю і страждань". Для цього у магічному світі Гаррі Поттера вживають закляття з патронусом. Якщо докладніше придивитися до його опису, то легко переконатися, що ми маємо справу з метафорою доброї, світлої пам’яті, яка протистоїть пам’яті лихій, злу й холоду, смертельному безумству. Отож, читаймо чудові переклади Віктора Морозова, читаймо собі й вголос дітям десятки й сотні книг про велич і перемогу добра, зустрічаймося з друзями, спілкуймося, заперечуймо повсякчас мертвоту, агресивну темряву, допомагаймо слабшим і хворим не лише матеріальними пожертвами, а й лагідним словом, товариством, моральною розрадою. Китайці кажуть: "Аніж нарікати на темряву, запали свічку". А гуртові зусилля мільйонів сердець, у яких горить полум’я патронуса, зможуть зламати московську нечисть і всіх її відвертих й таємних підтакувачів та знищити огидний світ виродка, котрий вдавав цілого Волдеморта, а виявився банальним дементором.

Спеціально для Еспресо.

Про автораАндрій Павлишин – історик, перекладач, член Українського ПЕНу, викладач Українського католицького університету, оглядач Еспресо.

Редакція не завжди поділяє думки, висловлені авторами блогів.

Слідкуйте за найважливішими новинами України! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку та телеграм-канал.
Читайте також:
Київ
-9°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.6
    Купівля 39.6
    Продаж 40.28
  • EUR
    Купівля 42.02
    Продаж 42.96
  • Актуальне
  • Важливе
2023, четвер
9 лютого
10:28
Рішення про передачу бойової авіації Україні за НАТО, але домовленостей поки немає, - прем'єр Польщі
10:11
Ексклюзив
Кирило Беркаль
Азовець Кирило Беркаль (Кірт): Війну з Росією ми ніколи не закінчимо, якщо не здобудемо у ній перемогу
10:10
Коригував ракетні удари по Києву та працював на ФСБ: СБУ підозрює робітника Укрзалізниці в держзраді
10:07
Ексклюзив
окупанти
Напрямок руху на Ізюм буде вирішальним для російської атаки, - Згурець
10:02
OPINION
Сергій Громенко
Агент КГБ Кірілл та його друзі
09:58
На фото Збройні сили України
Британська розвідка назвала найгірший час для наступу на російсько-українському фронті
09:38
Світло
У Києві з 10 до 15 години обіцяють не вимикати світло, надалі діють планові відключення
09:23
Єнс Столтенберг
Генсек НАТО закликав і надалі забезпечувати Україну зброєю
09:17
окупанти, орки
Обстріли Харківщини: за добу РФ гатила по 3 районах області, є поранені
09:03
Ексклюзив
Ізюм
До Ізюмського району Харківщини повернулися понад 110 тис. мешканців, - голова РДА Масельський
09:00
Зеленський, Шольц і Макрон
"Україна ніколи не буде самотньою": Макрон і Шольц запевнили Зеленського у підтримці
08:59
Як навчити героїзму, що таке інтроверсія і коли дурному не сумно й самому – 5 книг про ментальне здоров’я
08:53
SpaceX обмежила використання Україною інтернету Starlink для управління дронами
08:52
Інфографіка
долар
Курс валют в Україні на 9 лютого: вартість долара та євро в обмінниках
08:36
Інфографіка
На фото втрати окупантів
Понад 900 солдатів, 6 безпілотників та 4 засоби ППО: що втратила Росія за добу на українській землі
08:28
на фото: руйнування
За добу Росія вбила двох мешканців Донеччини, семеро отримали поранення
08:15
Євроcoюз ЄС
ЄС закликав Росію припинити робити абсурдні заяви про те, що вона є "жертвою"
08:10
Ворожі війська вночі обстріляли Нікополь
Ворожі війська вночі обстріляли Нікополь: є загиблий, понівечені будинки й 7 господарських споруд
08:02
OPINION
Карл Волох
З будь-кого на митниці зроблять цапа-відбувайла
08:01
Ексклюзив
Герої України. Зв'язківиця Надія: радіостанція воїна – "ниточка", яка дає шанс на життя
07:43
вибух
Влада Брянської області звинуватила Україну в атаці безпілотників на регіон, працювала ППО
06:58
ЗСУ
ЗСУ відбили атаки росіян в районах 19 населених пунктів Запоріжжя, Донеччини та Луганщини 
06:38
Південна Корея
В Південній Кореї міністру оборони оголосили про імпічмент через смертельну тисняву на Хелоуін
06:25
Знімки постраждалого від землетрусу міста в Туреччині
Maxar опублікувала знімки постраждалого від землетрусу міста в Туреччині
06:04
російська армія, мобілізація
Понад 7,6 тис. росіян звернулись до проєкту "Хочу жити", щоб здатись у полон
06:00
на фото: Ігор Клименко
Впродовж року за фактом мародерства відкрито понад 80 тис. проваджень, - МВС
05:36
ЗСУ
Наступ Росії на Луганському напрямку може завершитись контрударом ЗСУ, - ISW
05:33
Китайський шпигунський аероста
Інцидент зі "шпигунською кулею" не є провалом розвідки США, - Пентагон
05:14
Землетрус в Туреччині
Землетрус у Туреччині та Сирії забрав життя вже понад 12 тисяч людей
04:48
У Новосибірську вибухнув газ у житловлму будинку
У Новосибірську вибухнув газ у п'ятиповерховому будинку: одна людина загинула
04:21
Володимир Путін
Нідерланди викликали посла РФ – вимагають пояснень щодо ролі Путіна у справі MH17
03:54
Макрон нагородив Зеленського орденом Почесного легіону
"Данина поваги Україні та її народу": Макрон нагородив Зеленського орденом Почесного легіону
03:26
У Польщі побились українці
У Польщі через ревнощі побились українці: двоє чоловіків мертві, дві жінки поранені
02:59
бокс
Збірна США з боксу знялася з ЧС, до якого допущені спортсмени з РФ та Білорусі
02:31
Зеленський та Сунак домовились про постачання Україні зброї
Далекобійна зброя, бронетехніка та вишкіл пілотів: Зеленський про "сильний оборонний пакет" від Британії
02:03
російська техніка
Для нового наступу Росія підготувала значно більші сили, аніж рік тому, - Foreign Policy
01:35
санкції проти Росії
G7 готують санкції проти Китаю, Ірану й КНДР через допомогу Росії, - Bloomberg
01:11
Країни НАТО надали Україні допомоги на близько $120 млрд, – Столтенберг
01:07
Leopard 2
Німеччина вимагає від союзників чітких рішень щодо Leopard 2 для України до кінця тижня, - Bloomberg
00:54
Зеленський і Сунак
Військова допомога, санкції та відбудова України: Зеленський і Сунак підписали "Лондонську декларацію"
Більше новин