Оборона та безпека

Війна з Росією: хроніка

Головна Погляд "Анекдот про Штірліца": План Віткоффа переклали з російської методички

OPINION

"Анекдот про Штірліца": План Віткоффа переклали з російської методички

Микола Княжицький

21 листопада, 2025 п'ятниця

18:08

Мирний план Віткоффа виглядає так, наче його спочатку написали російською, а вже потім механічно переклали англійською

Зміст

The Guardian пише, що текст угоди рясніє "русизмами" — буквальними кальками з російської, які в англійській мові звучать дивно або взагалі не мають сенсу. Журналісти наводять показовий приклад: щоб зрозуміти фразу "Ukraine agrees to enshrine…", треба… перекласти слово enshrine назад російською, і отримати "закрепить". Це, мовляв, і є справжнє джерело думки.

Якщо це відповідає дійсності, то "план Віткоффа" — це просто перекладена англійською "методичка", яку йому передав Кірілл Дмітрієв.

І тут варто нагадати: ще нещодавно міністр фінансів США Скотт Бессент назвав Дмітрієва "російським пропагандистом".

Читайте також: Жодного реального проєкту мирної угоди, який міг би завершити війну, зараз не існує

Тож якщо виявиться, що "мирний план США" насправді писали російські пропагандисти, це буде суміш політичного трилера та збірки анекдотів про Штірліца — водночас смішно й страшно.

Джерело

Про автора. Микола Княжицький, журналіст, народний депутат України

Редакція не завжди поділяє думки, висловлені авторами блогів чи колонок.

Читайте також:

Система ППО Patriot

Автор Ірена Моляр

2 червня, 2026 вiвторок

Показник протидії — менш як 50%: авіаексперт Долінце про особливості нічної атаки РФ

шенгенська віза шенген

Автор Марія Дроб'язко

3 червня, 2026 середа

Одинадцять країн написали до Єврокомісії лист з вимогою заблокувати туристичні візи для росіян

Дмитро Кулеба

Автор Олена Будько

3 червня, 2026 середа

Якби Молдова попросила в Києва допомоги з Придністров'ям, у Тирасполі швидко майорів би український прапор, – Кулеба

Київ

+20.5°C

Київ
Львів
Вінниця
Дніпро
Донецьк
Житомир
Запоріжжя
Івано-Франківськ
Кропивницкий
Луганськ
Луцьк
Миколаїв
Одеса
Полтава
Рівне
Суми
Сімферополь
Тернопіль
Ужгород
Харків
Херсон
Хмельницький
Черкаси
Чернівці
Чернигів
Біла Церква

e-live

Актуальне
Важливе

2026, четвер

4 червня

17:37

Оновлено

Марта Костюк

Марта Костюк програла росіянці Андрєєвій у півфіналі Ролан Гаррос

17:31

Кремль москва

У Москві закликали росіян "не чекати на скасування західних санкцій"

17:23

ЄС надасть підтримку Вірменії на €50 млн на тлі економічного тиску Росії

17:01

OPINION

У Польщі присутнє карнавальне уявлення про міжнародну політику

17:00

Міністр освіти і науки України Оксен Лісовий

На НМТ не скасовуватимуть обовʼязковий тест із математики, – міністр Лісовий

16:40

Оновлено

Віктор Гусаров

Детектива НАБУ Гусарова звільнили від кримінальної відповідальності. В ОГП прокоментували

16:28

Марко Рубіо

"Гренландія поки що є частиною Данії": Рубіо розповів про предмет перемовин з Копенгаґеном

16:12

Музей історії Києва встановив меморіальну дошку "видатному киянину Михаїлу Булгакову"

У Києві демонтували памʼятник Михайлу Булгакову

15:55

Польща

Польща на 3 місяці закриє повітряний простір поблизу України та Білорусі

15:52

OPINION

Україна-Угорщина. У парламенті буде зроблено все, щоб інтереси України були захищені

15:33

Верховна Рада, ВР

У ВР внесли новий законопроєкт щодо декриміналізації порно

15:29

Сирський: Сили оборони формують четвертий ешелон ППО, який прикриватиме ще дві області

15:13

Суд у Швеції арештував судно CAFFA

Швеція заарештувала судно CAFFA, яке підозрюють у вивезенні української продукції з ТОТ

15:01

Ціни на пальне, АЗС

Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель

14:43

Евакуація поранених та доставка вантажів: Український робот Vepr допустили до бойового застосування

14:37

Олександр Сирський

Після перевірки Сирського вісім частин втратили право навчати мобілізованих

14:28

Птахи Мадяра вполювали російський сторожовий корабель та ЗРГК "Панцир-С1" в окупованому Криму

14:16

Митрополит Будапештський та Угорський РПЦ Іларіон (Григорій Алфеєв)

Поліція Чехії підтвердила, що знайшла у Іларіона кокаїн. РПЦ відправила митрополита у "заслання" до Бразилії

14:00

OPINION

Про математику, НМТ і відсутність дискусії в суспільстві, яка є глобальною загрозою для держави

13:38

Олександр Лукашенко

В ОП попередили про наслідки, якщо з Білорусі по Україні знову полетять дрони та ракети

13:37

"Сто тисяч хробаків за рік": "Мадяр" про втрати ворога за рік роботи Сил безпілотних систем

13:22

ЗАЕС

Залежить безпека ЗАЕС: Запорізька ТЕС потрапила під сильний обстріл, – МАГАТЕ

13:04

Ексклюзив

ЗСУ

Росія не може виграти війну, але і завершити її теж не здатна, - директор Інституту глобальної політики Березюк

12:56

Марк Рютте в Києві 3 червня 2026 року

У НАТО не побачили жодного сигналу, що Москва готова зупинити війну

12:46

Литва прапор

Литва розглядає можливість розташування на своїй території ядерної зброї

12:46

Андрій Сибіга

Високо ціную конструктивну участь Угорщини, — Сибіга

12:27

Каспарс Пуданс

До кінця 2028 року Росія може напасти на одну з країн Балтії, - латвійський генерал Пуданс

11:45

Ексклюзив

Шанси на посилення східного флангу НАТО американськими військами є доволі високими, - експерт Лакійчук

11:34

ЄС-Китай

ЄС готує санкції проти китайських компаній за допомогу Росії

11:05

Ексклюзив

Мусієнко

Путін не живе в інформаційній бульбашці щодо фронту, проте видає бажане за дійсне, - військовий аналітик

11:03

українські біженці в ЄС

Рада ЄС обговорить нові правила перебування українських біженців

11:02

OPINION

НАТО у Києві. З "невступом" України до Альянсу не все так просто

10:57

Кім Чен Ин побував на випробуваннях першого ударного дрону КНДР

Кім Чен Ин оголосив про масштабне нарощування військового ядерного потенціалу КНДР

10:55

відключення світла, блекаут, генератор, енергетика

Через російські обстріли є нові знеструмлення у шести областях: стан енергосистеми 4 червня

10:44

Оновлено

Наслідки удару РФ по Київщині 04.06.2026, Бориспільський район

Атака РФ: у Харкові дрон влучив у багатоповерхівку, на Київщині постраждала людина

10:37

Оновлено

ізраїльський авіаудар по Бейруту

Ізраїль та Ліван домовилися про припинення вогню. Нафта почала втрачати в ціні

10:36

Німеччина, Франція і Британія розробляють план залучення Росії до переговорів, – Bloomberg

Німеччина, Франція і Британія розробляють план залучення Росії до переговорів, – Bloomberg

10:28

Україна ЄС

Перший переговорний кластер для України та Молдови планують відкрити 15 червня

09:59

Марко Рубіо

Рубіо анонсував новини про $400 млн допомоги Україні, які затримувалися на рівні Пентагону

09:52

Ексклюзив

Чому США ніколи повністю не вийдуть з переговорного процесу щодо України. Пояснює експерт-міжнародник

Більше новин

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті дозволяється за умови посилання на espreso.tv. Інтернет-видання можуть використовувати матеріали сайту, розміщувати відео за умови гіперпосилання на espreso.tv. Заборонено передрук та використання матеріалів, у яких міститься посилання на агентства Iнтерфакс-Україна, УНIАН, Reuters, Associated Press. Твори Getty Images, що розміщені на сайті не можуть бути використані третіми особами без письмового дозволу ТОВ "Глобал Імеджес Юкрейн. Матеріали позначені міткою "Реклама", "Новини компаній", "Пресреліз", "PR", "Партнерський матеріал" публікуються на правах реклами, з питань реклами звертайтесь за адресою [email protected]. Курси валют надані kurs.com.ua

© 2026 ESPRESO.TV