До кінця 2028 року Росія може напасти на одну з країн Балтії, - латвійський генерал Пуданс
OPINION
"Анекдот про Штірліца": План Віткоффа переклали з російської методички
Микола Княжицький
Мирний план Віткоффа виглядає так, наче його спочатку написали російською, а вже потім механічно переклали англійською
Зміст
The Guardian пише, що текст угоди рясніє "русизмами" — буквальними кальками з російської, які в англійській мові звучать дивно або взагалі не мають сенсу. Журналісти наводять показовий приклад: щоб зрозуміти фразу "Ukraine agrees to enshrine…", треба… перекласти слово enshrine назад російською, і отримати "закрепить". Це, мовляв, і є справжнє джерело думки.
Якщо це відповідає дійсності, то "план Віткоффа" — це просто перекладена англійською "методичка", яку йому передав Кірілл Дмітрієв.
І тут варто нагадати: ще нещодавно міністр фінансів США Скотт Бессент назвав Дмітрієва "російським пропагандистом".
Читайте також: Жодного реального проєкту мирної угоди, який міг би завершити війну, зараз не існує
Тож якщо виявиться, що "мирний план США" насправді писали російські пропагандисти, це буде суміш політичного трилера та збірки анекдотів про Штірліца — водночас смішно й страшно.
Про автора. Микола Княжицький, журналіст, народний депутат України
Редакція не завжди поділяє думки, висловлені авторами блогів чи колонок.
Читайте також:
Уряд Вірменії обіцяє відправити на військові збори осіб, які приїдуть з Росії на вибори до парламенту
Потрібно мати на перспективу альтернативу у разі розпаду Росії, - політичний радник Європейського Конґресу Українців в Бельгії
Мобілізація, демобілізація, грошове забезпечення, переведення, СЗЧ, - нардеп Федієнко про реформу ЗСУ
- Актуальне
- Важливе
2026, четвер
4 червня
09:52
Ексклюзив
Чому США ніколи повністю не вийдуть з переговорного процесу щодо України. Пояснює експерт-міжнародник
08:07
У ЄП підтримали пропозицію Мерца щодо євроінтеграції України і готові до дебатів на рівні лідерів країн
2026, середа
3 червня
22:48
Ексклюзив
"Слід зберігати спокій і застосувати інструменти, щоб вийти з цієї ситуації": Дещиця про скандал через назву підрозділу ССО на честь героїв УПА
22:42
У кінотеатрах покажуть біографічну драму про Кузьму Скрябіна, побудовану на унікальних архівах
21:40
Укрзалізниця може підвищити вантажні тарифи щонайменше на 45% через фінансовий дефіцит від російських атак, — Reuters
21:07
Оновлено
РФ ударила балістикою по Дніпровському району: поранені люди, загорілися харчові склади торговельної мережі
21:01
Ексклюзив
"Я не мав мотиву впливати на Верховний Суд і зацікавлений у чесному розслідуванні справи": Жеваго про визнання Князєвим одержання хабаря від підприємця
20:51
Ексклюзив
Удари Сил оборони по енергетиці й ВПК РФ більш чутливі для російського суспільства, ніж колосальні втрати у війні
19:37
Зеленський призначив командира бригади "Червона Калина" Мироненка заступником командувача Нацгвардії
19:22
Командира та заступника військової частини підозрюють у розкраданні 11 млн грн на закупівлі генераторів для ЗСУ
