Не лише борщ та хата: українські слова, які запозичила польська мова

Українська та польська мови мають багато подібних рис, оскільки люди можуть порозумітись навіть без перекладача, проте вони мають і багато відмінностей. Кожна з мов має власний характер, відображає історію народу на неповторні культурні риси. Українська ввібрала в себе низку запозичень, які стали для нас звичними, проте й сама подарувала світові чимало власних слів, які надійно закріпились лексиконі інших мов.

Як українські слова інтегрувались у польську мову?

Значна частина мовознавців переконані, що найактивніше українські слова почали збагачувати польську літературну мову у другій половині XVIII – XX століття. Значною мірою це стало можливим завдяки польським авторам, які виросли на українських землях і природно "вплітали" українізми у свої твори. З часом ці слова стали звичними та повноцінно ввійшли до словникового складу їх літературної мови. 

Крім того, у цей період процес переймання українських слів відбувався також й усно, наприклад, через розмовні діалекти, зокрема через кресову говірку. Частина українізмів потрапили в польську ще у XVI-XVII століттях, але справній розквіт їх уживання припав на добу романтизму. Тоді активно підкреслювався зв'язок митця із землею, де він народився, тобто з культурою та традиціями народу, серед якого жив. Цей період подарував польській літературі чимало авторів, котрі охоче вплітали українські слова у свої праці. Завдяки цьому надійно закріпилися окремі лексеми, нові суфікси, префікси тощо.

Українські слова, що запозичила польська мова

Філологиня, викладачка, фольклористка та експертка з красномовства Марія Словолюб на власній сторінці у TikTok озвучила десять українських слів, які міцно закріпились у польській мові:

• воля,
• доля,
• хата,
• оберіг,
• вишня,
• борщ,
• квас,
• нагайка,
• город,
• городище,
• відьма.

Звісно, це лише невелика частина слів, що розшили словниковий запас сусідньої країни. Мовознавиця також зауважила, що спільні слова в українській та польській мовах не завжди є результатом запозичень, адже обидві належать до слов'янської сім'ї. Тобто вони природно мають спільний "фундамент", який сформувався давно.  

Проте не варто забувати, що така лексична схожість не дає тотожності мов у всьому. Річ у тім, що слово, яке у польській мові звучить так само, як і в українській, може означати зовсім інше. Тобто існують слова, які мають однакове звучання, але різний зміст, наприклад:

• owoce – фрукти, 
• zakaz – заборона,
• завтра – jutro.

Тому не варто покладатись лише на інтуїцію під час спілкування, щоб уникнути непорозумінь та навіть комічних ситуацій.