"Англійська українська". Мендель потрапила у новий мовний скандал

Подробиці із посиланням на Детектор медіа розповідає Еспресо.TV.

Все почалося з того, що прессекретар посольства Великої Британії в Україні Олексій Курка розповів про британське видання The Spectator, яке назвало війну в Україні "громадянською". 



"Дорогі мої друзі, чи не хочете ви витратити 10 хвилин свого часу, щоб приєднатися до мене та надіслати електронний лист The Spectator про цю помилку? Дякую!" - підписав він відповідний скріншот із публікацією видання.



У коментарях під цим дописом прессекретарка президента України Юлія Мендель написала: "#NoCivilWar in Ukraine". Її вирішив виправити політичний діяч Сергій Висоцький:

"Господи, Юліє! No Civil War - це "Ні - громадянській війні“! Якщо ви хотіли сказати "Не громадянська війна" - варто щонайменше написати Not Civil War!", - зазначив він.

Журналіст Людмила Маркиз додала, що вислів Юлії Мендель - "це українська англійська", що є аналогією до слів речниці про "українську російську мову".

Читайте також: "Замість турбуватися за "украинский русскій" ОПУ мав би дбати про українську українську": Княжицький прокоментував "мовну" заяву Мендель

Скріншоти з цими відповідями на коментар Юлії Мендель розійшлися мережею. Користувачів обурило, що речниця президента неправильно висловилася англійською, хоча свого часу працювала у NYT, і є кандидаткою філологічних наук.

Читайте також: Штовханина Мендель із журналістом: "Схеми" показали повне відео інциденту

Водночас, далі у дискусії під дописом Курки з'явились також користувачі, які вважають, що речниця президента висловилася грамотно. Мовляв, її вислів можна трактувати як скорочений від "There is no civil war in Ukraine" - тобто в Україні немає громадянської війни, що є правдою.

Також на захист пані Мендель написали, що хештег #NoCivilWar активно використовували в США. Однак користувачі додавали його в контексті того, щоб не допустити громадянську війну в США, а не заперечити те, що наявна війна є громадянською.

• 4 квітня прессекретарка президента України Юлія Мендель в ефірі каналу "Дом" заявила, що російська мова є культурною спадщиною України, а українцям треба давно "піднятися над темою мови". При цьому вона вжила поняття "російська українська мова".

Слідкуйте за подіями в Україні та світі разом з Еспресо! Підписуйтесь на Telegram-канал: https://t.me/espresotb