Ексклюзив

“Батько наш Бандера”: сенсаційна історія хіта українського Тіктоку

Елла Євтушенко
11 листопада, 2022 п'ятниця
16:19

Торік ця пісня вихором пронеслася по українському Тіктоку, об’єднала в єдиному флешмобі школярів, депутатів і поп-зірок та, звісно ж, добряче подратувала наших сусідів-деукраїнізаторів. Та чи знали ви, що цю пісню написано лише кілька років тому? І що українські повстанці ніколи не називали Бандеру батьком, натомість часом називали так Сталіна? А як же ж тоді Бандеру називали? Нумо розбиратися з цією загадковою темою

Хто, якщо не батько?

Як тільки не називають Степана Бандеру в повстанських піснях! Судячи з кількох співаників – великої збірки пісень УПА із серії "Літопис УПА" та пізнішого видання "За волю України" - в народних піснях Бандера - провідник: “Хай живе Бандера, провідник народу” ("Ми партизани") – або вождь: “З нами вождь Бандера на чолі стоїть”. Часом він також друг: “Там за лісом сонце сходить, друг Бандера йде до нас”, - а ще - "Петлюра новий"!

Бандера в піснях збирає військо та веде його в бій: “Ой на горі на високій два дуби тоненькі: там Бандера вибирає хлопців молоденьких”; “Готуйся в бойовії лави, козацьке плем’я молоде! До перемоги й до слави тебе Бандера поведе”. Крім того, Бандера – ідеологічний лідер, який після перемоги має стати мудрим керівником: “Повстане в Києві столиця вільна, а Степан Бандера заведе права”.

У Бандеру вірять ледве не як у талісман і запоруку успіху: “Ми йдем вперед до перемог, з нами Бандера, з нами Бог”. А ще про Бандеру співали навіть у колядках. Наприклад, отак: “Став Бандера у проводі, а Чупринка в війська штабі, сотні струнко повставали, слава во вишних співали дитятку”.

А от батьком Бандеру, хтозна-чому, не називали – можливо, через відносно молодий вік (він народився лише 1909 року). 

Хто ж тоді батько?

Батьком у повстанських піснях називали Коновальця – наприклад, “Там, далеко, в Роттердамі сталася новина, вбили наші воріженьки найкращого сина. Пішов від нас рідний Батько в глибоку могилу”. Також батьком-отаманом зображають у піснях Тараса Бульбу-Боровця. 

Але несподіваний факт у тому, що батьком у повстанських піснях часто величають Сталіна! Звісно ж, іронічно. Адже в совєцькій пропаганді диктатор возвеличував себе зокрема як "батька народів". Тому в повстанських піснях "батько Сталін" звучить або вкрай саркастично (“Духа не вб’єш, кривавий батьку Сталін”), або ж у жартівливому контексті: “Батьку Сталін, дай нам мила, та дай нам мила, та гей! Бо вже воші мають крила, та мають крила, та гей!”

Звідки тоді пісня?

То якщо серед повстанських пісень слів «Батько наш Бандера» немає, то звідки взявся тіктоковий хіт? Перше виконання саме з такими словами з’явилося в мережі всього два роки тому – і належить воно вокальному ансамблю "Пентархія". Саме з цим прекрасним записом на тлі й звучать більшість тіктоків. 

А проте пісні з точно такою мелодією і текстом ви не знайдете у співаниках. Як і найвідомішого куплету про батька Бандеру. Швидше за все, тут слід дослухатися до фольклористки з Інституту філології КНУ Ярини Закальської, яка пояснює: ця пісня – новотвір часів незалежності, частково складений із різних народних пісень, а частково доповнений новими куплетами. Тож погляньмо на народні джерела, з яких утворено пісню.

У сюжеті НВ соліст ансамблю Олег Луцан стверджує, що вперше почув цю пісню у виконанні священників тернопільської єпархії. Але на відео, про яке він говорить, є лише її уривочок. Текст цього уривка точно взято з повстанської пісні "Ой там під Кийовом" - вона має інший варіант, "Ой там піді Львовом", і текст у них частково збігається. Ідеться в ньому про загиблого бійця, з яким прощаються наречена і мати. В одному з варіантів навіть згадано власне Бандеру: "І на тій могилі напис написала: хай живе Бандера і його держава".

Та якщо до цих текстів придивитися, то стає зрозуміло, що ця пісня, хай і популярна серед повстанців, усе ж давніша, адже загиблий герой – стрілець. Власне, ще один варіант цієї пісні, "Ой там у полю на траві зеленій", записано ще в 1919 році. В інших версіях ідеться про загиблого козака або жовніра. 

А от мелодії всіх цих пісень – їх є дві – схожі на "Батько наш Бандера" лише частково. Ці мелодії було записано вже в другій половині XX століття, тобто такими, які вони залишилися в пам’яті народу. 

Але є ще одне джерело – пісня з зовсім іншим текстом, чия мелодія, проте, набагато ближча до "Батько наш Бандера" - принаймні гармонія і мелізми там дуже схожі. 

Цю мелодію почув у дитинстві на Холмщині поет Йосип Струцюк. Починалася пісня елегантним "Кувала зозуля, кувала раненько, кувала тихенько та все жалібненько", але далі завертала в бік "У неділю рано всі дзвони дзвонили, молодії хлопці снаряди грузили. Приїхав Вангрубер, на нім сива шубка, нині на полудень буде посна зупка". Наостанок, мати передавала "горобчиком хліба, соловейком солі, бо синок бідує в німецькій неволі".

Не надто вишуканий текст Струцюк уже у 1980-х роках замінив на художніший "Зажурились хлопці, як тепер прожити – столочили орди наше раннє жито". Пісню взяв на озброєння хор "Посвіт" під керівництвом Ростислава Кушнірука, і, можливо, завдяки його концертам ця мелодія й поширилась Україною. До речі, саме в цьому тексті і з’являються слова "Слава Україні і героям слава!". 

Коли саме і з чиєї легкої руки з’явилася пісня "Батько наш Бандера", якою ми знаємо і любимо її тепер – сказати важко, а то й неможливо. Ця пісня – живий приклад того, що фольклор твориться в сучасних реаліях. 

Достатньо того, що через російську агресію з 2014 року вона актуальна як ніколи, – і, мабуть, саме тому після львівських школярів її заспівала чи не половина всіх українців, купа українських зірок, депутати Верховної Ради і навіть колумбійці.

Ну і, звичайно, в росіян сильно спалахнуло від цього флешмобу, адже для російської молоді “служить Рассії” в організації - аналозі “Гітлер-югенду” – це патріотично і правильно, а коли українці співають про захист своєї держави – то це “ідеологія нацизму”. Проте нас їхні подвійні стандарти вже давно не дивують.

Теги:
Читайте також:
Київ
+9°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 38.2
    Купівля 38.2
    Продаж 38.74
  • EUR
    Купівля 41.29
    Продаж 42.09
  • Актуальне
  • Важливе
2024, субота
24 лютого
11:49
електроенергія
Запорізька АЕС вже три дні залишається на одній лінії живлення: ситуація в енергосистемі станом на 24 лютого
11:42
На фото: Київ
Від Kiew до Kyjiw: МЗС Німеччини змінило написання української столиці
11:38
Втрати РФ
Британська розвідка оцінила втрати РФ за два роки повномасштабного вторгнення
11:34
НАТО, державний прапор України
Питання не "якщо", а "коли": Столтенберг про вступ України до НАТО
11:16
Оновлено
Урсула фон дер Ляєн
До Київа прибули світові лідери до другої річниці повномасштабної війни
11:13
Командувач Сухопутних військ, генерал-полковник Олександр Сирський
Палаючих російських літаків стане ще більше, - Сирський
11:09
Оновлено
Україна
"Два роки, як Україна надихає світ": західні лідери до другої річниці повномасштабного вторгнення
11:02
Атака на Київ у ніч на 30 травня
У Києві з 24 лютого 2022 року загинули майже 200 цивільних людей, - Кличко
11:00
Інтерв’ю
Ярини Чорногуз
Програти війну за ідентичність: військова Ярина Чорногуз про булінг україномовних дітей у школах і мобілізацію жінок
10:45
Ексклюзив
Авіаційний експерт назвав комплекс, яким ЗСУ, ймовірно, знищили російський літак А-50
10:33
Центральний Банк Росії
Банки вимагають забезпечення законності конфіскацій російських активів у Британії, - Bloomberg
10:03
OPINION
Павло Вернівський
У нас не сприймають інвестиції без прибутку
09:30
Оновлено
війна з Росією ППО безпілотник
Українські спецслужби атакували Новолипецький металургійний комбінат у Росії
09:29
"Спершу спалах, потім розриви": ГУР перехопило розмову росіян, які підтвердили збиття свого літака А-50У
09:09
Огляд
Історія катастроф, аморальний роман і що уряд зробив з нашими грошима – 5 книг, які змусять замислитись
09:09
санкції США
Мінфін США ввів санкції проти найбільшої судноплавної компанії РФ
08:47
Індія росія прапор
Індія просить Росію достроково відпустити її громадян, які працюють в армії РФ
08:35
РФ атакувала населені пункти Запоріжжя касетними снарядами
Окупанти обстріляли будинок на Запоріжжі: постраждало молоде подружжя
08:27
безпілотник, дрон
У Росії заявили про "перехоплення" дронів над трьома областями
08:25
наркотики
Заховали серед бананів: у Британії вилучили рекордну партію кокаїну, що прямувала до Німеччини
08:12
Австралія
Австралія запровадила додаткові санкції проти громадян та організацій РФ
08:04
OPINION
Євгеній Лишан
Чи стануть поранені на лікуванні за кордоном дезертирами
07:46
Оновлено
На фото втрати окупантів
Літак, 36 артсистем і 770 окупантів: Генштаб оновив втрати армії РФ за добу війни в Україні
07:39
сили ППО
Повітряні сили за ніч знищили 12 "шахедів" і 2 ворожі ракети
07:31
Україна Британія
Британія у річницю вторгнення РФ оголосила про виділення пакета артбоєприпасів для України на $310 млн
07:30
Аналітика
Два роки великої війни. Як змінилася українська армія, чого вона досягла і що втратила, а також якими є перспективи воєнних дій. Аналізуємо
07:00
OPINION
Базиль Керський
Поляки та українці, ми одна сім’я
06:53
Придністров'я
"Не помітили жодних ознак": в ISW оцінили ризики вторгнення в Україну з Придністров'я
06:35
На фото: гелікоптер Apache
У США розбився вертоліт нацгвардії Міссісіпі: є загиблі та постраждалі
06:22
Садік Хан, мер Лондона
Мер Лондона оголосив про передачу Україні списаних авто за схемою Ulez
06:00
Дональд Трамп
Штраф та відсотки: Трампа зобов'язали заплатити $454 млн у справі про шахрайство
05:36
Дональд Туск
ЄС розблокує 137 млрд євро для Польщі, заморожені через проблеми з верховенством права
05:15
канабіс
Парламент Німеччини легалізував канабіс: закон набере чинності з 1 квітня
04:47
Raiffeisen Bank
Австрія розслідує відмивання грошей Raiffeisen Bank за участю Росії
04:19
війна з росією Херсонщина ракетний удар ППО
На Херсонщині збито російський літак Су-34, який запустив ракети по Україні, - ЗМІ
03:51
США Курт Волкер ЗСУ Валерій Залужний Олександр Сирський
Вражений тим, як суспільство в Україні впоралося зі зміною військового керівництва, - Курт Волкер
02:51
Оновлено
війна з росією безпілотник ППО
Росія здійснила повітряну атаку України: на півдні збито 12 "шахедів" і 2 ракети
02:12
Пашинян та Алієв
Пашинян заявив, що Азербайджан може напасти на Вірменію: Баку відповів
01:44
ООН світ війна з Росією Дмитро Кулеба
Понад 50 країн світу вимагають у РФ виконати вимогу Міжнародного суду ООН й припинити війну в Україні, - заява
01:31
Оновлено
літак ДРЛВ А-50 ВКС
Сили оборони України знищили російський літак А-50У
Більше новин