Оновлено

"Не продавав права жодному російському видавництву": Бакман прокоментував вихід у РФ його останньої книжки

20 лютого, 2024 вiвторок
18:39

Шведський письменник Фредрік Бакман прокоментував анонс виходу своєї нової книжки в Росії попри припинення співпраці між автором і російськими видавцями у 2022 році

Зміст

Відповідь письменник поширив у себе в Instagram.

Шведський письменник, автор двічі екранізованого роману "Чоловік на імʼя Уве" Фредрік Бакман прокоментував поширену російським видавництвом новину про те, що його остання книга "Переможці", яка є третьою частиною трилогії "Ведмеже місто", вийде в Росії у 2024 році.

"Я отримав багато повідомлень про те, що мої книги виходять у Росії. Це не те, що я схвалюю чи чого хочу. Жоден шведський автор чи видавництво, наскільки мені відомо, зараз не працює в Росії. Мої нинішні агенти (United Talent Agency) і мої колишні агенти (Salomonsson Agency) дотримуються міжнародних законів і санкцій, а я особисто дотримуюся вказівок ПЕН-Швеція", - написав Бакман.

Він зауважив, що у країні-агресорці все одно публікуватимуть його книжки, права на які були придбані РФ до 2022 року.

"У Росії все одно видаватимуть старіші книжки проти моєї волі. На жаль, я, чи будь-який інший міжнародний автор не зможе це зупинити. Але я більше не продавав і не буду продавати книжки жодному російському видавництву, поки триває війна", - наголосив письменник.

Завершальний роман трилогії "Ведмеже місто" вийшов в оригіналі у шведському видавництві Bokförlaget Forum у 2021 році. На книжковому ринку поширеною є практика купувати права на переклад та локальне видання одразу серії - ще до написання останньої книжки. Імовірно, це сталося з трилогією Бакмана. Однак, якщо це дійсно так з романами шведського письменника, невідомо, чому російське видавництво не публікувало "Переможців" раніше.

Раніше українське видавництво "Книголав", яке випускає романи шведського письменника Фредріка Бакмана в Україні, відреагувало в Instagram на новину про відновлення співпраці між письменником та російським видавництвом.

"У зв'язку із ситуацією, що склалася, стосовно повернення Фредріка Бакмана на ринок Росії, повідомляємо, що "Книголав" вже офіційно звернувся до агентів та автора із запитом щодо розʼяснення передзамовлення, яке відкрило російське видавництво. Очікуємо на відповідь", - написали у видавництві.

Раніше у своєму телеграм-каналі російська літературна критикиня Галина Юзефович повідомила, що романи Бакмана повертаються в Росію.

"Хороші новини для тих, хто чекав продовження трилогії Фредеріка Бакмана "Ведмеже місто" - героїчне видавництво "Синдбад" якось дотиснуло правовласників, і "Після бурі" (в українському перекладі книга вийшла під назвою "Переможці", - ред.) все ж таки вийде російською", - написала Юзефович.

Росіянка відзначила, що шведський автор після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну припинив співпрацю з країною-агресоркою, і 2 роки книжки Бакмана не виходили у РФ.

"Я, зізнатися, не великий шанувальник цього циклу, але все одно тішуся, коли хтось, грюкнувши дверима у 2022-му, все ж таки повертається до вітчизняного читача. Культурний бойкот – найгірше, що можна вигадати", - додала Юзефович.

На фото: книга Бакмана вийде у Росії

Фото: з відкритих джерел

Українці обурилися новиною про повернення шведського письменника на російський ринок. У коментарях під останнім дописом письменника в Instagram йому нагадують, що за останні два роки нічого не змінилося, та Росія продовжує вбивати українців.

На фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка Бакмана

Шведський письменник, блогер, колумніст Фредрік Бакман найбільш відомий за романами "Чоловік на ім'я Уве" (який був двічі екранізований), "Ведмеже місто" (за мотивами якого знято однойменний серіал) та "Речі, які моєму синові слід знати про світ". В Україні романи Бакмана публікує видавництво "Книголав".  "Переможці" - завершальна книга трилогії, яку розпочинає "Ведмеже місто".

На початку лютого американська письменниця китайського походження Ребекка Кван потрапила у схожу ситуацію. Вона відреагувала на новину про те, що в Росії готується до друку переклад її роману 2023 року "Жовтолика". Письменниця пояснила, що у 2021 році продала Росії права на ще не написану книжку, тому нині має юридичні зобовʼязання.

Теги:
Читайте також:
Київ
-3.5°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.27
    Купівля 41.27
    Продаж 41.78
  • EUR
    Купівля 42.83
    Продаж 43.5
  • Актуальне
  • Важливе
2025, п'ятниця
7 лютого
20:44
Словаччина: антиурядові протести
У Словаччині триває масштабна акція протесту проти політики зближення з Росією Фіцо
20:43
Ексклюзив
ЗСУ
Противник намагається закріпитися на правому березі річки Оскіл та розширити плацдарм. Куп'янська РВА закликає людей до евакуації
20:12
Огляд
"Партенопа"
Правда про "Партенопу" та "Яблучний оцет": що подивитися на вихідних
20:07
OPINION
Про харасмент у вишах
20:05
Оновлено
Зеленський, Трамп
Трамп заявив, що, можливо, зустрінеться з Зеленським наступного тижня
20:02
суд
Земельна корупція: суд обрав запобіжні заходи для заступника голови КМДА та ще кількох фігурантів
19:57
Футболісти "Челсі" Крістофер Нкунку та Михайло Мудрик, Ліга конференцій
"Челсі" попри допінг-скандал залишив Мудрика у заявці на єврокубки
19:37
Михайло Поплаввський
Президента КНУКіМ Михайла Поплавського звинуватили в домаганнях
19:28
Дмитро Лубінець
У Чернівцях чоловік помер під час проходження ВЛК, - Лубінець
19:22
Ексклюзив
Дональд Трамп
Трамп вже допоміг Україні і намагається скоротити фінансові ресурси РФ для війни, - політичний експерт Цибулько
19:17
Учасники "Українського тижня" у Вашингтоні
Українці в коридорах Конгресу: підсумки "Українського тижня" у Вашингтоні
19:02
терористи ХАМАС
ХАМАС звинуватив Ізраїль у порушенні угоди про перемир'я
18:59
Серхіо Рамос
Легендарний екскапітан "Реала" знайшов несподіваний варіант продовження карʼєри
18:55
соцмережа Х (Твіттер)
Прокуратура Парижа почала розслідування щодо соцмережі Маска Х через дані про використання "упереджених алгоритмів"
18:49
Ален Берсе
"Наша амбіція – створити трибунал уже цього року", – генсек Ради Європи про суд над Росією
18:33
мобілізація в Україні
У всіх ТЦК і військових частинах посилили заходи безпеки, – Сухопутні війська
18:27
Ексклюзив
вибори
Чому ЦВК зараз відновила доступ до інформації про вибори: пояснює аналітикиня Руху ЧЕСНО Олещенко
18:22
Оновлено
Дональд Туск
"Гротескна акція": Туск прокоментував розслідування щодо нього про "організацію держперевороту"
18:17
повістка
"Посилення мобілізації в Одесі": ЦПД спростував новий фейк роспропаганди
18:15
Каньє Вест
"Я - нацист": репер Каньє Вест попросив називати його Єдольфом Їтлером
18:00
OPINION
Уникнути долі Афганістану...
17:58
Дональд Трамп
Трамп заявив про "корупцію" в USAID і закликав закрити агентство
17:54
Ексклюзив
винищувач Mirage 2000
Mirage 2000 можуть стати альтернативою радянським Су-24 для ударів по російських цілях,- Defense Express
17:53
Президент Мексики Клаудія Шейнбаум
З моменту вступу Трампа на посаду майже 11 тис. мігрантів депортували з США до Мексики
17:52
Олександр Поворознюк
Клуб УПЛ влітку відкриє новий стадіон у Кіровоградській області, - ЗМІ
17:39
гривня тисяча гривень
єВідновлення: українцям погодили виплати за пошкоджене майно на майже 9 млрд грн
17:39
Рафаель Маріано Гроссі
Голова МАГАТЕ Гроссі поїхав у Москву, де "завершив консультації" з російською делегацією
17:29
на фото прем'єр-міністр України Денис Шмигаль
Шмигаль заявив, що довгострокові контракти мають стати нормою для виробників зброї
17:23
ЄС розглядає можливість призупинення санкцій проти нафтової промисловості та банків Сирії
17:15
РФ атакувала Куп'янськ: поранено цивільну жінку та поліціянта, пошкоджено автівку "швидкої"
17:08
Торецьк, Донецька область
DeepState: у Торецьку продовжуються бої, інформація про окупацію міста - фейк
17:07
Андрій Сибіга
Триває робота над контактом Сибіги й держсекретаря США Рубіо, є попередня дата, - МЗС
17:00
МЗС України
У МЗС підтвердили, що Україна працює над можливістю транзиту азербайджанського газу в Європу
16:55
ЗСУ. Війна з Росією. Військові новини
Від початку доби на фронті відбулось 67 боєзіткнень: найгарячіше на Покровському напрямку
16:41
Міністерство оборони України
Уряд призначив двох нових заступників Умєрову - Євгена Мойсюка та Валерія Чуркіна
16:41
Посол України в Білорусі Кизим оголосив про відставку
16:34
Артем Бондаренко (праворуч), Шахтар - Янг Бойз
"Трабзонспор" задумав купити четвертого українця, - ЗМІ
16:30
зерно, зернова угода
Українським морським коридором за півтора року перевезли 100 млн тонн вантажів, – Зеленський
16:17
Іван Гаврилюк
Російський ВПК не задовольняє потреби окупантів на фронті, – заступник міністра оборони України Гаврилюк
16:15
Іван Гаврилюк
ТЦК не має повноважень для розшуку ухилянтів, - перший заступник глави Міноборони Гаврилюк
Більше новин