Оновлено

"Не продавав права жодному російському видавництву": Бакман прокоментував вихід у РФ його останньої книжки

20 лютого, 2024 вiвторок
18:39

Шведський письменник Фредрік Бакман прокоментував анонс виходу своєї нової книжки в Росії попри припинення співпраці між автором і російськими видавцями у 2022 році

Зміст

Відповідь письменник поширив у себе в Instagram.

Шведський письменник, автор двічі екранізованого роману "Чоловік на імʼя Уве" Фредрік Бакман прокоментував поширену російським видавництвом новину про те, що його остання книга "Переможці", яка є третьою частиною трилогії "Ведмеже місто", вийде в Росії у 2024 році.

"Я отримав багато повідомлень про те, що мої книги виходять у Росії. Це не те, що я схвалюю чи чого хочу. Жоден шведський автор чи видавництво, наскільки мені відомо, зараз не працює в Росії. Мої нинішні агенти (United Talent Agency) і мої колишні агенти (Salomonsson Agency) дотримуються міжнародних законів і санкцій, а я особисто дотримуюся вказівок ПЕН-Швеція", - написав Бакман.

Він зауважив, що у країні-агресорці все одно публікуватимуть його книжки, права на які були придбані РФ до 2022 року.

"У Росії все одно видаватимуть старіші книжки проти моєї волі. На жаль, я, чи будь-який інший міжнародний автор не зможе це зупинити. Але я більше не продавав і не буду продавати книжки жодному російському видавництву, поки триває війна", - наголосив письменник.

Завершальний роман трилогії "Ведмеже місто" вийшов в оригіналі у шведському видавництві Bokförlaget Forum у 2021 році. На книжковому ринку поширеною є практика купувати права на переклад та локальне видання одразу серії - ще до написання останньої книжки. Імовірно, це сталося з трилогією Бакмана. Однак, якщо це дійсно так з романами шведського письменника, невідомо, чому російське видавництво не публікувало "Переможців" раніше.

Раніше українське видавництво "Книголав", яке випускає романи шведського письменника Фредріка Бакмана в Україні, відреагувало в Instagram на новину про відновлення співпраці між письменником та російським видавництвом.

"У зв'язку із ситуацією, що склалася, стосовно повернення Фредріка Бакмана на ринок Росії, повідомляємо, що "Книголав" вже офіційно звернувся до агентів та автора із запитом щодо розʼяснення передзамовлення, яке відкрило російське видавництво. Очікуємо на відповідь", - написали у видавництві.

Раніше у своєму телеграм-каналі російська літературна критикиня Галина Юзефович повідомила, що романи Бакмана повертаються в Росію.

"Хороші новини для тих, хто чекав продовження трилогії Фредеріка Бакмана "Ведмеже місто" - героїчне видавництво "Синдбад" якось дотиснуло правовласників, і "Після бурі" (в українському перекладі книга вийшла під назвою "Переможці", - ред.) все ж таки вийде російською", - написала Юзефович.

Росіянка відзначила, що шведський автор після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну припинив співпрацю з країною-агресоркою, і 2 роки книжки Бакмана не виходили у РФ.

"Я, зізнатися, не великий шанувальник цього циклу, але все одно тішуся, коли хтось, грюкнувши дверима у 2022-му, все ж таки повертається до вітчизняного читача. Культурний бойкот – найгірше, що можна вигадати", - додала Юзефович.

На фото: книга Бакмана вийде у Росії

Фото: з відкритих джерел

Українці обурилися новиною про повернення шведського письменника на російський ринок. У коментарях під останнім дописом письменника в Instagram йому нагадують, що за останні два роки нічого не змінилося, та Росія продовжує вбивати українців.

На фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка Бакмана

Шведський письменник, блогер, колумніст Фредрік Бакман найбільш відомий за романами "Чоловік на ім'я Уве" (який був двічі екранізований), "Ведмеже місто" (за мотивами якого знято однойменний серіал) та "Речі, які моєму синові слід знати про світ". В Україні романи Бакмана публікує видавництво "Книголав".  "Переможці" - завершальна книга трилогії, яку розпочинає "Ведмеже місто".

На початку лютого американська письменниця китайського походження Ребекка Кван потрапила у схожу ситуацію. Вона відреагувала на новину про те, що в Росії готується до друку переклад її роману 2023 року "Жовтолика". Письменниця пояснила, що у 2021 році продала Росії права на ще не написану книжку, тому нині має юридичні зобовʼязання.

Теги:
Читайте також:
Київ
+20°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.29
    Купівля 41.29
    Продаж 41.83
  • EUR
    Купівля 45.1
    Продаж 45.84
  • Актуальне
  • Важливе
2024, п'ятниця
19 липня
06:24
Дональд Трамп
Трамп офіційно погодився стати кандидатом у президенти США від Республіканської партії
05:57
Командувач Обʼєднаних сил НАТО в Європі генерал Крістофер Каволі
Українці мають чудову стратегію ведення війни, – генерал Каволі
05:26
Володимир Зеленський
Зеленський виступить на засіданні уряду Британії: вперше після Клінтона в 1997 році
00:03
ЗСУ, зброя, Міноборони
ЗСУ прийняли на озброєння близько 10 нових пістолетів і пістолетів-кулеметів
2024, четвер
18 липня
23:55
Барак Обама
Обама заявив, що у Байдена "значно зменшилися" шанси на перемогу у президентських виборах, - The Washington Post
23:34
Саломе Зурабішвілі
Конституційний суд Грузії зареєстрував позов Зурабішвілі проти закону про "іноагентів"
23:20
В Україні запустять гарячу лінію з питань енергетики
22:52
Cтуденти Бангладешу підпалили державну телекомпанію
У Бангладеш студенти вийшли на протест проти правил прийняття на держслужбу: щонайменше 32 загиблих
22:49
Оновлено
Зеленський перебуває на саміті Європейської політичної спільноти: деталі
22:38
Зеленський зустрівся з королем Великої Британії Чарльзом ІІІ
22:21
Лукойл
Угорщина та Словаччина більше не отримують нафту російського "Лукойла" після припинення Україною транзиту
21:46
Оновлено
Червінський у суді
Червінському після його виходу з СІЗО під заставу призначили новий запобіжний захід у ще одній справі
21:28
Ексклюзив
Віктор Орбан
Орбана не запросили на сесію Європарламенту попри усталену практику щодо країни-голови Ради ЄС, - кореспондентка Висоцька зі Страсбурга
21:01
Оновлено
Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн
Європарламент переобрав фон дер Ляєн на посаду очільниці Єврокомісії
20:46
Kyivstar, Київстар
Вимога до операторів забезпечити зв'язок під час відключень: Київстар розповів про дії в цьому напрямку
20:32
Аналітика
Сергій Згурець
Дії в Кринках та на інших ділянках лівобережжя Херсонщини відтягнули на себе значні сили противника. Колонка Сергія Згурця
20:06
штучний інтелект
OpenAI випустив дешевшу версію ШІ GPT-4o mini
20:03
OPINION
Олег Манчура
Україна не зможе прожити без українців
20:00
Огляд
перемога переможні новини
Переможні новини 876-го дня війни: атака на російську базу на озері Донузлав, полювання дрона на ворожий Мі-8 та нова зброя в арсеналі ЗСУ
19:55
OPINION
Микола Княжицький
Вибір фон дер Ляєн - хороша новина для України
19:50
Марія Захарова
Речниця МЗС РФ Захарова заявила, що в Європі закривають російські пропагандистські канали, бо нібито бояться правди
19:44
Південноукраїнська АЕС
Центр стратегічних комунікацій спростував інформацію про аварію на Південноукраїнській АЕС
19:35
Литва прапор
Сейм Литви проголосував за вихід країни з Конвенції щодо касетних боєприпасів
19:21
Ненсі Пелосі
Пелосі у приватній розмові сказала Байдену, що він не може перемогти Трампа, згідно з опитуваннями, - CNN
19:21
Джорджія Мелоні
Висміяла зріст прем'єрки Мелоні: суд зобов'язав італійську журналістку заплатити штраф €5 тис.
18:51
Студенти в Україні зможуть отримати гранти на навчання через Дію
18:50
дрон Shahed-136, атака росії по Києву 17 жовтня
Під час нічної атаки РФ по Україні у Білорусі піднімали винищувач, - "Гаюн"
18:46
нафтовий танкер
Велика Британія запровадила санкції проти 11 суден, які перевозять російську нафту
18:36
Оновлено
Верховна Рада
Рада підтримала за основу законопроєкт про підвищення ефективності укладення угод про визнання винуватості у корупційних справах
18:22
Дмитро Лубінець
Україна повернула 758 дітей з Росії і ТОТ, - Лубінець
18:20
викрадення 14 липня немовляти
Викрадення немовляти у Кременчуці: підозрюваному обрали запобіжний захід
18:14
Оновлено
Херсонська область
На Херсонщині впроваджують особливий режим в’їзду та виїзду
18:10
Ексклюзив
Дмитро Разумков
Разумков вважає, що ймовірне підняття акцизу на пальне вдарить по аграріях та Силах оборони
18:03
OPINION
Ігор Луценко
Про ефект футболу у війні росіян
18:01
Новини компаній
Телевізори – функціональні джерела зображення
17:43
електроенергія, відключення
Дві й три черги відключень: в Укренерго розповіли, як вимикатимуть світло 19 липня
17:43
Кирило Буданов
"Буданову заборонили реалізовувати план з убивства дітей високопосадовців РФ": російські пропагандисти створили новий фейк
17:41
загранпаспорт рф
РФ погрожує українцям на ТОТ конфісковувати автівки, незастраховані в російських компаніях, - Спротив
17:37
Оновлено
РФ атакувала Донеччину з різнокаліберної зброї: загинуло 5 людей, є поранені
17:34
Ексклюзив
пожежа у РФ на військовому заводі "Уралтрансмаш"
Пустий цех так не димить: Defense Express про пожежу у РФ на військовому заводі "Уралтрансмаш"
Більше новин