Оновлено

"Не продавав права жодному російському видавництву": Бакман прокоментував вихід у РФ його останньої книжки

20 лютого, 2024 вiвторок
18:39

Шведський письменник Фредрік Бакман прокоментував анонс виходу своєї нової книжки в Росії попри припинення співпраці між автором і російськими видавцями у 2022 році

Відповідь письменник поширив у себе в Instagram.

Шведський письменник, автор двічі екранізованого роману "Чоловік на імʼя Уве" Фредрік Бакман прокоментував поширену російським видавництвом новину про те, що його остання книга "Переможці", яка є третьою частиною трилогії "Ведмеже місто", вийде в Росії у 2024 році.

"Я отримав багато повідомлень про те, що мої книги виходять у Росії. Це не те, що я схвалюю чи чого хочу. Жоден шведський автор чи видавництво, наскільки мені відомо, зараз не працює в Росії. Мої нинішні агенти (United Talent Agency) і мої колишні агенти (Salomonsson Agency) дотримуються міжнародних законів і санкцій, а я особисто дотримуюся вказівок ПЕН-Швеція", - написав Бакман.

Він зауважив, що у країні-агресорці все одно публікуватимуть його книжки, права на які були придбані РФ до 2022 року.

"У Росії все одно видаватимуть старіші книжки проти моєї волі. На жаль, я, чи будь-який інший міжнародний автор не зможе це зупинити. Але я більше не продавав і не буду продавати книжки жодному російському видавництву, поки триває війна", - наголосив письменник.

Завершальний роман трилогії "Ведмеже місто" вийшов в оригіналі у шведському видавництві Bokförlaget Forum у 2021 році. На книжковому ринку поширеною є практика купувати права на переклад та локальне видання одразу серії - ще до написання останньої книжки. Імовірно, це сталося з трилогією Бакмана. Однак, якщо це дійсно так з романами шведського письменника, невідомо, чому російське видавництво не публікувало "Переможців" раніше.

Раніше українське видавництво "Книголав", яке випускає романи шведського письменника Фредріка Бакмана в Україні, відреагувало в Instagram на новину про відновлення співпраці між письменником та російським видавництвом.

"У зв'язку із ситуацією, що склалася, стосовно повернення Фредріка Бакмана на ринок Росії, повідомляємо, що "Книголав" вже офіційно звернувся до агентів та автора із запитом щодо розʼяснення передзамовлення, яке відкрило російське видавництво. Очікуємо на відповідь", - написали у видавництві.

Раніше у своєму телеграм-каналі російська літературна критикиня Галина Юзефович повідомила, що романи Бакмана повертаються в Росію.

"Хороші новини для тих, хто чекав продовження трилогії Фредеріка Бакмана "Ведмеже місто" - героїчне видавництво "Синдбад" якось дотиснуло правовласників, і "Після бурі" (в українському перекладі книга вийшла під назвою "Переможці", - ред.) все ж таки вийде російською", - написала Юзефович.

Росіянка відзначила, що шведський автор після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну припинив співпрацю з країною-агресоркою, і 2 роки книжки Бакмана не виходили у РФ.

"Я, зізнатися, не великий шанувальник цього циклу, але все одно тішуся, коли хтось, грюкнувши дверима у 2022-му, все ж таки повертається до вітчизняного читача. Культурний бойкот – найгірше, що можна вигадати", - додала Юзефович.

На фото: книга Бакмана вийде у Росії

Фото: з відкритих джерел

Українці обурилися новиною про повернення шведського письменника на російський ринок. У коментарях під останнім дописом письменника в Instagram йому нагадують, що за останні два роки нічого не змінилося, та Росія продовжує вбивати українців.

На фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка БакманаНа фото: українці звернулись до Бакмана

Фото: Instagram Фредріка Бакмана

Шведський письменник, блогер, колумніст Фредрік Бакман найбільш відомий за романами "Чоловік на ім'я Уве" (який був двічі екранізований), "Ведмеже місто" (за мотивами якого знято однойменний серіал) та "Речі, які моєму синові слід знати про світ". В Україні романи Бакмана публікує видавництво "Книголав".  "Переможці" - завершальна книга трилогії, яку розпочинає "Ведмеже місто".

На початку лютого американська письменниця китайського походження Ребекка Кван потрапила у схожу ситуацію. Вона відреагувала на новину про те, що в Росії готується до друку переклад її роману 2023 року "Жовтолика". Письменниця пояснила, що у 2021 році продала Росії права на ще не написану книжку, тому нині має юридичні зобовʼязання.

Теги:
Читайте також:
Київ
+19°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.14
    Купівля 39.14
    Продаж 39.6
  • EUR
    Купівля 41.97
    Продаж 42.74
  • Актуальне
  • Важливе
2024, п'ятниця
12 квітня
18:14
Лукашенко
Лукашенко виправдався, чому Білорусь не вступає у війну проти України
18:08
україна німеччина
42% німців підтримують збільшення західної допомоги Україні, - опитування ZDF
18:01
ППО С-400 "Тріумф", росія
До Нігеру прибули інструктори з РФ, які встановлять у країні свою систему ППО
18:01
Оновлено
протоієрей Микола Данилевич
Закликав молитися за окупантів: СБУ оголосила підозру протоієрею УПЦ МП Данилевичу
18:00
OPINION
Віктор Андрусів
Привид корейського сценарію
17:46
Усик з прапором "Фортеця Бахмут"
У Росії заблокували сайт фонду Усика
17:31
Москва, теракт у ТРЦ "Крокус"
Стрілянина у "Крокусі": голова МЗС Таджикистану у присутності Лаврова звинуватив РФ у катуваннях затриманих
17:26
сонячні вітрила
NASA готується запустити у космос свої сонячні вітрила нового покоління
17:22
Інфографіка
Ціни на пальне АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
17:13
На фото: Меган Маркл та принц Гаррі
Меган Маркл та принц Гаррі вестимуть кулінарне шоу на Netflix
17:10
Ексклюзив
Верховний лідер Ірану аятола Хаменеї
Буде якийсь символічний удар, щоб не викликати регіональної війни: Центр близькосхідних досліджень про погрози Ірану атакувати Ізраїль
17:08
діти, злочини росії
У школах на ТОТ росіяни змушують дітей робити обереги для окупаційних військ, - Спротив
16:59
Суми обстріл
Росіяни завдали авіаудару по цивільній інфраструктурі Сум: травмовано трьох людей
16:59
Джо Байден
"Все більше українців змушені гинути у війні, яку ведуть США": фейки та маніпуляції іноземних ЗМІ за 12 квітня
16:45
Зрадника, який під виглядом монаха освячував російську бронетехніку під час боїв за Київ, засудили на 10 років
16:44
На фото: Стівен Спілберг
Стівен Спілберг працює над фільмом за коміксами Marvel 1980-х років
16:40
Росіяни влучили у п'ятиповерхівку в Костянтинівці: поранено трьох людей
16:32
на фото: Майк Джонсон
Спікер Джонсон обговорює з Білим домом правки до законопроєкту про надання допомоги Україні
16:25
Володимир Зеленський та Марк Рютте
Нідерланди виділили Україні €1 млрд військової допомоги та €400 млн на відновлення
16:16
Іран
США попередили, що Іран може вже сьогодні атакувати Ізраїль сотнями дронів та десятками ракет, - CBS
16:16
У Москві підірвали авто зрадника - експрацівника СБУ Прозорова
16:15
полонені окупанти
Уряд розгляне петицію про заборону на дзвінки для військовополонених росіян
16:04
OPINION
Борислав Береза
Діставайте та заряджайте свої павербанки
15:58
Вікторія Амеліна
"Видавництво Старого Лева" випустить збірку віршів Вікторії Амеліної, вбитої російським ракетним ударом по Краматорську
15:55
Александер де Кроо
Бельгія розпочала розслідування щодо проросійської мережі, яка поширювала пропаганду Кремля
15:45
Ексклюзив
Ракета
РФ ударами по цивільній інфраструктурі прагне примусити Україну піти на "мирні" угоди, - військовий експерт Снєгирьов
15:41
Оновлено
Миколаївщина обстріл
На Миколаївщині 13 квітня оголосили днем жалоби через атаку РФ по обласному центру напередодні
15:36
ФСБ
На естонсько-російському кордоні працівники ФСБ систематично цькували та били українців, - поліція безпеки
15:27
Китай
Китай запровадив санкції проти американських компаній через продаж зброї Тайваню
15:27
генератор, блекаут
"Треба бути готовими до будь-яких сценаріїв": міністр енергетики Галущенко закликав українців купувати генератори й павербанки
15:11
РФ обстріляла Куп'янський район Харківщини: є загиблий і поранені
15:03
Окупанти заохочують жінок із виправних колоній РФ іти на війну в Україну, - Спротив
14:38
світ Південна Корея США КНДР військові новини
США та Південна Корея почали навчання військово-повітряних сил за участі морської піхоти
14:07
OPINION
Марина Данилюк-Ярмолаєва
Рімейк капітуляції в Стамбулі. Путін і Лукашенко знову схиляють Україну до поразки
14:02
У Києві в межах деколонізації перейменували Олександрівську лікарню: як вона тепер називається
14:02
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют на 12 квітня: скільки коштують долар, євро та злотий
13:50
ЗСУ
Литва розпочинає програму реабілітації для поранених військових ЗСУ
13:41
Чорногорія
Україна та Чорногорія погодили "транспортний безвіз" для вантажних перевезень
13:37
На фото: "Муфаса: Король Лев"
Disney показала трейлер приквела "Короля Лева", який розповість про Муфасу і Шрама
13:25
укриття
Кабмін виділив додаткові 2,5 млрд грн на обладнання укриттів у школах: які регіони отримали найбільше
Більше новин