Посол Мельник: наступні 8 тижнів будуть найбільш відповідальними і складними в історії України після 1991 року
Через расизм: у Франції перейменували роман Агати Крісті "Десять негренят"
У Франції вирішили змінити назву книги Агати Крісті "Десять негренят" через расистські позначення темношкірих людей
Зміст
Про це повідомляє RTL.
Зазначається, що нові видання твору виходитимуть під назвою "Їх було десять".
Зокрема, з книги вилучили слово "негр" за вимогою правнука письменниці Джеймса Прічарда.
"Коли книга писалася, мова була іншою і використовувалися слова, які сьогодні забуті. Історія ґрунтується на популярній лічилці, написаною не Агатою Крісті. Я майже впевнений, що оригінальна назва ніколи не використовувалася в США. У Великобританії її змінили в 1980-х роках, і сьогодні ми міняємо її по всьому світу", - сказав Прічард.
Крім того, він вважає, що письменниці "не сподобалося б, якби хтось виявився скривдженим її словесними зворотами".
За словами правнука Крісті, не треба використовувати терміни, які можуть зачепити когось.
"Так потрібно поводитись у 2020 році", – зазначив Прічард.
Наразі відомо, що книга з новою назвою вже з'явилася у продажу у Франції. Вартість твору в одній із книжкових мереж країни становить €5,6.
Слідкуйте за подіями в Україні та світі разом з Еспресо! Підписуйтесь на Telegram-канал: https://t.me/espresotb
Залиште коментар
Читайте також:
Адміністрація Байдена ніколи не намагалась забезпечити перемогу України, - дипломат Брайза
Атеш: у підрозділах РФ зростає кількість конфліктів між російськими військовими та бурятами, є випадки вбивств
Путін під час "ракетного" звернення 21 листопада жодного разу не поворухнув руками: Bild припустив, що це означає
- Актуальне
- Важливе
2024, неділя
24 листопада
17:37
Інтерв’ю
Трамп прагнутиме угоди, яка не дозволить Україні залишатися вразливою до тиску Росії, - дипломат Брайза
16:16
Оновлено
У Греції комуністи напали на учасників акції до роковин Голодомору: яка реакція України
15:45
Увійшли до квартири й відкрили вогонь: у Торецьку росіяни розстріляли двох і поранили одного цивільного
15:41
ЦАХАЛ вдарив по командному пункту ліванської армії в Аль-Амірії: в Ізраїлі заявили, що "шкодують про інцидент"
15:37
Ексклюзив
Майже 99% біженців повертаються на окуповані території, бо не змогли облаштувати нормальне життя на підконтрольній частині України, - ексзаступник міністра з питань ТОТ Тука
14:28
Аналітика
Чітка структура, відповідальність генералів і ніякого ручного управління: чому в Україні хочуть повернути дивізії та армійські корпуси
14:19
Вперше в Україні: 17-річна спортсменка Глухова увійшла до основного раунду Кубка світу зі стрибків на лижах з трампліна
14:05
У Києві сталося три випадки диверсій з підривами проти військових і поліцейських, - РБК-Україна
13:40
"Мир через силу" чи поступки з боку України: журналіст Пітер Померанцев про роль Трампа у завершенні війни
13:17
У Білому домі зібралися на нараду після зламу провайдерів США китайськими хакерами для шпигування за високопосадовцями, - CNN
12:29
Американська зброя Україні потрібніша: експрезидентка Тайваню закликала США зосередитись на допомозі Києву, а не Тайбею
12:07
Ексклюзив
"Про 24 години для завершення війни вже не говорять": політик Джердж назвав причину зміни риторики команди Трампа
11:27
"Тривога лунала майже щодня": за тиждень росіяни випустили по Україні майже 1300 повітряних цілей
