В пам'ять про Вікторію Амеліну: в Італії видаватимуть переклади української літератури

Про це пише український ПЕН-клуб.

"Наступного року італійський медіахолдинг Linkiesta у співпраці з Українським ПЕН запускає видавничий дім української та італійської літератури Vika. Назва видавництва є даниною пам'яті нашої подруги, письменниці Вікторії Амеліної", - йдеться у повідомленні.

Читайте також: "Приїжджають люди з усього світу, аби сказати: я знав Віку": спадок загиблої письменниці та волонтерки Вікторії Амеліної

Протягом наступних трьох років видавництво планує видати переклади 11 класичних українських творів, зокрема Валер'яна Підмогильного, Віктора Домонтовича, Лесі Українки та дві поетичні антології.

Окрім цього, видавництво працюватиме з перекладами сучасної італійської прози українською. Ці видання розповсюджуватимуть в межах програми ПЕН "Незламні бібліотеки".

"Vika - це про українську класику, яка проростає в наше сьогодення, Vika - це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур - української та європейської. На все це нас надихнула Вікторія Амеліна", - каже головний редактор Linkiesta Крістіан Рокка.

Про Вікторію Амеліну

Вікторія Амеліна народилася 1 січня 1986 року у Львові. У 2014 році вийшов дебютний роман Вікторії "Синдром листопаду, або Homo Compatiens". Тексти Вікторії Амеліної публікувалися в перекладах польською, чеською, німецькою, нідерландською та англійською мовами. 

У 2021 році Вікторія стала лауреаткою літературної Премії імені Джозефа Конрада. Того ж року заснувала Нью-Йоркський літературний фестиваль, що відбувався в селищі Нью-Йорк у Бахмутському районі Донецької області.

27 червня 2023 року Вікторія Амеліна перебувала в Краматорську разом із делегацією колумбійських журналістів та письменників. Коли вони вечеряли в ресторані в центрі міста, російські окупанти завдали ракетного удару по цій будівлі, внаслідок чого письменниця зазнала тяжких поранень.

Попри зусилля лікарів, 1 липня 2023 року Вікторія Амеліна померла від отриманих ран в лікарні Мечникова в Дніпрі. У письменниці залишився 10-річний син. Вікторія Амеліна похована у Львові на Личаківському цвинтарі.

У січні 2024 року Вікторію Амеліну нагороджено посмертно орденом "За заслуги" III ступеня. А в березні цього року присуджено Премію норвезької спілки письменників за свободу самовираження. Це перший випадок в історії Премії, коли нагороду присуджують після смерті письменника чи письменниці.