Окупант на допиті зізнався, що їм наказували вбивати українських військовополонених
У комп'ютерній грі Cyberpunk 2077 з'явиться українська локалізація
Фото: Cyberpunk 2077
Польська компанія CD Projekt RED оголосила, що 26 вересня 2023 року в комп'ютерній грі Cyberpunk 2077 з'явиться українська локалізація
Зміст
Про це йдеться у заяві компанії.
У цей час вийде й ігрове доповнення "Ілюзія свободи" - також з українським перекладом.
"Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ "Кіберпанку" нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року", - коментує менеджерка проєкту локалізації Марія Стрільчук.
Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич розповів, що українська локалізація для такої великої гри стала викликом для команди.
"Для нас, як для локалізаційної команди, додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом. Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077. Робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес", - розповів Радкевич.
Він зазначив, що на переклад знадобилося більше року, було перекладено та адаптовано понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу.
"Я щиро сподіваюся, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри", - додав Радкевич.
Довідково. Cyberpunk 2077 - гра в жанрі action RPG в стилі кіберпанку, розроблена польською студією CD Projekt RED. Події гри відбуваються у вигаданому місті Найт-сіті, де головний герой - найманець Ві - випадково стає свідком вбивства глави корпорації, внаслідок чого його звинувачують у злочині.
"Ілюзія свободи" - це прийдешнє доповнення до Cyberpunk 2077 у стилі шпигунського трилера. Після того, як орбітальний літак президентки Нових Сполучених Штатів Америки збито над найнебезпечнішим районом Найт-Сіті, її може врятувати лише одна людина - головний герой Ві.
- У відому відеогру World of Warplanes тепер можна пограти українською мовою - локалізація стала доступна в оновленні 2.1.21.
Залиште коментар
Читайте також:
"Путін - воєнний злочинець": Бойко записав відео з вибаченнями після допиту в СБУ
Наталка Діденко розповіла, коли в Україні очікувати зниження температури повітря
Комунікація влади із суспільством дуже важлива на етапі впровадження реформ, необхідних для євроінтеграції України. Розмова Еспресо з євродепутаткою Мариною Кальюранд
- Актуальне
- Важливе
2024, четвер
19 грудня
10:17
Ексклюзив
Вугледар, Курахове, Покровськ виконали стратегічні завдання, - військовослужбовець Тимочко
10:04
"Не є загрозою": лідер сирійських повстанців Ахмед аш-Шараа закликає Захід скасувати санкції з країни
09:46
"Ситуація на фронті надзвичайно складна": Сирський поговорив телефоном з британським адміралом Радакіним
09:32
Ексклюзив
Як родинам військовополонених та зниклим безвісти отримати пільги: пояснила правозахисниця Денісова
09:19
Оновлено
Опендатабот написав про закриття понад 22,5 тис. ФОПів після підписання закону про підвищення податків. У Раді спростували
09:13
Пресреліз
Чеський фонд профінансує проєкт із захисту української культурної спадщини від дій агресора
09:06
Оновлено
РФ увечері 18 грудня обстріляла прикордоння Чернігівщини: у лікарні помер поліціянт, постраждав 16-річний підліток
08:24
Оновлено
Минулої доби на фронті сталося 250 боєзіткнень: Сили оборони відбили 25 атак РФ на Курахівському напрямку
08:11
Оновлено
Медведєв назвав редакцію The Times "законною військовою ціллю РФ". У Британії відреагували
