Чи зможе Україна утримувати величезну армію після війни
У комп'ютерній грі Cyberpunk 2077 з'явиться українська локалізація
Фото: Cyberpunk 2077
Польська компанія CD Projekt RED оголосила, що 26 вересня 2023 року в комп'ютерній грі Cyberpunk 2077 з'явиться українська локалізація
Зміст
Про це йдеться у заяві компанії.
У цей час вийде й ігрове доповнення "Ілюзія свободи" - також з українським перекладом.
"Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ "Кіберпанку" нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року", - коментує менеджерка проєкту локалізації Марія Стрільчук.
Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич розповів, що українська локалізація для такої великої гри стала викликом для команди.
"Для нас, як для локалізаційної команди, додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом. Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077. Робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес", - розповів Радкевич.
Він зазначив, що на переклад знадобилося більше року, було перекладено та адаптовано понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу.
"Я щиро сподіваюся, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри", - додав Радкевич.
Довідково. Cyberpunk 2077 - гра в жанрі action RPG в стилі кіберпанку, розроблена польською студією CD Projekt RED. Події гри відбуваються у вигаданому місті Найт-сіті, де головний герой - найманець Ві - випадково стає свідком вбивства глави корпорації, внаслідок чого його звинувачують у злочині.
"Ілюзія свободи" - це прийдешнє доповнення до Cyberpunk 2077 у стилі шпигунського трилера. Після того, як орбітальний літак президентки Нових Сполучених Штатів Америки збито над найнебезпечнішим районом Найт-Сіті, її може врятувати лише одна людина - головний герой Ві.
- У відому відеогру World of Warplanes тепер можна пограти українською мовою - локалізація стала доступна в оновленні 2.1.21.
Залиште коментар
Читайте також:
"Я задоволений, як слон": інженер Київського метрополітену особисто наводив російські ракети на столицю
Комунікація влади із суспільством дуже важлива на етапі впровадження реформ, необхідних для євроінтеграції України. Розмова Еспресо з євродепутаткою Мариною Кальюранд
"Люди в ЄС мають розуміти: Україна — не загроза, а перевага". Розмова Еспресо з ексдепутаткою Європарламенту Віолою фон Крамон
- Актуальне
- Важливе
2025, неділя
19 січня
14:20
Мали понад 2 млрд грн щорічного обороту: поліцейські припинили діяльність нелегального онлайн-казино з Дніпра
13:42
У чотирьох регіонах України затримали 15 ділків, які намагалися налагодити незаконний продаж зброї
13:38
Посол Німеччини в США попередив, що адміністрація Трампа планує змінити конституційний порядок у країні, - Reuters
12:50
За тиждень росіяни випустили по Україні понад 1200 повітряних цілей, майже 500 з них збили сили ППО, - Зеленський
12:02
Угода про перемир'я між Ізраїлем та ХАМАС набула чинності: угруповання надало список заручників, яких звільнить сьогодні
11:50
"Сніг у дефіциті": Міндовкілля назвало причину відсутності кліматичної зими в Києві протягом останніх трьох років
11:29
Ексклюзив
"Це імітація діяльності, яка направлена не проти тих, хто ухиляється від сплати податків на мільйони": аналітик Несходовський про ідею розкриття банківської таємниці
10:47
Ексклюзив
У Трампа немає чіткої стратегії завершення російсько-української війни, - експерт-міжнародник Краєв
10:21
"Розраховуємо на співпрацю у сфері deepstrike": Умєров зустрівся з начальницею штабу оборони Канади
10:08
Київський адвокат вербував агентів для російського ГРУ та захищав їх у судах: СБУ оголосила підозру у держзраді
