Війна з Росією: хроніка

Пояснюємо

Головна Культура Англійський переклад роману Андрія Куркова перейшов до категорії "класика"

Англійський переклад роману Андрія Куркова перейшов до категорії "класика"

15 квітня, 2024 понедiлок

15:04

Культура

На фото: "Пікнік на льоду" Андрія Куркова

Книжка українського письменника Андрія Куркова "Пікнік на льоду", яка в англомовному перекладі вийшла з назвою Death and the Penguin, стала класикою

Зміст

Про це повідомив письменник у Facebook.

Роман українського письменника, президента українського ПЕН Андрія Куркова, уперше оприлюднений в англійському перекладі в 2001 році видавництвом Vintage Books, Penguin, став класикою.

"Після майже 25 років безперервної присутності на англомовному книжковому ринку роман "Пікнік на льоду" переходить в інший ранг і тепер його чекає подальше життя в серії "Класика" видавництва Vintage Books, Penguin", - поділився Курков.

Події роману розгортаються в 1990-х роках у пострадянському Києві. За сюжетом журналіст Віктор Золотарьов, мріючи стати успішним письменником та писати романи, знаходить роботу в місцевій газеті, де пише некрологи про поки ще живих людей. У героя вдома живе королівський пінгвін з депресією, Міша, якого в певний момент журналіст збирається відправити в Антарктиду. Проте коли Золотарьов читає власний некролог, він вирішує, що до Антарктиди замість пінгвіна полетить він.

Роман став найвідомішим твором Куркова, його перекладено більш як 30 мовами. Українською роман вперше вийшов під назвою "Смерть чужого" у 2000 році в перекладі Леся Герасимчука. У 2017 році видавництво "Фоліо" перевидало переклад під назвою "Пікнік на льоду".

Залиште коментар

Читайте також:

Сергій Згурець

Автор Сергій Згурець

8 жовтня, 2024 вiвторок

На тлі повільного надходження F-16 Франція робить цікавий і важливий крок. Колонка Сергія Згурця

Воїни 24-ї ОМБр показали, як виглядає знищений росіянами Часів Яр на Донеччині

Автор Оксана Ліховід

8 жовтня, 2024 вiвторок

Незрозуміло, чому ми залишаємо окупантам промислові об'єкти в робочому стані, - військовий експерт Снєгирьов

7 жовтня, 2024 понедiлок

У 2050 нас буде 25 млн? Повернути виплати ВПО, щоб уникнути кризи

Київ

+21°C

Київ
Львів
Вінниця
Дніпро
Донецьк
Житомир
Запоріжжя
Івано-Франківськ
Кропивницкий
Луганськ
Луцьк
Миколаїв
Одеса
Полтава
Рівне
Суми
Сімферополь
Тернопіль
Ужгород
Харків
Херсон
Хмельницький
Черкаси
Чернівці
Чернигів
Біла Церква

USD 41.03

Купівля 41.03

Продаж 41.5
EUR

Купівля 45.05

Продаж 45.74

e-live

Актуальне
Важливе

2024, середа

9 жовтня

16:48

Сергій Ребров, збірна України, Євро-2024

"Можливість виправити невтішний початок": Ребров зробив заяву перед надважливими матчами Ліги націй

16:38

Саміт ЄС, Емманюель Макрон

Заради іміджу Франції: Макрон засмучений, що події "Емілі в Парижі" перенесли до Риму

16:32

Ексклюзив

Роберт Фіцо, Денис Шмигаль

Заяви Фіцо щодо України розходяться з його ж діями, - політолог Дулеба

16:23

ЗСУ

Міноборони розробило вимоги до тентів для ЗСУ та запросило виробників подавати заявки на постачання

16:20

Ексклюзив

ЗСУ зміцнюють оборонні рубежі на Дніпропетровщині, - Інформаційний спротив

16:17

Оновлено

журналіст

Українська правда заявила про тиск із боку Офісу президента, Потураєв прокоментував

16:12

Партнерський матеріал

Що робити, якщо МСЕК вимагає гроші від пацієнта за встановлення групи інвалідності: пояснення адвоката

16:07

Сергій Гнезділов

ДБР затримало військовослужбовця Гнезділова, який публічно оголосив про СЗЧ

16:07

Огляд

Марк Рютте

Заяву про відставку привіз до короля на велосипеді: що відомо про нового генерального секретаря НАТО Марка Рютте

16:07

OPINION

Влада обирає кешбек, а не рівні правила гри на ринку

16:05

Оновлено

новини Львівщини

Окупанти вдарили по району житлової забудови Харкова

15:47

Оновлено

Україна та Хорватія підписали угоду про співпрацю в оборонній промисловості та розмінуванні

15:44

У Білорусі росте соціальна напруга

У МКС заявили, що можуть притягнути Білорусь до відповідальності за участь у депортації українських дітей

15:35

"Ситуація змінюється буквально за години": в ОТУ "Луганськ" розповіли про бої в Торецьку

15:34

У Києві покажуть роботи переможців World Press Photo 2023

15:33

Кирило Буданов

Буданов брав участь в операції зі звільнення Вовчанського агрегатного заводу, - ГУР

15:24

OPINION

"Богородиця" зі Золотоноші. Хто така Ганна Фесун і як вона скотилась до шахрайства?

15:13

Роберт Фіцо

"Одержимі дияволом": Фіцо назвав журналістів "кровожерливими виродками" та припустив посилення контролю ЗМІ

14:44

У Литві встановили "зуби дракона" на мосту до Калінінградської області РФ

Литва встановила "зуби дракона" на мосту до Калінінградської області РФ

14:32

Honda

Honda відкликає близько 1,7 млн автівок через проблеми із системою кермування

14:26

Телемарафон "Єдині новини" продовжуватиме роботу, поки триває війна, - Точицький

14:25

поліцейський

На Київщині поліцейський застрелив чоловіка, який кинувся на нього з сокирою

14:20

Кліп знімали в Києві: пісня Майлі Сайрус і Марка Ронсона зібрала 1 млрд прослуховувань на Spotify

14:11

IRIS-T SLM

Німеччина передала Україні системи ППО Iris-T SLM і Iris-T SLS

14:05

Білорусь кордон стіна

На кордоні з Білоруссю мігранти напали з камінням на польських прикордонників

14:04

грузія

Суд Грузії залишив у силі закон про "іноагентів" на час розгляду позовів щодо його конституційності

14:00

OPINION

Захист російськомовності вбиває

13:47

Нобелівська премія з хімії 2024 року

Нобелівську премію з хімії вручили за два відкриття у сфері білкових досліджень

13:40

путін в Монголії

Міжнародний кримінальний суд вивчає, чому Монголія не арештувала Путіна під час його візиту

13:35

Девід Леммі

Глава британського МЗС Леммі відвідає Китай, - Reuters

13:33

Окупанти влучили дроном у цивільне авто на Харківщині: поранено трьох людей

13:12

дрон, БПЛА

Росіяни вбили літнього велосипедиста в Херсоні, скинувши на нього вибухівку

12:47

Рада підтримала законопроєкт про угоду зі слідством у корупційних справах

12:42

Ексклюзив

Європарламент

Попри спротив Угорщини Україна отримає 35 млрд євро від ЄС до кінця року, - кореспондентка Еспресо з Європарламенту

12:34

Підпал авто військових

Цьогоріч в Україні зафіксували 266 підпалів військових авто: Лубінець пропонує посилити відповідальність

12:25

На фото: Крістофер Нолан з дружиною Еммою Томас

Режисер "Оппенгеймера" Крістофер Нолан працює над новим фільмом, в якому може зіграти Метт Деймон

12:05

OPINION

Чому другого Саміту миру не буде

12:00

УАФ презентувала нову форму збірних України з футболу

11:49

Оновлено

обстріл, ППО

ЗСУ вразили військовий арсенал у Брянській області РФ: там зберігалися ракети з КНДР та КАБи

11:41

alyona alyona у півфіналі Євробачення-2024

Alyona alyona зізналась, чи планує сольно поїхати на Євробачення

Більше новин

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті дозволяється за умови посилання на espreso.tv. Інтернет-видання можуть використовувати матеріали сайту, розміщувати відео за умови гіперпосилання на espreso.tv. Заборонено передрук та використання матеріалів, у яких міститься посилання на агентства Iнтерфакс-Україна, УНIАН, Reuters, Associated Press. Матеріали позначені міткою "Реклама", "Новини компаній", "Пресреліз", "PR", "Партнерський матеріал" публікуються на правах реклами, з питань реклами звертайтесь за адресою [email protected]. Курси валют надані kurs.com.ua

© 2024 ESPRESO.TV