Іспанська письменниця Ірене Вальєхо оголосила про вихід книжки в РФ. "Лабораторія" припиняє з нею співпрацю

6 червня, 2025 п'ятниця
14:49

Іспанська авторка Ірене Вальєхо, книжка якої вийшла в Україні в 2023 році, продала права на російський переклад і заявила, що "Лабораторія" підтримує вихід книжки в РФ. Українське видавництво відреагувало

Зміст

Позицію видавництва "Лабораторія" оприлюднили в телеграм-каналі.

У 2021 році українське видавництво "Лабораторія" придбало права на книжку "Подорож книги" іспанської історикині й письменниці Ірене Вальєхо. Через затримки, спричинені повномасштабною війною та російською агресією проти України, видання вийшло друком лише у 2023 році.

"Увесь цей час авторка підтримувала нас, тому ситуація, що склалася зараз, є для нас дуже болісною", - зазначили у "Лабораторії".

4 червня Ірене Вальєхо повідомила на своїй сторінці в instagram новину про вихід її книжки російською. Після зауважень українських читачів у коментарях вона поширила інформацію про українське видавництво, яку "Лабораторія" назвала неправдивою.

Вона стверджує, що "Лабораторія" нібито була в курсі цього видання й підтримує вихід книжки в Росії.

"Це неправда: видання книжок іншими мовами закордонного автора ніколи не узгоджується з видавцями інших країн. Ми не отримували жодних повідомлень чи запитів і не вели жодної комунікації з авторкою або її агентами щодо цього", - заперечили у видавництві.

Вальєхо також написала, що "Лабораторія" нібито поділяє думку, що "культура вище за це", а "видавнича галузь не має нічого спільного з війною".

"Ми категорично не погоджуємося з цим твердженням. Культура — це частина боротьби проти російської агресії, а видавнича галузь також є частиною війни. Наш засновник Антон Мартинов, який особисто спілкувався з авторкою кілька років тому й отримував слова підтримки, наразі у війську — на фронті, а не видає книжки, так само як і багато інших представників нашої галузі. І, звісно, не поділяє думку авторки", - наголосили у "Лабораторії".

Письменниця стверджує, що "за війну несуть відповідальність уряди, а не громадяни, багато з яких проти".

"Ми також категорично не погоджуємося з цим твердженням, адже війна — не лише "війна Путіна". Саме громадяни Росії вбивають, запускають ракети (як і сьогодні вночі) та окуповують українські міста. Будь-яка підтримка російського книговидання — це пряме фінансування нових ракет і нових убивств українців. Про це ми публічно повідомили авторці", - зауважили у видавництві.

5 червня видавництво публічно відповіло авторці у коментарях, окресливши свою чітку позицію.

"На жаль, її відповідь була неправдивою, і ми її не поділяємо. Нам, як і вам, боляче читати подібні коментарі від авторки, яка неодноразово висловлювала слова підтримки нашій команді. І ми, на жаль, не можемо гарантувати, що після виходу книжки підтримка автора лишатиметься незмінною протягом кількох років. Звісно, продовжувати співпрацю з Ірене Вальєхо і додруковувати книжки не будемо. Ми закриємо всі свої фінансові зобов'язання перед агенцією, як роблять у цивілізованому світі. Але ми проти фінансування війни, розв'язаної Росією, в тому числі через видання книжок в Росії, а надто — через гордість за ці видання", - додали в "Лабораторії".

  • Наприкінці травня стало відомо, що видавництво "Фоліо" опублікувало книжку російськомовних фантастів з України Марини та Сергія Дяченків. У 2023 році її видало російське видавництво "Эксмо".
  • Видавництво "Клуб Сімейного Дозвілля" планувало випустити роман американської письменниці Софі Ларк "Брутальний принц", яка побудувала карʼєру на серії творів про російську мафію. Вона романтизує росіян, пише про Крим як частину Росії, а Україну описує, як місце, з якого люди прагнуть втекти, заради цього одружуючись наосліп з іноземцем. У КСД пояснили, що не є "профі в цензуруванні".
  • Пізніше КСД знищило наклад книжки "Брутальний принц" та розірвало договір на всі 6 частин серії американської письменниці Софі Ларк.
Теги:
Читайте також:
Київ
+22.4°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.49
    Купівля 41.49
    Продаж 42.01
  • EUR
    Купівля 48.59
    Продаж 49.24
  • Актуальне
  • Важливе
2025, п'ятниця
11 липня
21:27
Оновлено
Олександр Кубраков, віце-прем’єр-міністр з питань відновлення України – міністр з питань громад
"Нічого не приховував і не збираюсь цього робити": ексміністр інфраструктури Кубраков прокоментував обшуки ДБР
21:20
Оновлено
БПЛА
Росія запустила дрони по Україні: ситуація ввечері 11 липня
21:11
Оновлено
Наслідки атаки росіян у Шевченківському районі Києва
МЗС України засудило атаку РФ 10 липня, внаслідок якої пошкоджено посольство Ватикану
21:07
Сергій Курченко
Сергію Курченку й посадовцям РФ оголосили підозру за "привласнення" українських підприємств на ТОТ
21:06
Ексклюзив
україна танк
Час грає на боці України, Росія ж його стрімко втрачає, - американський аналітик Бугайський
21:03
Богдан Буткевич
"Я вже військовий ЗСУ": журналіст Буткевич заявив, що починає курс БЗВП, та прокоментував звільнення з ГУР
20:31
Ексклюзив
Вранці ворог атакував Одесу БПЛА Shahed: відомо про 9 постраждалих і 63 пошкоджені квартири, - депутатка районної ради Шульц
20:22
Володимир Зеленський
Зеленський анонсував нові домовленості з міжнародними партнерами щодо постачання зброї
20:09
Ексклюзив
Сергій Згурець
"Треба створювати певну екосистему": Згурець про проєкт "Чисте небо", який запускають у Києві
20:04
OPINION
Рубіо змушений слухати анекдоти від Лаврова
20:04
Ексклюзив
Віталій Портников
Є фактори, які стримують Путіна застосувати ядерну зброю, - Портников
20:01
У Києві маршрутка з людьми в'їхала в припарковану вантажівку: щонайменше 9 пасажирів травмовані
19:49
Сенат США
Комітет Сенату США схвалив оборонний бюджет, у якому передбачено $500 млн на допомогу Україні
19:49
Огляд
Cаван
"Диких створінь" не загортай у "Саван": що подивитися на вихідні
19:45
Уклали близько 200 угод на 10 млрд євро: у МЗС назвали URC-2025 у Римі однією з найрезультативніших конференцій
19:42
Володимир Зеленський
Гана готова фінансувати українське виробництво дронів, - Зеленський
19:20
Володимир Зеленський і Дональд Туск
Уряд має стати на захист українців у Польщі
19:20
Ціни на пальне, АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
19:18
Bring Kids Back UA
Україні вдалося повернути з ТОТ 17-річного підлітка, родина якого жила під тиском РФ через службу братів у ЗСУ
19:15
Оновлено
Рубіо, Лавров
Рубіо заявив, що РФ запропонувала "новий підхід" у врегулюванні війни. У МЗС України відреагували
19:11
Оновлено
Віталій Шабунін
У голови ЦПК Віталія Шабуніна провели обшуки. У ДБР кажуть, що повідомили йому про підозру в ухиленні від військової служби та шахрайстві
19:10
Андрій Коломієць
Учасник Євромайдану Андрій Коломієць повернувся в Україну після 10 років ув’язнення в РФ: його доставили в ТЦК
19:00
Огляд
І Україну захистити, і дронами озброїтись: деталі посилення співпраці з Великою Британією щодо виробництва БПЛА
18:54
В Іраку бойовики Робітничої партії Курдистану спалили свою зброю в рамках процесу роззброєння
18:45
Ексклюзив
Роман Безсмертний
Безсмертний назвав причину, чому періодично трапляється зупинка постачання зброї від США
18:37
Ексклюзив
росія, санкції
Кремль серйозно наляканий: американський аналітик Бугайський про посилення санкцій проти РФ
18:29
Європейський інвестиційний банк
Укргідроенерго вперше отримає кредит під гарантії ЄС – 200 млн євро від ЄІБ на відновлення ГЕС
18:19
нафтовий танкер "Невський проспект"
Українська розвідка ідентифікувала 20 суден тіньового флоту РФ
18:15
Ілля Ковтун
Ілля Ковтун офіційно змінив громадянство на хорватське
18:11
"Працювали на агресора": правоохоронці затримали 7 підозрюваних у допомозі РФ під час окупації Херсона
18:01
OPINION
Європа переграла Трампа?
17:57
Анджей Дуда
"Відносини між поляками й українцями можна будувати лише на правді": Дуда зробив заяву в роковини Волинської трагедії
17:53
БЕБ, Бюро економічної безпеки
Цивінський повідомив, що Кабмін не пояснив підстав необрання його директором БЕБ
17:34
Оновлено
МЗС РФ
Росія закриває генконсульство Польщі в Калінінграді. Варшава пообіцяла адекватну відповідь
17:29
Ексклюзив
путін путлер
Портников припустив, коли Путін ухвалив остаточне рішення розпочати повномасштабне вторгнення в Україну
17:26
сумка Hermès Джейн Біркін
Сумку Hermès Джейн Біркін продали на аукціоні за рекордні $10,1 млн
17:24
Україна виробляє майже 50% усього, що потрібно для війни, – ОП
17:03
Оновлено
безпілотник, дрон
На Московщині під удар потрапив завод, що модернізує "шахеди" та МіГи. Масована атака 11 липня
16:56
"Путін, іди на**й": в українському небі зафіксували літак з незвичним номером
16:51
Заходи у США за участі Зеленського від 24.09. Оксана Маркарова
"Не буде швидко, але точно відбудеться", - МЗС про відставку Маркарової з посади посла в США
Більше новин