"Свідоме рішення": у команді Дмитра Комарова прокоментували російськомовні випуски "Світ навиворіт"

Про це пресслужба Дмитра Комарова повідомила в коментарі РБК-Україна.

На російськомовному YouTube-каналі Дмитра Комарова "Мир наизнанку" продовжують зʼявлятися нові відео. 3 дні тому оприлюднили переозвучений російською мовою третій випуск про Україну.

Першим на це звернув увагу військовослужбовець і продюсер каналу "Історія без міфів" Костянтин Анохін. Він наголосив, що нове відео російською вийшло 13 квітня, коли Росія вдарила по Сумах, вбивши десятки мирних жителів, зокрема дітей.

У команді ведучого зазначили, що Дмитро Комаров не створює контент російською мовою.

"Дмитро Комаров як автор та журналіст зосереджений безпосередньо на створенні україномовного контенту, що виходить на телеканалі "1+1 Україна", а після ефіру викладається на україномовному YouTube-каналі проєкту "Світ Навиворіт", - пояснили у його команді.

Там наголосили, що є також іншомовні версії відео, які з’являються пізніше, після релізу. Проєкт "Світ навиворіт. Україна" має на меті показати реальне життя країни під час війни й подається у форматі глибокого журналістського дослідження, що виходить за межі звичних новинних репортажів.

У команді журналіста зазначили, що поширення відео кількома мовами - це частина давно ухваленої міжнародної стратегії.

"Озвучка авторських проєктів Дмитра Комарова різними мовами - це свідоме, виважене, спільне, давнє рішення, аби охоплювати якнайбільшу аудиторію та доносити інформацію про Україну, саме з погляду українців", - додали у команді ведучого.

Стратегія багатомовного поширення почалася ще у 2023 році з виходом проєкту "Рік", коли ухвалили рішення "випускати проєкти про війну найпоширенішими мовами світу - англійською, іспанською, португальською, французькою та російською". Мета, за словами представників Комарова, - донести правду про події в Україні до найширшої світової аудиторії.

"Поточний сезон "Світ навиворіт. Україна 2025", як і минулий 2023-2024 років, виходить у чотирьох мовних версіях. Міжнародні версії озвучуються іншими голосами, тоді як український канал залишається основним, де виходять оригінальні версії проєкту, з оригінальним звуком та голосом Дмитра Комарова українською мовою. Це зважена позиція, прийнята з метою показати реалії України всьому світу", - підсумували у команді Комарова.