Україна під подвійним тиском російських бомб і Дональда Трампа

Наводимо повний переклад статті у виданні Le Monde.

Рівняння просте, але немислиме. Сполучені Штати вимагають від України, яка зазнає бомбардувань і страждань через Росію, якомога швидше погодитися на врегулювання конфлікту на вкрай невигідних для себе умовах, інакше Америка припинить підтримку. У Києві 24 квітня в повітрі стояв запах гару. Серед ночі російська армія здійснила найкривавіший напад на столицю за останній рік. Балістична ракета вразила житловий район, убивши 12 людей і поранивши десятки інших.

У короткому повідомленні у своїй соцмережі Truth Social Дональд Трамп відреагував у спосіб, що показує його упередженість: "Мені не подобаються обстріли Києва росіянами. Непотрібно і дуже невчасно. Володимире, зупинись! 5000 солдатів гинуть щотижня. Підписуймо мир!" Він не засудив обстріл цивільного населення, а лише висловив невдоволення через те, що атака заважає американському плану. Фраза "Володимире, зупинись!" натякала на мовчазну змову та безсилля.

У контрасті з цим повідомленням Трамп напередодні різко критикував Володимира Зеленського за "провокаційні заяви", покладаючи на нього відповідальність за продовження війни: "Він може обрати мир або продовжати війну ще три роки та втратити всю країну."

Україна сподівалася на негайне припинення вогню вздовж лінії фронту та гарантії безпеки від США. Однак поки що вона нічого не отримала. Російські війська лише посилили обстріли. Пропозиція Путіна щодо "великоднього перемир'я" виглядала як обман.

Умови американського плану вигідні Кремлю: визнання анексії Криму, поступове зняття санкцій, відсутність гарантій безпеки для України і відмова від вступу до НАТО. Лінія фронту мала б бути заморожена, залишаючи частину окупованих територій під контролем Росії. Це посилює вразливість України в майбутньому.

Сергій Лавров заявив, що "певні деталі угоди ще треба узгодити", визнаючи, що Москва готова укласти угоду.

Трамп в Овальному кабінеті заявив, що тисне на Росію, однак не пояснив, які саме поступки зробила Москва, окрім "зупинки війни" та "відмови захопити всю Україну".

У відповідь на заяву Зеленського про те, що Крим – це Україна, Білий дім виявив роздратування. Відмова визнавати анексію 2014 року, за словами опозиційного депутата Миколи Княжицького, є принциповою: "Визнання анексії відкриє скриньку Пандори для всього світу."

Тим часом Зеленський опублікував заяву адміністрації Трампа 2018 року, де йшлося про незаконність анексії Криму.

Європейські союзники шоковані позицією США, яка виглядає як спроба нав'язати Україні "мюнхенський мир" – капітуляцію перед агресором.

Емманюель Макрон підтримав Київ і заявив, що Путін брехав про свою готовність до миру. У Києві тим часом тривали розбори завалів після обстрілів.

Громадяни, які пережили ніч атак, розповідають про страх і втрати. Вони заявляють, що, попри жахи війни, капітуляція для них – неприйнятна.

Багато українців вважають, що навіть часткові поступки Москві приведуть до нової війни через кілька років.

Автори: Томас д’Істрія (Київ) та Пьотр Смоляр (Вашингтон)