Андрій Курков увійшов до довгого списку Міжнародної Букерівської премії-2023

14 березня, 2023 вiвторок
15:57

Міжнародна Букерівська премія оголосила довгий список творів, що претендують на нагороду у 2023 році

Його опублікували на сайті премії.

До переліку увійшло 13 книжок:

  • "Jimi Hendrix Live in Lviv" ("Львівська гастроль Джимі Хендрікса") Андрія Куркова, переклад — Рубен Вуллі;
  • "Ninth Building" "Дев’ята будівля" Цзоу Цзінчжі, переклад — Джеремі Тіанг;
  • "A System So Magnificent It Is Blinding"("Система настільки чудова, що засліплює") Аманди Свенссон, переклад — Нікола Смоллі;
  • "Still Born" ("Все ще народжений") Гвадалупе Неттель, переклад — Розалінд Гарві;
  • "Pyre" ("Вогнище") Перумал Муруган, переклад — Аніруддхан Васудеван;
  • "While We Were Dreaming" ("Поки ми мріяли") Клеменс Майєр, переклад — Кеті Дербішир;
  • "The Birthday Party" ("Вечірка на День народження") Лоран Мовіньє, переклад — Даніель Левін Беккер;
  • "Is Mother Dead" ("Чи мати померла") Вігдіс Гьорт, переклад — Шарлотта Барслунд;
  • "Standing Heavy" ("Важко встоюючи") GauZ’, переклад — Френк Вінн;
  • "Time Shelter" ("Прихисток часу") Георгі Господинов, переклад — Анджела Родель;
  • "The Gospel According to the New World" ("Євангеліє від Нового світу") Маріз Конде, переклад — Річард Філкокс;
  • "Whale" ("Кит") Чон Мен Кван, переклад — Чі Янг Кім;
  • "Boulder" ("Валун") Єва Бальтасар, переклад — Джулія Санчес.

"Ескапади милих диваків Куркова обрамлюють інтригуючий портрет Львова 2000-х років — меланхолійне прикордонне місто, що згадує неспокійне минуле, опинившись на порозі невизначеного майбутнього. Це книжка, сповнена завжди обґрунтованого чарівництва, затишку на межі неспокою, і завжди ніжного чорного гумору", — прокоментували журі роман Андрія Куркова.

Зокрема зазначається, що лонглист обрало професійне журі у складі французько-марокканської письменниці Лейли Слімані, професора-славіста, одного із провідних британських літературних перекладачів з української Уяма Блекера, малайзійського письменника, який потрапив до короткого списку Букера, Тан Тван Енг, штатної авторки й критикині New Yorker Парул Сегал та літературного редактора Financial Times Фредеріка Штудеманна.

"Кожен із нас мав різні смаки, і це те, що ми намагалися відобразити в цьому списку. Він відзначає різноманіття сучасної літератури, різні погляди на роман. Ми хотіли дати читачеві можливість дізнатися про це та знайти щось, що зворушить його або стурбує. Ми хотіли відзначити літературні амбіції, розмах, оригінальність і, звісно, талант перекладачів, які змогли все це передати з великою майстерністю", — зазначила голова журі Лейла Слімані.

Відомо, що довгий список включає видання з 12 країн 11 мовами. Уперше були номіновані видання, в оригіналі написані болгарською, каталонською та тамільською мовами. Двох авторів та трьох перекладачів уже номінували на Букерівську премію раніше. Два цьогорічних номінанти у попередні роки були серед журі премії.

Короткий список із шести книжок оголосять у квітні 2023 року. Переможця Міжнародної Букерівської премії — у травні 2023 року.

Довідка

Щорічна Міжнародна Букерівська премія – престижна британська літературна премія, заснована у 2005 році, яку вручають за найкращий літературний твір, перекладений англійською мовою та опублікований у Великій Британії чи Ірландії. У 2014 році премія дозволила висувати англомовних авторів і з інших країн світу.

  • Раніше повідомлялося, що Букерівська книжкова премія оголосила склад журі на 2023 рік, яке очолить письменниця Лейла Слімані, 2016 року її роман "Солодка пісня" був відзначений Гонкурівською премією.
  • Індійська письменниця Гітанджалі Шрі отримала міжнародну Букерівську премію 2022 року за роман "Могила з піску". Вперше Букерівською премією відзначено роман мовою хінді.
  • 7 вересня Букерівська премія оголосила короткий список творів, що претендують на нагороду у 2022 році.

Читайте також:
Київ
+3°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 38.37
    Купівля 38.37
    Продаж 38.97
  • EUR
    Купівля 40.36
    Продаж 41.2
  • Актуальне
  • Важливе
2023, понедiлок
20 березня
10:35
Ексклюзив
Путін та Сі Цзіньпін
Візит Сі Цзіньпіна до Москви буде важким для Путіна, - політолог Шлінчак
10:19
Серхіо Бускетс та Лука Модріч (праворуч)
Анчелотті оцінив шанси "Реала" на чемпіонство після поразки від "Барселони"
10:09
російські військові  окупанти
Дивляться на реакцію місцевого населення: на Луганщині окупанти влаштовують провокації з українським прапором
10:06
OPINION
Ростислав Павленко
Путін у Маріуполі: що хотіли сказати росіяни
10:03
Ексклюзив
Запорізький фронт почав оживати, починається період формування майбутнього полю бою, - Згурець
09:55
Авдіївка, коксохімічний комбінат
Британська розвідка попередила, що ситуація в Авдіївці розгортається за сценарієм Бахмута
09:55
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют в Україні на 20 березня: ціна долара, євро, злотого
09:40
Київ
На лівому березі Києва зранку зафіксували високий рівень забрудненості повітря
09:28
Карім Хан
МКС проситиме додаткові кошти на розслідування воєнних злочинів РФ
09:23
Ворожі війська протягом доби обстрілювали три райони Харківщини, пошкоджені будинки
09:17
Сергій Наєв
Генерал-лейтенант Наєв розповів, якими бачить завершення війни з РФ та гарантії безпеки для України
09:01
Командувач Об’єднаних Сил ЗСУ Сергій Наєв
В Об'єднаних силах сказали, чи можуть росіяни розпочати наступ на нових напрямках, зокрема північному
08:37
iPhone
Працівникам Кремля рекомендували до квітня позбутися iPhone, - ЗМІ
08:30
Інфографіка
ЗСУ знищили втрати  ворога
Росія втратила за добу в Україні 700 солдатів, 9 артсистем і 5 танків
08:29
Дмитро Медведєв
"Громадяни судді, уважно дивіться у небо": Медведєв пригрозив ракетним ударом по будівлі МКС у Гаазі
08:14
обстріл Херсонщина
За добу ворог випустив 385 снарядів по Херсонщині, 6 людей поранені
08:10
Чорногорія
Президентські вибори у Чорногорії: до другого туру пройшли проєвропейські кандидати
08:04
OPINION
"Шарлет" - лише підтвердження правила
07:48
G7  Країни Великої сімки
G7 вимагає від КНДР відмовитися від ядерної зброї і закликала світ до реакції на запуск балістичної ракети
07:30
Сі Цзіньпін та Путін
Білий дім: Росія з Китаєм підривають світовий порядок
07:00
КНДР провела навчання, які імітують тактичну ядерну контратаку
06:48
окупант
На Херсонщині окупанти погрожують позбавленням волі жителям без паспортів РФ, а ЗСУ відбили 69 атак ворога, - Генштаб
06:19
окупанти
Російський наступ на Донбасі наближається до кульмінації, - ISW
05:43
Євроcoюз ЄС
У ЄС відреагували на ордер МКС на арешт Путіна
05:26
Швейцарський банк Credit Suisse
Найбільший банк Швейцарії UBS придбав Credit Suisse
00:59
ЄС
Голови МЗС Євросоюзу у понеділок планують підписати план постачання боєприпасів Україні, - Йозвяк
00:46
У Маріуполі помітили колону вантажівок "гуманітарної місії" з прапорами Дагестану та Вірменії
00:07
У Центральноафриканській Республіці вбили 9 громадян Китаю. Звинувачують ПВК Вагнера
2023, неділя
19 березня
23:11
на фото: Володимир Гевко
Нардеп Гевко зі "Слуги Народу" потрапив у ДТП: загинула людина
22:49
військовий
У навчальному центрі на Чернігівщині загинули чотири військовослужбовці
22:42
Україна - Іспанія, фінал Євро-2023 з футзалу
Україна програла Іспанії у фіналі жіночого Євро-2023 з футзалу
22:24
Оновлено
Польща
Посол Рощишевський заявив, що Польща буде вимушена вступити в конфлікт, якщо Україна програє. У посольстві уточнили його слова
22:16
Аналітика
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
На Бахмутському напрямку РФ задіяла всі сили й намагається оточити місто. Колонка Сергія Згурця
21:45
Володимир Зеленський
"Світ розуміє, що відбувається": Зеленський про міжнародну підтримку та ордер МКС на арешт Путіна
21:14
на фото: Попеску
Молдова планує ввести санкції проти низки осіб, причетних до вторгнення в Україну
20:46
Косово - Сербія
Сербія прагне нормалізувати відносини з Косово, проте не хоче підписувати жодних угод, - Вучич
20:02
OPINION
Галина Пагутяк
Паралельні світи не перетинаються
19:53
путін
"Як і личить злодіям": Міноборони України пояснило, чому Путін приїхав у Маріуполь саме вночі
19:19
Києво-Печерська лавра
Церква Московського патріархату каже, щодо її виселення з Лаври "провокує росіян"
19:04
росія мобілізація орки окупанти
"Один голову сам собі прострелив": перехоплення ГУР про моральний стан окупантів
Більше новин