На західному фронті

• 

  Нещодавно українська громада міста Гамбурга була спантеличена новиною, яка згодом визвала і обурення, а саме: запрошеня на концерт, що проводятъ музиканти з Санкт-Петербургу, під назвою "Російсько-український концерт миру". Обурення викликав як сам факт такого концерту, тоді як, у Гамбурзі наразі лікуютъся поранені украінські військові, так і те , що деригент та організатор М.Голіков публічно не тільки підтримав анексію Криму Росією, але й розповсюджував брехню, про начеб-то заборону в Українi виконувати твори росiйських авторів, та зневажливо висловлюваввся про українську культуру, як таку http://avangard.rosbalt.ru/texts/2015/04_April/golikovMihail.html

  Особливо прикро, що в рекламі концерту йдетьтся про пiдтримку заходу з бoку міністерства культури Гамбурга. Тому ми, спільнота волонтерів та активістиів «West Front“»(Західний фронт) серед яких автор ціх рядків, волонтери Антон Хмара, Мiла Нойхауз,та ін.,звернулись з цього приводу до Генерального Консула України в Гамбурзі, пані Тарасюк O.Б. з листом. Приємно відзначити, що пані Консул цілком поділила наше занепокоєння, та обіцяла зі свого боку сприяти доведенню нашої позиціі до німецьких культурних установ. Звернення пiдтримали числені представники укранської громади Гамбурга. Ось текст нашого звернення:

   Шановна пані консул!

Вчора ми одержали запрошення на концерт під назвою "Російсько-український концерт миру" що проводять російсько-німецькі виконавці під егідою міністерства культури землі Гамбург. У анотації до концерту мова йде про те, що — цитата: "перед лицом политической напряженности и военного противостояния на юго-востоке Украины концерт должен с помощью объединяющей силы музыки стать знаком бережного отношения к общим культурным корням". Також — "исполнители — музыканты как русского, так и украинского происхождения. Вместе мы хотим показать, что поиск музыкальной гармонии можно перенести в реальную жизнь. Совместное музицирование, как символ мира".

Цей текст викликав в нас подив і нерозуміння.

По-перше, тут закладена підміна понять — генерується ідея, що існує етнічне протистояння між росіянами та українцями, а той факт, що держава РФ напала на державу Україна, навпаки, замовчується.

По-друге, незрозуміло, чому акцентується увага на етнічному походженні музикантів, тоді як має значення громадянство і громадянська позиція, і українці усвідомлюють себе як політичну націю, що об'єднує етнічних українців, євреїв, татар, росіян, тощо.

По-третє, і найважливіше — незрозуміло, чому ці організатори концерту виступають від імені України — невже лише тому, що деякі з музикантів мають етнічне українське коріння?

Організатори концерту відомі також наступним висловлюванням: “И еще по теме: на следующий день после исторического референдума мы с оркестром были в Севастополе с большим концертом. Музыканты местной филармонии рассказали страшные вещи о том, как на протяжении последних 20 лет пребывания Крыма в составе Украины политика в сфере культуры была сформирована так, что оркестрам было практически запрещено играть русскую музыку. Составлялся пул, в котором русской музыке отводилось 5-7% основного времени. А остальное время делилось пополам между украинскими композиторами и европейскими. Между тем есть лишь два или три украинских композитора, о которых можно серьезно говорить. Таким образом 20 лет формировался взгляд слушателей: есть европейская музыка и украинская, а русской музыки нет. И если смотреть по произошедшим в результате событиям, эта политика возымело огромный успех.”

Такий захід на тлі російського війська в Криму та на Донбасі виглядає наругою над полеглими і пораненими українськими військовими. Також він створює у німецької громадськості спотворене враження, що на Донбасі відбувається етнічний конфлікт, у якому Україна відіграє активну роль. На нашу думку, це досить тонке спотворення реальності потребує реакції української спільноти, а може і консулату, як офіційного органу, що репрезентує Україну. А саме — чітка заява, що миру заважають не етнічні фактори, а російська агресія на сході України. І концерт тут ні до чого. Ми були б вдячні, якби ви оприлюднили нашу позицію для широкого загалу, и , якщо це можливо, для Kulturbehörde Hamburg,(минист. культури Гамбургу) що оголошена як шеф цього концерту..

З повагою,

ініціативна група:/підписи/