OPINION

Граючи в жертву

Тімоті Снайдер
15 березня, 2023 середа
14:08

Виступ Тімоті Снайдера на засіданні Ради безпеки ООН 14 березня 2023 року

Зміст

Пані та панове, я виступаю перед вами як історик регіону, як історик Східної Європи й, зокрема, як історик масових вбивств і політичних злодіянь. Я радий, що мене попросили поінформувати вас про використання терміну "русофобія" російськими державними діячами. Я вважаю, що така дискусія може прояснити дещо про характер агресивної війни Росії в Україні та незаконної окупації Росією української території. Я скажу коротко та обмежуся двома моментами.

Моє перше зауваження полягає в тому, що шкода росіянам і російській культурі – це, перш за все, результат політики Російської Федерації. Якщо ми стурбовані збитком росіянам і російській культурі, то нас повинна непокоїти політика російської держави.

Моє друге зауваження полягатиме в тому, що термін "русофобія", який ми обговорюємо сьогодні, використовувався під час цієї війни як форма імперської пропаганди, в якій агресор претендує на роль жертви. Минулого року це послужило виправданням воєнних злочинів Росії в Україні.

Термін "русофобія", який ми обговорюємо сьогодні, використовувався під час цієї війни як форма імперської пропаганди, в якій агресор претендує на роль жертви. Минулого року це послужило виправданням воєнних злочинів Росії в Україні

Дозвольте мені почати з першого пункту. Передумова обговорення "русофобії", полягає в тому, що ми стурбовані заподіянням шкоди росіянам. Це передумова, яку я, безумовно, поділяю. Я поділяю занепокоєння щодо росіян. Я поділяю занепокоєння щодо російської культури. Згадаймо ж дії останнього року, що завдали найбільшої шкоди росіянам і російській культурі. Я коротко назву десять.

1. Примушення найбільш творчих і продуктивних росіян до еміграції. Російське вторгнення в Україну призвело до того, що близько 750 000 росіян покинули Росію, включаючи деяких з найбільш творчих і продуктивних людей. Це непоправна шкода російській культурі, і це результат російської політики.

Читайте також: "Оскар" для "Навального": як Росія отруїла Захід

2. Знищення незалежної російської журналістики, щоб росіяни не могли знати навколишній світ. Це теж російська політика, і вона завдає непоправної шкоди російській культурі.

3. Загальна цензура і придушення свободи слова в Росії. В Україні ви можете говорити все, що хочете, російською або українською. В Росії – ні.

Якщо ви стоїте в Росії з плакатом "Ні війні", вас заарештують і, скоріш за все, посадять. Якщо ви стоїте в Україні з плакатом "Ні війні", якою б мовою він не був, з вами нічого не трапиться. Росія – країна однієї основної мови, де мало що можна говорити. Україна – країна двох мов, де можна говорити що завгодно.

Коли я відвідую Україну, люди повідомляють мені про воєнні злочини Росії, використовуючи обидві мови, українську чи російську, як їм зручніше.

Якщо ви стоїте в Росії з плакатом "Ні війні", вас заарештують і, скоріш за все, посадять. Якщо ви стоїте в Україні з плакатом "Ні війні", якою б мовою він не був, з вами нічого не трапиться. Росія – країна однієї основної мови, де мало що можна говорити. Україна – країна двох мов, де можна говорити що завгодно. Коли я відвідую Україну, люди повідомляють мені про воєнні злочини Росії, використовуючи обидві мови, українську чи російську, як їм зручніше

4. Атака на російську культуру шляхом цензури шкільних підручників, ослаблення вітчизняних культурних установ, знищення музеїв і неурядових організацій, що займаються російською історією. Все це політика Росії.

5. Збочення пам'яті про Другу світову війну шляхом ведення агресивних воєн у 2014 та 2022 роках, тобто позбавлення всіх майбутніх поколінь росіян цієї спадщини. Такою є російська політика. Вона завдала великої шкоди російській культурі.

6. Приниження російської культури в усьому світі й кінець того, що раніше називалося "русскім міром" за кордоном. Раніше в Україні було багато людей, які ставилися прихильно до Росії та російської культури. Цьому поклали край два російські вторгнення. Ці вторгнення були політикою російської держави.

7. Масові вбивства російськомовних в Україні. В результаті російської агресивної війни в Україні загинуло більше носіїв російської мови, ніж в результаті будь-якої іншої дії сьогодні.

Читайте також: Чи зможуть Путін і система перемогти Голлівуд?

8. Вторгнення Росії в Україну призвело до масової загибелі російських громадян, що воювали як солдати в її агресивній війні. Близько 200 000 росіян загинули або отримали каліцтва. Це, звичайно, просто російська політика. Це російська політика – відправляти молодих росіян помирати в Україну.

9. Воєнні злочини, травма і почуття провини. Ця війна означає, що покоління молодих росіян, тих, хто виживе, буде замішане у воєнних злочинах і на все життя буде оповите травмою і почуттям провини. Це велика шкода для російської культури.

Вся ця шкода росіянам і російській культурі була завдана самим російським урядом, в основному упродовж останнього року. Тож, якби ми були щиро стурбовані збитком для росіян, ми б задумалися про це. Але, можливо, найгірша російська політика стосовно росіян – остання.

10. Постійне навчання росіян переконанню, що геноцид – це нормально. Ми бачимо це в неодноразових заявах президента Росії про те, що України не існує. Ми бачимо це у фантазіях про геноцид у російських державних ЗМІ. Ми бачимо це протягом року, коли державне телебачення щодня виходить на мільйони або десятки мільйонів громадян Росії. Ми бачимо це, коли російське державне телебачення представляє українців свинями. Ми бачимо це, коли російське державне телебачення представляє українців паразитами. Ми бачимо це, коли російське державне телебачення представляє українців хробаками. Ми бачимо це, коли російське державне телебачення представляє українців сатаністами або упирями. Ми бачимо це, коли російське державне телебачення заявляє, що українських дітей потрібно топити. Ми бачимо це, коли російське державне телебачення заявляє, що українські будинки потрібно спалювати разом з людьми всередині. Ми бачимо це, коли люди з'являються на російському державному телебаченні та кажуть: "Їх взагалі не повинно бути. Ми повинні їх розстріляти". Ми бачимо це, коли хтось з'являється на російському державному телебаченні й каже: "Ми вб'ємо 1 мільйон, ми вб'ємо 5 мільйонів, ми можемо знищити вас усіх", – маючи на увазі всіх українців.

Постійне навчання росіян переконанню, що геноцид – це нормально. Ми бачимо це в неодноразових заявах президента Росії про те, що України не існує. Ми бачимо це у фантазіях про геноцид у російських державних ЗМІ. Ми бачимо це протягом року, коли державне телебачення щодня виходить на мільйони або десятки мільйонів громадян Росії. Ми бачимо це, коли російське державне телебачення представляє українців свинями. Ми бачимо це, коли російське державне телебачення представляє українців паразитами

Отже, якби ми були щиро стурбовані шкодою для росіян, то ми були б стурбовані тим, що російська політика робить з росіянами. Твердження про те, що українці є "русофобами", є ще одним елементом розпалювання російської мови ненависті на російському державному телебаченні. У російських ЗМІ ці та інші твердження про українців змішуються з твердженням, що українці – русофоби. Так, наприклад, у виступі на російському державному телебаченні, де спікер запропонував знищити всіх українців, він аргументував це тим, що їх усіх треба винищувати, тому що вони проявляють "русофобію".

Читайте також: Про історію як протидію пропаганді

Твердження про те, що українців потрібно вбивати, тому що у них психічне захворювання, відоме як "русофобія", шкідливе для росіян, тому що воно виховує їх у дусі геноциду. Але, звичайно, таке твердження набагато гірше для українців.

Це підводить мене до другого пункту. Термін "русофобія" – це риторична стратегія, відома нам з історії імперіалізму.

Коли імперія нападає, імперія стверджує, що вона є жертвою. Риторика про те, що українці якимось чином є "русофобами", використовується російською державою для виправдання агресивної війни. Мова дуже важлива. Але найбільше важливі обставини, в якій вона використовується. Ось ці обставини: російське вторгнення в саму Україну, руйнування цілих українських міст, страта українських місцевих лідерів, насильницька депортація українських дітей, переміщення майже половини українського населення, руйнування сотень лікарень і тисяч шкіл, навмисне припинення подачі води і тепла в зимовий час. Такими є обставини. Це те, що відбувається насправді.

Коли імперія нападає, імперія стверджує, що вона є жертвою. Риторика про те, що українці якимось чином є "русофобами", використовується російською державою для виправдання агресивної війни. Мова дуже важлива. Але найбільше важливі обставини, в якій вона використовується. Ось ці обставини: російське вторгнення в саму Україну, руйнування цілих українських міст, страта українських місцевих лідерів, насильницька депортація українських дітей, переміщення майже половини українського населення, руйнування сотень лікарень і тисяч шкіл, навмисне припинення подачі води і тепла в зимовий час. Такими є обставини. Це те, що відбувається насправді

Термін "русофобія" використовується в цих обставинах для просування твердження про те, що імперська держава є жертвою, навіть попри те, що імперська держава, Росія, веде жорстоку війну. Це історично типова поведінка. Імперська влада дегуманізує фактичну жертву і сама претендує на те, щоб бути жертвою. Коли жертва (в цьому випадку Україна) виступає проти нападу, вбивства, колонізації, імперія каже, що хотіти, щоб її дали спокій, нерозумно, це хвороба. Це "фобія".

Це твердження про те, що жертви ірраціональні, що вони "фобні", що вони мають "фобію", має на меті відвернути увагу від реального досвіду жертв у реальному світі, який, звісно, є досвідом агресії, війни та жорстокості. Термін "русофобія" – це імперська стратегія, спрямована на те, щоб перевести тему з реальної агресивної війни на почуття агресорів, тим самим підважуючи існування і досвід людей, яким заподіяно найбільшої шкоди. Імперіаліст каже: "Ми тут єдині люди. Ми — справжні жертви. І наші ображені почуття означають більше, ніж життя інших людей".

Тепер воєнні злочини Росії в Україні можуть бути й будуть оцінюватися за українським законодавством, тому що вони відбуваються на українській території, і за міжнародним правом. Неозброєним оком видно, що йде агресивна війна, злочини проти людяності та геноцид.

Вживання слова "русофобія" в цій ситуації, твердження про те, що українці психічно хворі, а не переживають звірства, є колоніальною риторикою. Це служить частиною ширшої практики розпалювання ненависті. Ось чому ця сесія важлива: вона допомагає нам побачити знавіснілі висловлювання Росії про геноцид. Ідея про те, що в українців є хвороба під назвою "русофобія", використовується як аргумент для їхнього знищення, поряд з аргументами про те, що вони паразити, сатаністи й так далі.

Твердження, що ви жертва, коли насправді ви агресор, не є захистом. Насправді це частина злочину. Розпалювання ненависті, спрямоване проти українців, не є частиною захисту Російської Федерації або її громадян. Це елемент злочинів, які російські громадяни скоюють на українській території. У цьому сенсі, скликавши це засідання, російська держава знайшла новий спосіб зізнатися у воєнних злочинах. Дякую вам за вашу увагу.

Джерело

Про автора. Тімоті Снайдер, американський історик та письменник. Професор Єльського університету. Фахівець з історії Східної Європи та, зокрема, історії України, Польщі, Росії

Переклад Сергія Громенка

Редакція не завжди поділяє думки, висловлені авторами блогів.

Теги:
Читайте також:
Київ
+13.1°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.18
    Купівля 41.18
    Продаж 41.71
  • EUR
    Купівля 45.91
    Продаж 46.61
  • Актуальне
  • Важливе
2025, вiвторок
13 травня
18:30
Ексклюзив
Окремого літнього наступу російської армії не буде, - Центр глобалістики Стратегія ХХІ
18:29
Володимир Зеленський
Зеленський пояснив, чому Україна пропонує РФ перемир'я саме на 30 днів
18:26
Оновлено
Дональд Трамп
Трамп підписав у Саудівській Аравії рекордну угоду про продаж американської оборонної продукції на $142 млрд
18:18
Ексклюзив
Сергій Таран
Задача мінімум для Трампа - посадити за один стіл перемовин Зеленського і Путіна, - політолог Таран
18:08
Володимир Зеленський
Зеленський сказав, чого очікує від партнерів у разі відсутності Путіна на переговорах у Стамбулі
18:05
OPINION
блог Тімоті Снайдер
У Європі причиною Другої світової війни була саме боротьба за Україну
18:00
Огляд
військовий парад в Москві
Путін на парад у Москві вивів воєнних злочинців, які вбивали українців: що про них відомо
17:54
"Колискова. В обіймах війни": в Національній опереті України до Дня матері відкрили аудіовізуальний проєкт
17:54
Оновлено
Нацполіція провела масштабну операцію з ліквідації наркоосередків: у 15 регіонах затримали 66 ділків на чолі з організатором
17:51
на фото Володимир Зеленський
Китай надсилав Україні сигнали, аби під час візиту Сі до Москви 8 - 10 травня в регіоні зберігалася безпека, - Зеленський
17:25
Аналітика
ЗРК "Raven "
Raven - ефективний вбивця безпілотників: вантажівка, що стріляє ракетами класу "повітря - повітря"
17:18
Олександр Будько (позивний "Терен")
Ветеран Олександр Будько (Терен) звернувся до СБУ й Офісу генпрокурора з заявою проти Алхім
17:15
Іван Крулько
"Краще наповнити бюджет гарантовано і з прозорими механізмами, ніж не отримати нічого": нардеп Крулько про зміни до Бюджетного кодексу в межах угоди зі США
17:01
PR
Рейтинг Опендатабота – 2025: АТБ у трійці лідерів ТОП найбільших роботодавців України
17:00
Ексклюзив
Сергій Жадан і Бернар-Анрі Леві
"Я не на бойовій посаді": Жадан про службу в бригаді НГУ "Хартія"
16:55
Ярослав Железняк
Уряду може не вистачити коштів на фінансування армії: нардеп Железняк відповів, наскільки це критично і де взяти гроші
16:50
Володимир Зеленський
Зеленський підтвердив, що 15 травня відвідає Туреччину і готовий там зустрітися з Путіним
16:50
СБУ затримала підпалювачів
СБУ і Нацполіція затримали пʼятьох підпалювачів, один із них хотів знищити синагогу в Кривому Розі на замовлення РФ
16:49
Від початку доби на фронті зафіксували 84 бої: найактивніше росіяни атакують на Покровському напрямку
16:41
сховище газу
"Не дозволимо перетворювати енергію на зброю проти нас": в ЄС заявили, що не бажають імпортувати "жодної молекули" газу чи нафти з РФ
16:39
На фото: Мадонна під час The Celebration Tour
Режисер фільму "Дедпул і Росомаха" Шон Леві створить для Netflix мінісеріал про Мадонну
16:38
Микола Княжицький
"Не потрібно руйнувати місцеве самоврядування": Княжицький про законопроєкт щодо розвитку співробітництва громад
16:27
Оновлено
Сергій Рябков
У Москві заявили, що на перемовинах у Стамбулі вимагатимуть визнати реалії "входження нових територій" до складу РФ
16:06
OPINION
Антиамериканізм як нова політична реальність. Чому це загроза?
16:03
Дональд Трамп
Трамп прилетить на перемовини до Стамбулу, якщо на них буде присутній Путін, - CNN
15:51
Кая Каллас
"Росія грає в ігри, намагаючись виграти час": Каллас вважає, що Москва не зацікавлена у перемир'ї
15:41
Оновлено
"Квартал 95" використав музику гурту ZWYNTAR попри заборону. Після розголосу студія видалила її зі свого відео
15:39
Стів Віткофф
Віткофф і Келлог будуть присутні на можливих перемовинах між РФ та Україною у Стамбулі, - Reuters
15:37
Майя Санду
Санду припускає, що Молдова до 2027 року може завершити переговори щодо вступу в ЄС
14:46
"Лев XIV, Апостол миру": менш ніж за тиждень після обрання нового Папи Римського вийшла книжка про Роберта Превоста
14:40
Інфографіка
Ціни на пальне, АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
14:24
український уряд
Україна залучить €35 млн від ЄІБ на підтримку малого й середнього бізнесу, - Шмигаль
14:01
OPINION
Чому Путін так вперто не погоджується на тридцятиденне перемир'я?
13:59
Чехія
Президент Чехії призначив дату парламентських виборів
13:56
Оновлено
Кір Стармер
У будинку Стармера у Лондоні сталася пожежа: поліція затримала підозрюваного у підпалі
13:48
Весна у Києві
Наталка Діденко розповіла, де в Україні 14 травня буде сухо
13:33
полонений громадянин Узбекистану
"Сподівався отримати паспорт РФ і 2 млн рублів": ЗСУ взяли в полон громадянина Узбекистану на Лиманському напрямку
13:21
Спін-офф серіалу "Офіс" вийде у вересні. Зʼявилося перше фото
13:17
на фото Верховна Рада України
Угода зі США про копалини: ВР підтримала за основу зміни до Бюджетного кодексу
13:05
S25 Edge
Товщина корпусу усього 5,8 мм: компанія Samsung випустила найтонший смартфон S25 Edge
Більше новин