Кавер, лайк та дедлайн: які ще слова варто замінити українськими відповідниками?

31 жовтня, 2023 вiвторок
10:39

Звісно, кожна мова протягом свого розвитку запозичує слова з інших мов, це нормальний та закономірний процес. Тоді чому варто використовувати менше запозичень?

Зміст

Запозичення іншомовних слів - це частина живого мовного процесу, який перетворює українську в динамічний та багатогранний інструмент виразності. У світі, де культурний обмін, технологічний прогрес та глобалізація є невід'ємною частиною нашого існування, мови стикаються та змішуються, обмінюючись словами та виразами.

З одного боку, запозичені слова збагачують мову новими виразами, віддзеркалюють культурні, наукові та технологічні досягнення сучасності. З іншого, агресивне вкорінення іншомовних слів, які мають українські відповідники є досить згубним.  

Чому й досі відбувається процес запозичення слів?

Запозичення слів з інших мов є природним та давнім явищем, однак є низка причин, що обумовлюють даний процес:

  • Взаємодія між різними культурами сприяє обміну словами та поняттями. Слова можуть бути запозичені з мов інших народів під впливом культурних контактів.
  • Науковий та технічний прогрес дає нові поняття. Розвиток науки, технологій та міжнародного співробітництва призводить до появи нових термінів.
  • Міграція та глобалізація теж активно впливають на цей процес. Переселення людей та глобальна міграція створюють умови для змішування мов і, відповідно, для запозичень слів.
  • Потреба у точності. У деяких випадках слова запозичуються для позначення точних понять або явищ, які можуть бути менш визначені у рідній мові.
  • Мода та тренди. Саме цей чинник мовознавці називають одним із найбільш небезпечних з декількох причин. По-перше, такі слова можуть викликати деградацію рідної мови, оскільки їх заміна іншомовними аналогами може призвести до втрати частини словника та мовного багатства. По-друге, використання запозичених слів може викликати плутанину, особливо серед тих, хто не розуміє або не вживає ці іншомовні вирази. Це може ускладнити спілкування і створити бар'єри між людьми різних поколінь або територій.

Запозичення слів - це один із засобів адаптації до змін в суспільстві та культурі, що дозволяє мовам залишатися живими та актуальними, відображати нові явища та реалії. Однак, якщо таке запозичення стає надто екстенсивним, воно може призводити до заміщення власних слів і їх повної втрати.

Фото: Freepik

Як впізнати запозичені слова в українській мові?

За даними порталу "Живи українською", близько 10% всіх слів в українській мові запозичені.  Однак, є певні ознаки за якими ми можемо ідентифікувати їх:

  • Слова, запозичені з інших мов, можуть містити буквосполучення, які не характерні для української, наприклад, пс, кс: ксерокс, психологія.
  • При аналізі слів слід звертати увагу на суфікси, префікси та закінчення, оскільки вони можуть надавати підказки щодо походження слова. Наприклад, закінчення -ія, -ад(а), -ид(а): соціологія, олімпіада.
  • Починаються з голосних літер а, е, і: астрологія, естетика, архів.
  • Вживання в контексті. Слова іншомовного походження часто вживаються у конкретних контекстах або сферах діяльності, таких як наука, медицина, техніка, мода.

Загалом, вивчення мови та історії слова може допомогти вам впізнати слова іншомовного походження. Ви можете не знати, що слова: козак, кавун та ковбаса – тюркського походження. Тому, якщо у вас закралися сумніви, ви можете перевірити походження слова за допомогою словника, або в Інтернеті.  

Що таке мовний пуризм?

Мовний пуризм - це настанови або прагнення до збереження чистоти та оригінальності власної мови, запобігання використанню слів іншомовного походження або їх адаптації. Це явище виникає, коли мовні спільноти намагаються обмежити або викорінити вживання запозичених слів в своїй мові або впроваджують обмеження на їхнє використання.

Пуристи зазвичай мають на меті відновлення "чистої" або традиційної мови, яка використовується в певній мовній спільноті, та прагнути запобігти впливу іншомовних слів, особливо з технічних або наукових галузей.

Проте важливо враховувати, що мови завжди еволюціонують, змінюються та адаптуються під впливом різних чинників. Тому, сьогодні мовний пуризм - це досить дискусійне питання і чи взагалі реалістична така ідея в сучасному світі.

Зазвичай, доцільно заміняти українські слова іншомовними аналогами у випадках, коли:

  • В українській мові немає слова, яке точно відображає значення, тобто немає точного еквіваленту для певного іншомовного слова.
  • Ви впевнені, що іншомовне слово є необхідним у даному контексті. У випадках, коли йдеться про технічні або спеціалізовані терміни, іноді такі аналоги користуються популярністю через те, що вони широко використовуються в даній галузі та вже визнані спеціалістами.
  • Культурна специфіка. У випадках, коли спілкування ведеться з іноземцями або в міжнародному контексті, іншомовні аналоги можуть сприяти порозумінню та більш ефективній комунікації.

українська мова

Фото: Руслан Марцінків

10 слів, які ви вже сьогодні можете замінити українськими відповідниками

Використання традиційних українських слів є корисним для збереження оригінальності та розширення лексики української мови. Тому, пропонуємо вам добірку слів, які можна заміти відповідниками із солов'їної:

  • Лайк – вподобайка
  • Нюанси – тонкощі
  • Кавер – переспів
  • Інтернаціональний – міжнародний
  • Дедлайн – реченець
  • Фотографія – світлина
  • Пікнік – гаївка
  • Соціологія – суспільствознавство
  • Контент – вміст
  • Пазли – складанка

Для заміни іншомовних слів українськими, можна використовувати словники та додаткові джерела, а також, консультуватися з лінгвістами та мовними експертами.

Теги:
Читайте також:
Київ
-5.8°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.61
    Купівля 41.61
    Продаж 42.1
  • EUR
    Купівля 43.2
    Продаж 43.86
  • Актуальне
  • Важливе
2025, четвер
13 лютого
11:31
Оновлено
Депутати "Євросолідарності" заблокували трибуну ВР
Депутати "Євросолідарності" заблокували трибуну ВР на знак протесту проти політичних репресій
11:19
Оновлено
Петро Порошенко
Зеленський ввів у дію рішення РНБО про санкції проти Порошенка
11:05
Марк Рютте
"Важливо, щоб у переговорах брала участь Україна": Рютте прокоментував телефонну розмову Трампа та Путіна
10:42
Огляд
світ, міжнародний огляд
Розмова Трампа з Путіним змінить трансатлантичні відносини та скільки часу Росія буде здатна воювати в Україні. Акценти світових ЗМІ 13 лютого
10:33
електроенергія
За добу енергетики повернули світло для понад 11 тис. українців: ситуація в енергосистемі 13 лютого
10:25
Покровськ
У Покровську залишаються майже 7 тисяч цивільних, евакуація з міста триває
10:21
Інтерв’ю
Іван Сокаль
"Все те, що я побачив у Маріуполі, їм пробачати не можна": розмова зі звільненим із полону "азовцем" Іваном Сокалем
10:19
У Житомирі затримали 16-річну дівчину, яка планувала підірвати наряд поліції
10:07
Міністерство оборони України
У Міноборони розповіли, як перетворять тисячі тонн старої гуми на корисний ресурс
10:05
OPINION
Санкції проти Порошенка: темні часи і недолуга влада
10:00
Ексклюзив
ХАЕС, Хмельницька АЕС
"Безпрецедентний випадок в історії ядерної енергетики": експертка Кошарна про купівлю реакторів з Болгарії
09:51
Дональд Трамп
"Путін би подумав, що він виграв": Трамп запевнив, що продовжить підтримувати Україну
09:48
Netflix готує серіал "Битва самураїв", що поєднає хіти "Шьоґун" і "Гра в кальмара"
09:44
НАТО
У Брюсселі стартує засідання Північноатлантичної ради НАТО
09:42
Оновлено
Нічна атака РФ: постраждали припортові об'єкти на Одещині, є поранена
09:32
ППО
ППО знищила 85 російських БПЛА, 52 - не досягли цілей
09:28
Віталій Шабунін
"Єдиний спосіб закрити мені рота – зробити це фізично": очільник ЦПК Шабунін заявив, що ОП "викидає" його з Києва на Харківщину
09:12
Донецька область, стела
У Торецькій та Часовоярській громадах Донеччини залишаються близько 400 людей, росіяни не дають завезти їм воду та гумдопомогу
09:07
Ексклюзив
Медогляд
Як українцю за кордоном завернутися до експертної команди з оцінювання повсякденного функціонування людини: пояснила правозахисниця Денісова
09:04
Джон Літгов зіграє професора Дамблдора в серіалі HBO про Гаррі Поттера
08:58
Наслідки удару російським КАБом по школі-інтернат у Суджі (Курщина). 1 лютого 2025 року
Понад 100 росіян евакуювалися до України після удару РФ по інтернату в Суджі, серед них важкопоранені, - WP
08:55
Росіяни вранці 13 лютого атакували Суми дронами
08:32
Командувач Об’єднаних Сил ЗСУ Сергій Наєв
Наєв заявив, що прибув на фронт після бойового розпорядження від Генштабу
08:29
Джон Болтон
"У Кремлі п'ють горілку прямо з пляшки": ексрадник Трампа відреагував на розмову президента США з Путіним
08:21
Кейшон Девіс
"Подарував мені банани та кавун": Девіс перед боєм з Берінчиком звинуватив українця в расизмі
08:17
Оновлено
Київ
У Києві другий день поспіль фіксується високий рівень забруднення повітря
08:11
Оновлено
ЗСУ, Харківщина
Минулої доби на фронті сталося 116 боєзіткнень: РФ завдала понад 5 тис. ударів по Україні
08:02
путін трамп
Після розмови Трампа з Путіним капіталізація найбільших компаній РФ зросла на $2,2 млрд
08:01
OPINION
Нелюбовний трикутник: переговори стартували
07:47
Сі Цзіньпін літак
Китай пропонує організувати саміт за участі Трампа і Путіна, - WSJ
07:35
Звільнення Київщини
Армія РФ за добу втратила 1250 окупантів, 17 танків і 58 артсистем
07:29
безпілотник, дрон
Китай допомагає РФ у виробництві військових безпілотників, - естонська розвідка
07:13
конгрес США
"Подзвонив ворогу, перш ніж союзнику": американський сенатор Шифф звинуватив Трампа у здачі інтересів України
07:09
новини Львівщини
Росіяни вранці 13 лютого обстріляли Херсон, є постраждалі
07:00
OPINION
"Боротьба за вибори під час війни не має жодної перспективи": санкції проти Порошенка
06:54
Іран
Ізраїль розглядає можливість атак по ядерних об'єктах Ірану, - WSJ
06:40
Анонс
Артем Довбик (у центрі) у грі Ліги Європи "Рома" - "Айнтрахт"
Ліга Європи: розклад матчів і трансляцій 1/16 фіналу
06:34
Кіт Келлог
"Налаштований на жорстку дипломатію": Держдеп США анонсував візит Келлога до України
06:24
Оновлено
чорне море, ракетоносій рф
РФ завела військові кораблі з Чорного моря до пунктів базування
06:19
Оновлено
Вибух на підстанції
Російський Липецьк потрапив під атаку дронів: вибухи чули у промзоні
Більше новин