Дискримінують живих істот: зоозахисники Німеччини закликали замінити у фразеологізмах тварин на рослини

6 лютого, 2024 вiвторок
15:28

Німецьке відділення організації PETA побачило жорстокість щодо тварин у прислів'ях і приказках і пропонує замінити їх у фразеологізмах на рослини

Про це пише DW.

Німецьке відділення міжнародної організації захисту тварин PETA вбачає у німецьких приказках дискримінацію тварин та пропонує відмовитися від "кота в мішку" та "крокодилових сліз".

На думку зоозахисників, деякі з приказок дискримінують живих істот за ознакою їхнього біологічного виду. На позначення цього явища запровадили новий термін - "спешисизм", від англійського слова species - "біологічний вид".

Як зазначає еколінгвіст Райнхард Хойбергер з університету Інсбрука, спешисизм "майже в усьому можна порівняти з расизмом і сексизмом, за винятком того, що жертвами дискримінації стають тварини, а не люди". Для боротьби з цим явищем вони пропонують змінити фразеологізми у німецькій мові на більш доброзичливі стосовно тваринного світу.

Так, наприклад, фразеологізм Ein Hühnchen rupfen ("обскубти курочку") означає в німецькій мові "залагодити суперечку". Раніше процедура обскубування не була автоматизована і забирала багато часу, дозволяючи одночасно обговорити різні питання, у тому числі гострі. Ґрунтовну розмову можна провести і в спокійніших умовах, кажуть експерти, і пропонують "закрутити виноградне листя" (Weinblätter rollen), адже подібне заняття теж триває довго.

Також пропонується замінити фразеологізм "вбити двох мух однією мухобійкою" (Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen), який в українській мові має аналог "убити двох зайців одним пострілом", на "нанизати дві горошини на вилку" (Zwei Erbsen auf eine Gabel laden). Фразеологізм "брати бика за роги" (Den Stier bei den Hörnern packen) радять замінити на "діяти так само безстрашно, як мати-корова" (so furchtlos wie eine Kuhmutter), а вислову "ні риба ні м'ясо" (Weder Fisch noch Fleisch) пропонують надати протилежний сенс, щоб "ні риба ні м'ясо" відтепер означало щось хороше або принаймні прийнятне.

Теги:
Читайте також:
Київ
+8°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 39.55
    Купівля 39.55
    Продаж 40.08
  • EUR
    Купівля 42.28
    Продаж 43.04
  • Актуальне
  • Важливе
2024, неділя
21 квітня
11:27
Фіналістки Премії Гонгадзе 2024
Бабінець, Руденко, Трощинська – фіналістки Премії Ґонґадзе - 2024
11:18
електроенергія
Німеччина запропонувала передати Україні обладнання із закритих електростанцій
11:01
Часів Яр
Ситуація повністю контрольована, росіян у Часовому Яру немає, - ЗСУ
10:58
Ексклюзив
захисник зі спортивним протезом
Що ми за нація, якщо не можемо потурбуватися про тих, хто нас захищає, - волонтерка Корчинська про проблеми із протезуванням військових
10:45
З Каховського водосховища витекло 62% його об'єму
Збитки довкіллю України внаслідок російської агресії сягнули 2,4 трлн грн
10:34
Єнс Столтенберг
Схвалення допомоги США Україні робить більшу безпеку в Європі та Північній Америці, - Столтенберг
10:29
Ексклюзив
на фото: галерея
"Моральний і фізичний страх": мер Нової Каховки Коваленко розповів про життя мешканців на ТОТ
10:06
Пентагон
США розглядають можливість відправки додаткових військових радників у Київ, - Пентагон
10:06
Ексклюзив
F-16
Чи потрібні Україні F-16 на цьому етапі війни: відповідь авіаційного експерта Долінця
10:05
OPINION
Валерій Пекар
Реформа БЕБ: шпигуни сподіваються утекти
10:02
Оновлено
Севастополь
У Севастополі пролунали вибухи: окупанти заявили про збиття протикорабельної ракети
09:54
президент Польщі Анджей Дуда
"Допоможе зупинити російську агресію": Дуда про схвалення Палатою представників США пакету допомоги Україні
09:35
окупанти орки танк рф
Погода сприяє проведенню росіянами активних штурмів із залученням бронетехніки на Бахмутському напрямку
09:21
Міжнародні делегації та високопосадовці ООН відвідали Харків: йшлося про відновлення інфраструктури
08:27
ліки
Рівень медичної допомоги на ТОТ Луганщини стає катастрофічно низьким, - очільник ОВА
08:25
Ллойд Остін
Новий пакет допомоги Україні сприятиме безпеці США, - голова Пентагону
08:01
OPINION
Лейтенант запасу ЗСУ Олена Білозерська
Чому петиції про надання звання Героя України не працюють?
07:52
Інфографіка
втрати окупантів
Сили оборони за добу ліквідували 16 танків, 41 артсистему і 950 військових армії РФ
07:36
Окупанти
Росіяни посилять атаки найближчими тижнями, використовуючи "вікно" до надходження допомоги США в Україну, - ISW
06:49
обстріл, авіабомба
На Харківщині знешкодили 250-кілограмову керовану авіабомбу
06:44
Правоохоронці викрили масштабну контрабанду героїну до ЄС через Україну Правоохоронці викрили масштабну контрабанду героїну до ЄС через Україну
У Болгарії митники виявили у вантажівці з Ірану героїну на понад €8 млн
06:31
Україна - Євросоюз
"Чіткий сигнал Кремлю": в ЄС привітали схвалення Палатою представників США законопроєкту про допомогу Україні
06:15
вертоліт гелікоптер Eurocopter Panther
Два військові гелікоптери Японії з 8 членами екіпажу впали у Тихий океан: один загиблий, решту шукають
01:41
Герман Галущенко
Міністр Галущенко запевнив, що в Україні не буде тотального блекауту
00:32
Артем Довбик, Жирона, Ла Ліга
Довбик забив 18-й гол і збільшив відрив у гонці бомбардирів Ла Ліги: "Жирона" гарантувала собі єврокубки
2024, субота
20 квітня
23:55
Дмитро Медведєв
"Допомога банді неонацистів": Медведєв істерично відреагував на рішення Палати представників США
23:29
Кевін Келсі, "Шахтар", Ліга Європи
Футболіст "Шахтаря" покине чемпіонат України заради США
23:17
OPINION
Тижневик Миколи Княжицького
НАТО збиватиме російські ракети?, - підсумки тижня від Миколи Княжицького
22:43
Цінь Ган та Ентоні Блінкен
Блінкен їде в Китай після заяви, що країна допомагає Росії у війні проти України
22:33
Оновлено
конгрес США
Палата представників конгресу США проголосувала за допомогу Україні обсягом $61 млрд
22:18
Аналітика
"Мир через силу". Як у Конгресі США ухвалили допомогу Україні та що включає найбільший пакет для Києва
22:16
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют на 20 квітня: долар та євро й надалі ідуть вгору
22:14
Конгрес США
Допомога Ізраїлю: Палата представників США підтримала законопроєкт
21:59
Марта Костюк, теніс
Костюк обіграла чемпіонку Вімблдону та вийшла у фінал турніру WTA у Німеччині
21:48
на фото: Майк Джонсон
Спікер Джонсон після схвального голосування за допомогу Україні змусив конгресменів сховати українські прапорці
21:14
Михайло Мудрик, Челсі, АПЛ, Кубок Англії
Мудрик не врятував "Челсі" від поразки у матчі з "Ман Сіті" в Кубку Англії
21:13
TikTok
Палата представників проголосувала за законопроєкт, який передбачає заборону TikTok у США
20:32
Оновлено
Вбивство поліцейського на Вінниччині людьми в камуфляжі: знайдено автомобіль нападників, всередині є боєприпаси
20:28
Оновлено
Майк Джонсон
Палата представників США прийняла законопроєкт про використання заморожених активів РФ для України
20:22
Оновлено
удар РФ по Одесі, 20.04.24
РФ від ранку атакує Україну: в Одесі серед 8 постраждалих є 2 дітей, у Дніпрі загинув чоловік, є прильоти в Харкові і Шостці
Більше новин