Меркель обіцяла німцям те, що міг гарантувати лише Путін, або Переклад має значення

Дмитро Ремественський (Хемніц, ФРН)
10 вересня, 2021 п'ятниця
09:08

Німецькі платники податків будуть десятиліттями розплачуватися за фатальне “газове” рішення уряду Frau M., ухвалене на піці війни Росії проти України

Якщо трубопровід використовуватиметься як зброя, - сказала Ангела Меркель в Києві, - проти Москви будуть введені нові санкції.

Заява - так собі. Aле очікувана і не така вже й погана, враховуючи її можливі наслідки, чи, позитивно кажучи, - перспективи. NS2 добудовано і “Газпром” стверджує, що вже до кінця року постачить до Німеччини 5,6 млрд. кубометрів синенького. 

Здавалося б, для сєрмяжної монополії склалося нарешті все гаразд, і наразі все виглядає, як нова ескалація тиску на “західних партнерів”. Газові сховища у Німеччині, Австрії та Нідерландах напівпорожні, а ціна на газ скочила до $600 за тисячу кубометрів. Наслідки чого ми зараз спостерігаємо? 

А того, що Путіна бісить т.зв. “NS2-компроміс” саме в силу його непрозорості. Як це не парадоксально, адже саме непрозорість мали б бути Москві до вподоби. Заздалегідь підкреслю, що далі по тексту – лише моя думка як людини, котра аналізує лише відкриті дані. Бо дуже багато залишилося під килимом в Овальному кабінеті.  

Отже, добродії, “добрий” поліцейський Джобі (“злим” був його “попєрєднік”) змусив Німеччину стати фактичним гарантом транзиту газу Україною і після 24-го року, в разі, якщо кремлівські почнуть гратися із краном. Але ми маємо розуміти, що питання “якщо” за політичного життя фюрер-канцелерин навіть не стоїть. 

Бо Меркель, яка раніше невиразно обіцяла щось і Порошенку, каже тепер Зеленському, орендатору Офіса президента: “Wenn die Pipeline als Waffe eingesetzt wird” (“Якщо трубопровід використовуватиметься як зброя”). Каже прямо у вічі, прилетівши з Москви. Бо компроміс дозволив їй, так би мовити, зберегти обличчя. Але це так тільки на її власний погляд. 

Для інших, - та й для самої Німеччини, - репутація залишається зіпсованою. А ми, німецькі платники податків, змушені будемо десятиліттями розплачуватися за фатальне рішення уряду Frau M., ухвалене, нагадаю, в самий пік війни Росії проти України. 

Бо досі вона обіцяла те, що гарантувати мав виключно господар Кремля. А він завжди виконував тільки одну обіцянку, дану самому собі: не триматися ніяких обіцянок. Та й чи давав він їх взагалі? Адже нам це відомо тільки зі слів тих, хто їх нібито чув, або дуже хотів почути. 

Що ж саме так не подобається голові правління Kremlin Inc.?  Я, між іншим,  не впевнений, що деталі вашингтонської оборудки були з ним в точності погоджені, або ж були змінені вже в ході перемовин Байдена і Меркель. Але! 

Hа погляд Путіна, в результаті оборудки Україна мала бути відверто поставлена на коліна саме за підписом і печаткою західного начальства. Компроміс мав бути з ним, - великим, жахливим і небезпечним, - а не між ними. І без  урахування якихось інтересів України, держави, якої, на його думку, навіть не існує. 

Тому русіше кайзер впевнений, що його ошукали. І буде мститися. Тобто, вже мститься. Як тільки вміє. Що може Україна? Багато чого. Насамперед, якомога швидше, вибудувати свою суб‘єктність не тільки у якості транзитера, а й у якості видобувника i постачальника. 

Одразу постають два ключових моменти: 1) питання спроможності самої України; 2) наскільки млявим буде наступний уряд Німеччини. 

І от вже тут буде дуже важливим вірно перекласти, що саме сказала фрау Меркель президенту Зеленському: “якщо” чи “коли”.

Читайте також:
15 вересня, 2021 середа
Шевченко отримав несподіваний варіант продовження кар'єри
Дмитро Ярош
Автор Сергій Руденко
25 вересня, 2021 субота
Дмитро Ярош: Ми зсередини розвалимо Росію
Василь Бурба
25 вересня, 2021 субота
Бурба офіційно під протокол спростував усі брехливі заяви, якими ОП намагався приховати факт зради, - Бутусов
Київ
+14
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.58
    Купівля 26.58
    Продаж 26.83
  • EUR
    Купівля 31.06
    Продаж 31.46
  • Актуальне
  • Важливе
2021, неділя
26 вересня
09:55
В Сорочинцях легковик злетів у річку: водія та пасажирів шукають
09:27
25 вересня на фронті: з російського боку - 4 обстріли, з українського - поранений поблизу Мар'їнки
09:11
Абдель Фаттах Ас-Сісі
Єгипет запрошує Україну створити індустріальний хаб
08:50
Майстер з Чернігова самостійно виготовляв автомати, кулемети і вибухівку. Тепер може сісти на 3-7 років
08:30
Пандемія COVID в Україні: 4 647 нових заражень, 69 - смертей. Як і на початку, Тернопіль і Чернівці знову в лідерах
08:00
Пєсков брехав. Лавров підтвердив, що ПВК "Вагнера" збирається до Малі
07:23
В Монтані зійшов з рейок пасажирський потяг: 3 загиблих, 50 постраждалих
07:14
Ексклюзив
Новий бюджет не передбачає достатньої компенсації підвищенню ціни на газ 
01:07
Олександр Усик (праворуч) та Ентоні Джошуа
Усик переміг Джошуа та відібрав у нього чемпіонські титули
01:05
Оновлено
Ентоні Джошуа (ліворуч) та Олександр Усик
Усик - Джошуа: онлайн-трансляція бою
2021, субота
25 вересня
22:57
Актори серіалу "Дивні дива"
Netflix показав трейлер 4 сезону фантастичного серіалу "Дивні дива"
22:37
Роман Яремчук
Українець Яремчук зробив перший дубль за "Бенфіку"
22:21
Олег Сенцов
Новий фільм Сенцова "Носоріг" отримав першу міжнародну нагороду
22:19
"Дозволяє створювати нових олігархів", – аналітик Тетяна Хутор про "антиолігархічний" закон
21:52
Площа Бангалор, Мінськ
В ООН оприлюднили звіт про звірства режиму Лукашенка у Білорусі
21:44
Ексклюзив
Андрій Осадчук
Антиолігархічний закон Зеленського – інструмент для побудови нової олігархії, – Осадчук
21:36
У Києві Daewoo протаранив авто з дитиною у салоні та загорівся
21:21
Віктор Циганков
"Динамо" перемогло "Рух" та відірвалося від "Шахтаря" в УПЛ
21:11
Княжицький
"Голова ТСК Безугла не має права допитувати журналістів" – Микола Княжицький
20:57
Оновлено
Руслан Малиновський (ліворуч)
Малиновський гарматним ударом допоміг "Аталанті" здобути нічию у "трилері" з "Інтером"
20:39
таліби
Таліби в Афганістані почали вивішувати на вулицях тіла страчених
20:23
На в'їзді до Києва у ДТП потрапила карета швидкої
19:37
МКС
У NASA назвали дату першої туристичної місії на МКС
19:24
Російські військові
Російські військові залишилися на кордоні з Україною після навчань "Захід-2021", - Залужний
18:51
Марлос  (на передньому плані)
"Шахтар" розгромив "Верес" та наздогнав "Динамо" в УПЛ
18:31
Ангела Меркель
Німці відповіли на запитання, чи сумуватимуть за Меркель після її відставки
18:15
ООС
25 вересня на фронті: російські окупанти поранили українського військового
17:50
ДТП в Угорщині
В Угорщині у ДТП загинули двоє українців
17:28
Босфор
У Босфорі зіштовхнулися російське та турецьке судна
17:01
Ексклюзив
Розстріл автомобіля Шефіра
Росія може бути причетною до замаху на Шефіра: саме так працює Кремль і його спецслужби, – Фейгін
16:44
Кріштіану Роналду (праворуч)
МЮ з Роналду програв "Астон Віллі" та зазнав першої поразки в АПЛ
16:22
У Києві мікроавтобус протаранив патрульне авто та травмував поліціянтів
16:01
Олександрія
"Олександрія" перемогла "Маріуполь" в УПЛ, результати інших матчів 9-го туру
15:37
Денис Шмигаль та Іраклій Гарібашвілі у Львові
Грузія оголосила про намір подати заявку на вступ до ЄС до 2024 року
15:25
Інфографіка
Ентоні Джошуа та Олександр Усик
Усик - Джошуа: букмекери дали прогноз на бій
15:10
Храм Блаженних Мучеників УГКЦ
Костянтин Москалець: Непереможні мученики
15:09
Україна є відправною точкою для майбутнього західного світу, - Кірон Скіннер
14:50
На виборах мера Харкова вже зареєструвалися 6 кандидатів
14:41
Василь Бурба
Бурба офіційно під протокол спростував усі брехливі заяви, якими ОП намагався приховати факт зради, - Бутусов
14:20
Уряд Німеччини знову може очолити жінка
Більше новин