Населення Київської Русі розмовляло староукраїнською мовою, - історик

7 березня, 2020 субота
14:59

У Київській державі, в Україні-Русі, окрім писемної церковнослов’янської мови, існувала розмовна мова, наближена до сучасної української мови. До того ж, уже тоді використовували українську "побудову" слів, і князь Володимир ніколи не був "князєм Владіміром"

Про особливості української мови княжих часів розповів доктор історичних наук, заступник генерального директора Національного заповідника "Софія Київська" В’ячеслав Корнієнко, який досліджує графіті Софійського собору в Києві, передає Еспресо.TV з посиланням на Радіо Свобода.

"Ту мову ми називаємо староукраїнською. Зокрема, наш філолог Віктор Мойсеєнко, дослідник Реймського Євангелія, виявив: автор Євангелія переписав наявний текст, відтворивши особливості церковнослов’янської мови в українській редакції. Деякі уривки він писав так, як чув, деякі виправляв, якщо бачив, що неправильну літеру написав, виправляючи її згідно канону церковнослов’янської мови", - пояснює науковець.

Реймське Євангеліє – церковно-слов'янський пергаментний рукопис XI і XIV століть. Ліворуч текст написаний кирилицею, а праворуч – глаголицею. Кирилична частина була написана близько середини ХІ століття (ймовірно, в київському скрипторії при Софійському соборі)

За словами Корінєнка, у мовних особливостях Реймського Євангелія – "найближчі аналогії з найдавнішими графіті Софійського собору в Києві​".

"Чимала кількість українізмів фіксується в XI-XII столітті: ми проводили підготовку до друку написів на хорах Софійського собору і, наприклад, там є напис XII століття "соромно бути", також є згадки про князя Володимира - і, до речі, на наших графіті він ніколи не був «князєм Владіміром». А кримінальні справи та торгові суперечки розглядали на суді, а не "на судє".

У написі про похорон князя Ярослава написано: "У 6562-ге (1054 році) місяця лютого 20-го успіння царя нашого в неділю у тиждень мученика Феодора". Тобто, успіння, а не "успєніє", - додає історик.

"На підставі сукупності результатів досліджень та вивчення писемних пам’яток ми можемо впевнено сказати: у середовищі населення Київської держави розмовною мовою була та, яку можна назвати староукраїнською, як її філологи називають", - наголошує Корінєнко.

Що ж стосується сформуваної на основі моравської й болгарської "універсальної" церковнослов’янської мови, то, за словами вченого, поступово втягувала у себе елементи розмовної мови, і "на XIV століття розчинилась у розмовній українській".

  • Нагадаємо, на стіні церкви Спаса на Берестові, що на київському Печерську, виявлено Тризуб.
Читайте також:
Порошенко
Автор Віталій Портников
17 січня, 2022 понедiлок
Віталій Портников: Крах режиму Зеленського вже розпочався
Дмитро Ярош
17 січня, 2022 понедiлок
Ярош до Зеленського: Бережи Порошенка, бо якщо його "валануть" російські спецслужби - буде велика біда
Зеленські
18 січня, 2022 вiвторок
Родина Зеленського потай відпочила на Сейшелах у готелі Hilton, номер у якому коштує $1 тис. за добу, - журналіст Ткач
Київ
-2
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 28.22
    Купівля 28.22
    Продаж 28.53
  • EUR
    Купівля 31.95
    Продаж 32.41
  • Актуальне
  • Важливе
2022, середа
19 січня
23:30
збірна України з футзалу
Україна втратила перемогу над Нідерландами в стартовому матчі чемпіонату Європи з футзалу
23:00
Герман Галущенко
Галущенко закликав ЄС відреагувати на енергетичну агресію Кремля: "Північний потік-2" - це не економічний, а політичний проєкт
22:53
Еммануель Макрон
Макрон закликав Європу до відвертого діалогу з Росією та переозброєння на тлі російської агресії
22:52
Усман Дембеле
Хоче залишитися, але нічого не робить: "Барселона" поставила жорсткий ультиматум скандальному чемпіону світу
22:47
Олексій Резніков
Резніков закликав Захід запровадити санкції проти оточення Путіна до початку нового можливого вторгнення в Україну
22:32
Магдалена Андерссон
Прем'єр-міністерка Швеції обговорила із Зеленським безпекову ситуацію на Сході України та закликала Росію до деескалації
22:27
Андрій Шевченко
Шевченко ошелешив збірну Польщі з футболу фінансовими забаганками
22:12
Ексклюзив
Треба інформаційно працювати з людьми, бо вони допомагають сіяти паніку, - політексперт про бездіяльність влади у підготовці до можливого вторгнення РФ
22:11
Коронавірус Омікрон
У Івано-Франківській області підтвердили циркуляцію штаму "Омікрон"
21:51
Джо Байден
Байден підписав меморандум про посилення кібербезпеки у державному секторі США
21:49
Саакашвілі
Стан Саакашвілі погіршується, він потребує психологічної та фізичної реабілітації, - Денісова
21:20
Кріш'яніс Каріньш
Росія дестабілізує Україну, бо боїться розширення демократії від неї, - прем'єр-міністр Латвії
20:54
Ірина Венедіктова
Офіс генпрокурора оскаржить рішення суду про запобіжний захід Порошенку
20:48
Кріштіану Роналду
Роналду вирішив втекти з "Манчестер Юнайтед": є лише одна умова, щоб він залишився
20:48
Олексій Данілов
Данілов: наразі на кордоні з Україною перебувають 127 тис. російських військових, а для повномасштабного вторгнення РФ знадобиться щонайменше мільйон
20:46
Ексклюзив
Зеленський і Путін прагнули ліквідувати зовнішньополітичну діяльність Порошенка, - екснардеп Бригинець про запобіжний захід п'ятому президенту
20:32
ЦСКА
Це Росія, у нас багато Наташ: російський футбольний клуб зганьбився при презентації турецького футболіста
20:24
МЗС
МЗС вимагає від віцепрем'єра Словаччини публічного спростування заяви, у якій назвав Крим частиною Росії, а санкції шкідливими
20:21
Зеленський
"Зараз активно нападають не на наші землі, а на ваші нерви": Зеленський закликав українців не панікувати через інформацію про можливе вторгнення РФ
20:20
Гана Горка
У Чехії померла співачка після того, як навмисно заразилася коронавірусом заради COVID-сертифікату
20:03
Ентоні Блінкен
Держсекретар Блінкен дав зрозуміти, що у Білому домі не підтримують переслідування Порошенка
19:58
Emirates
Міжнародні авіакомпанії призупиняють деякі рейси до США: побоюються щодо впливу 5G на роботу авіаційного обладнання
19:55
Ентоні Блінкен
"Питання не в приєднанні": Блінкен про можливу участь США у нормандському форматі
19:31
Ексклюзив
Поки Росія із Заходом ведуть перемовини, треба зміцнювати обороноздатність України, - політик
19:29
Дія
"Дія" не стане платною для українців, - Нацбанк
19:26
Оновлено
Зеленський   Блінкен
"Розраховую на посилення економічної та фінансової взаємодії": Зеленський провів переговори з Блінкеном
19:22
Путін та Зеленський
"Потенціал є, але Росія не впевнена у своїй правоті, це заводить у глухий кут": в ОП відповіли на пропозицію Ердогана про зустріч президентів України та РФ
19:16
Наталка Діденко
В Україну несуться морози і сніг, - синоптик Наталка Діденко
18:59
фейкове замінування
Більшість повідомлень про мінування в Україні надсилають з ОРДЛО або пострадянських країн, - СБУ
18:56
Верховний суд визнав недійсним передання Протасового Яру забудовнику
18:48
Віталій Миколенко
Українець Миколенко пропустив перше тренування "Евертона" з новим тренером
18:45
В Україні планують заборонити оформлення працівників ФОПами, - Гетманцев
18:43
"Віторія"
"Металіст" знайшов нового форварда в Бразилії, пропонують 1,3 млн євро
18:41
гроші
Держаудитслужба знайшла проблем на 30 млрд грн під час перевірки фонду боротьби з COVID-19 за 2020 рік
18:33
обстріл видання Гордон
Редакцію видання "Гордон" у Києві обстріляли невідомі
18:28
ДНР
До Держдуми РФ внесли проєкт звернення про визнання "ЛДНР"
18:22
Французький актор Гаспар Ульєль помер від травми на гірськолижному курорті
18:20
Ексклюзив
мітинг в підтримку Порошенка
Переслідування Порошенка - невдалий хід Зеленського, шансу на другий термін немає, - політолог Бобиренко
18:14
Юрій Галушкін
Розгортанням Сил тероборони ми можемо не допустити нового вторгнення РФ, - командувач Сил ТрО Галушкін
18:01
Уряд Молдови
Уряд Молдови схвалив запровадження надзвичайного стану через погрози Газпрому
Більше новин