Посмертний сюрприз Гюнтера Грасса

Андрій Кокотюха
13 квітня, 2015 понедiлок
19:35

Грасс пішов із життя 13 квітня 2015 року, доживши до вісімдесяти семи

Зміст

"Я вважаю, що Нобелівський комітет дискредитував себе, давши премію Гюнтерові Грассу! Всі його книги виправдовують фашизм та власне юнацьке захоплення націонал-соціалізмом!", - сказала російська студентка після зустрічі з письменником у Санкт-Петербурзькому університеті. Це сталося вісім років потому, як німецький письменник став Нобелівським лауреатом і за вісім років до відходу в інший світ. Грасс пішов із життя 13 квітня 2015 року, доживши до вісімдесяти семи. Письменник здивував навіть після повідомлення про власну смерть: принаймні, серед моїх українських знайомих є багато таких, котрі поховали митця раніше.

Можливо, це лише в Україні сприйняття життєвого й творчого шляху одного з найвідоміших європейських інтелектуалів досить-таки локальне. Скажімо, лише з розтиражованого офіційного повідомлення про смерть письменника українці дізналися, що Грасс ще два роки тому вирішив не писати більше романів, зосередившись на живописі – він, крім літератури, займався скульптурою та був досить знаним художником. Грасс був величиною, проте українськими перекладами видавці читачів не розбещували, лиш відносно недавно запропонувавши українську версію "Бляшаного барабана" - дебютного та, без перебільшення, головного, програмного твору не лише самого автора, а й загалом німецької літератури від середини минулого століття й дотепер.

До речі, кіномани могли ознайомитися з твором раніше за книголюбів. Однойменний фільм Фолькера Шльондорфа отримав "Золоту пальмову гілк" в Каннах та "Оскара" за кращий іноземний фільм у США, ставши беззаперечним фаворитом обох континентів у 1979 році. За збігом обставин – а може, таким був промисел Божий, під кінець того року почалося вторгнення СРСР у Афганістан, що, як показав час, стало початком кінця радянської влади на одній шостій частині земної кулі.

У 1980-х піратська копія фільму ходила по приватних квартирах і користувалася не меншим попитом, ніж "Останнє танго в Парижі" Бернардо Бертолуччі та "Мисливець на оленів" Майкла Чіміно. Принагідно слід наголосити: аудиторія "Еммануелі", "Рембо" та фільмів із Брюсом Лі, не перетиналася з естетами, котрі збиралися для перегляду "Бляшаного барабана". Хоча дивитися «порнуху» і фільм майбутнього Нобелівського лауреата – однакове порушення Кримінального кодексу, і посадити могли на три роки. Проте за Грасса теоретично належало більше, бо це – антирадянська агітація і пропаганда. Навіть більше: пропаганда фашизму, ні більше, ні менше.

Причини треба шукати в біографії письменника, котра навіть у часи розквіту його таланту і світового визнання була повна прикрих для прихильників ідеологічних сюрпризів. Почати з того, що замолоду Гюнтера мобілізували в армію, а потім зарахували до танкової дивізії СС. Воюючи на боці нацистської Німеччини із Червоною Армією, у квітні 1945 року Грасс дістав поранення. Але за неймовірним збігом обставин у полон юного есесівця взяли не радянські солдати, а американські. Опинившись таким чином у Західному секторі Берліну, Гюнтер не постав перед судом, як військовий злочинець, а, маючи статус ветерана війни, вступив до Академії мистецтв у Дюссельдорфі.

Звичайно, в Радянському Союзі творчість Гюнтера Грасса була певний час заборонена – саме через помилки молодості. Втім, не пробачили письменнику участі в військах СС і на батьківщині. Зокрема, сенат міста Бремена відмовився надавати автору "Бляшаного барабана" премію. Хоча і цей твір, і наступні романи письменника мали десь явний, але здебільшого – описаний оригінальними образними засобами антивоєнний зміст. Скажімо, хлопчик, герой цього роману, відмовився рости на знак протесту, коли в Німеччині до влади прийшов Гітлер. Але в чорно-білому повоєнному суспільстві солдатові фюрера не всі давали право виступати проти абсурду війни та диктаторських режимів.

Часи змінилися, і в 2002 році повість Гюнтера Грасса "Траєкторія краба" була перекладена в Росії. Хоча суть твору тепер уже була не лише явно антивоєнною, а й відверто антирадянською. Нобелівський лауреат став одним із тих, кого зацікавила доля радянського підводника Олександра Марінеско. Для нацистських військовий кораблів його ім’я було таким самим страшним сном, як для "Люфтваффе" - імена льотчиків – винищувачів Івана Кожедуба та Олександра Покришкіна. Але Марінеско не боявся не лише Гітлера, а й Сталіна, за що отримав термін у ГУЛАЗі та примусове забуття в СРСР.

У Німеччині книга стала сенсацією зі знаком "плюс", у Росії часів раннього Путіна – зі знаком «мінус». Частина читачів прийняла твір захоплено, але були й такі, хто нагадував: не колишньому есесівцю, мовляв, викривати сталінізм. Тому постать Гюнтера Грасса так і лишилася неоднозначною не лише в Росії, де його досить багато перекладали від початку 2000-х, а й у Європі: митця могли звинуватити в антисемітизмі, більше екзотичному "голіафізмі", приписували як ультраправі погляди, так і ліву бісовщину.

З огляду на це можна сміливо сказати: знаменитий німецький письменник, про якого в Україні багато чули, але якого не багато видавали й читали, за життя відбувся як творча особистість. Бо відбуваються в культурі лише ті, кого не сприймають однозначно, навіть даючи посмертні оцінки.

Теги:
Читайте також:
Київ
-9.1°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.47
    Купівля 41.47
    Продаж 41.96
  • EUR
    Купівля 43.27
    Продаж 43.95
  • Актуальне
  • Важливе
2025, неділя
16 лютого
00:34
Оновлено
Мюнхенська безпекова конференція-2025
Мюнхенська безпекова конференція-2025. День другий. Головні події і заяви
2025, субота
15 лютого
23:54
Лукашенко
Команда Трампа готує велику угоду з Лукашенком: газета NYT розповіла про її умови
23:46
Ексклюзив
Віталій Портников
Держава готується по встановлення повного контролю над медіа: Портников про санкції проти Порошенка, Жеваго, Коломойського
23:12
Путін нагороджує Ківалова "орденом дружби". Москва, 2009 рік
Одеська юракадемія проти злиття з Університетом імені Мечнікова й погрожує відставкою Лісовому, який нагадав Ківалову його біографію
22:20
Оновлено
трамп путін
Без України та Європи. Делегації Росії та США зустрінуться у Саудівській Аравії: подробиці від Politico, Bloomberg та офісу Зеленського
21:55
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
Росіяни ввечері 15 лютого запустили дрони по території України
21:46
У Резерв+ автоматично відображатимуться дані про інвалідність
21:43
Ексклюзив
Віталій Портников
Плани Путіна щодо продовження війни можуть бути пов'язані з двома речами, - Портников
21:33
Оновлено
У Кременчуці та на Одещині підлітки провалилися під кригу: троє загиблих
21:16
Сергій Лавров
Держсекретар США Рубіо провів телефонну розмову з Лавровим
20:58
Новини компаній
Trustee Plus готує масштабний апгрейд — чого очікувати?
20:53
прапор, Євросоюз
У Мюнхені зустрінуться очільники МЗС країн ЄС
20:35
Володимир Зеленський на Чернігівщині (6 квітня 2024 року)
Зеленський запросив Келлога поїхати з ним на фронт й поспілкуватися з Сирським та комбригами ЗСУ
20:15
Ексклюзив
трамп путін
Якщо Трамп поступиться вимогам Путіна, це зробить його слабким в очах громадськості – а цього він точно не хоче, - американський експерт Фрід
20:09
У Берліні відкриють перший "Хаб єдності" для українців
20:04
Радослав Сікорський
Макрон кличе до себе лідерів країн Європи, аби підготуватися до викликів з боку Трампа, - Сікорський
20:04
OPINION
Для інвесторів "американські гірки" Жеваго можуть мати негативний вплив
19:53
Ексклюзив
Віталій Портников
Небезпечно, щоб люди у команді Трампа та у команді Путіна не грали одну оркестрову партію: Портников про заяву Келлога щодо завершення війни за 180 днів
18:37
Аліса Вайдель
Лідерка ультраправої німецької партії AfD Вайдель таємно проводила зустрічі з послом Китаю, – Bild
18:33
Огляд
Олександр Усик та Даніель Дюбуа (праворуч)
Завершення карʼєри Усика та перша поразка Берінчика: головні новини українського спорту за тиждень
18:29
Єврокомісія
До Києва 24 лютого приїде увесь склад Єврокомісії, - нардеп Гончаренко
18:13
Жан-Ноель Барро
Європі доведеться приймати "складні рішення" задля власної безпеки, – очільник МЗС Франції Барро
18:00
OPINION
Чому Зеленський такий дріб'язковий
18:00
Ексклюзив
Ілюстративне фото
Постає питання соціальної справедливості: військовий експерт Снєгирьов про контракти для добровольців віком 18-24
17:59
Оновлено
Теракт в Миколаєві
Як у Миколаєві загинула завербована ФСБ жінка: в мережі оприлюднено відео
17:40
Ексклюзив
Дональд Трамп
США сьогодні не здатні протистояти Росії й Китаю, - Безсмертний
17:14
Херсонська область
На Херсонщині росіяни атакували автівку волонтерки, яка доставляла гуманітарну допомогу
17:03
Кіт Келлог
Келлог назвав учасників майбутніх перемовин: українці, росіяни, США як посередники і зовсім без Європи
17:00
Ексклюзив
Деніел Фрід
"Фіксування фронтової лінії не означає відмову України від кордонів 1991 року", - Фрід
16:52
Кіт Келлог
Келлог: війну треба завершити швидше ніж за рік, я беру 180 днів
16:38
ЗСУ
На фронті з початку доби відбулось 176 боїв, з них 47 – на Покровському напрямку
16:21
Володимир Зеленський
РФ повинна відійти принаймні до кордонів станом на лютий 2022 року, – Зеленський
16:18
Ексклюзив
ССО ЗСУ
Хоча понад 90% посад є бойовими, нам потрібно чимало людей на тилові вакансії, - речниця "ССО Рекрутинг" Фурман
16:10
опалення
У Дарницькому районі Києва сталася аварія на тепломережі, без тепла 44 будівлі
16:03
OPINION
блог Євген Магда
"Зачистка" від Банкової: чому санкціонували Жеваго?
15:53
Сербія
Демонстрації переросли в найбільший рух протесту в Сербії за останні роки: в Крагуєваці триває антиурядова акція протесту
15:41
"Ми хочемо миру через силу, а не війни через слабкість", - прем’єр Нідерландів Схооф
15:30
російський військовий корабель
РФ виводить з Сирії судна, наповнені боєприпасами, - міноборони Британії
15:27
OPINION
Чому Трамп не любить Зеленського? Як симпатії президентів визначатимуть долю України
15:23
МЗС України
МЗС України засудило проведення "дострокових президентських виборів" у самопроголошеній Абхазії
Більше новин