Посмертний сюрприз Гюнтера Грасса

Андрій Кокотюха
13 квітня, 2015 понедiлок
19:35

Грасс пішов із життя 13 квітня 2015 року, доживши до вісімдесяти семи

Зміст

"Я вважаю, що Нобелівський комітет дискредитував себе, давши премію Гюнтерові Грассу! Всі його книги виправдовують фашизм та власне юнацьке захоплення націонал-соціалізмом!", - сказала російська студентка після зустрічі з письменником у Санкт-Петербурзькому університеті. Це сталося вісім років потому, як німецький письменник став Нобелівським лауреатом і за вісім років до відходу в інший світ. Грасс пішов із життя 13 квітня 2015 року, доживши до вісімдесяти семи. Письменник здивував навіть після повідомлення про власну смерть: принаймні, серед моїх українських знайомих є багато таких, котрі поховали митця раніше.

Можливо, це лише в Україні сприйняття життєвого й творчого шляху одного з найвідоміших європейських інтелектуалів досить-таки локальне. Скажімо, лише з розтиражованого офіційного повідомлення про смерть письменника українці дізналися, що Грасс ще два роки тому вирішив не писати більше романів, зосередившись на живописі – він, крім літератури, займався скульптурою та був досить знаним художником. Грасс був величиною, проте українськими перекладами видавці читачів не розбещували, лиш відносно недавно запропонувавши українську версію "Бляшаного барабана" - дебютного та, без перебільшення, головного, програмного твору не лише самого автора, а й загалом німецької літератури від середини минулого століття й дотепер.

До речі, кіномани могли ознайомитися з твором раніше за книголюбів. Однойменний фільм Фолькера Шльондорфа отримав "Золоту пальмову гілк" в Каннах та "Оскара" за кращий іноземний фільм у США, ставши беззаперечним фаворитом обох континентів у 1979 році. За збігом обставин – а може, таким був промисел Божий, під кінець того року почалося вторгнення СРСР у Афганістан, що, як показав час, стало початком кінця радянської влади на одній шостій частині земної кулі.

У 1980-х піратська копія фільму ходила по приватних квартирах і користувалася не меншим попитом, ніж "Останнє танго в Парижі" Бернардо Бертолуччі та "Мисливець на оленів" Майкла Чіміно. Принагідно слід наголосити: аудиторія "Еммануелі", "Рембо" та фільмів із Брюсом Лі, не перетиналася з естетами, котрі збиралися для перегляду "Бляшаного барабана". Хоча дивитися «порнуху» і фільм майбутнього Нобелівського лауреата – однакове порушення Кримінального кодексу, і посадити могли на три роки. Проте за Грасса теоретично належало більше, бо це – антирадянська агітація і пропаганда. Навіть більше: пропаганда фашизму, ні більше, ні менше.

Причини треба шукати в біографії письменника, котра навіть у часи розквіту його таланту і світового визнання була повна прикрих для прихильників ідеологічних сюрпризів. Почати з того, що замолоду Гюнтера мобілізували в армію, а потім зарахували до танкової дивізії СС. Воюючи на боці нацистської Німеччини із Червоною Армією, у квітні 1945 року Грасс дістав поранення. Але за неймовірним збігом обставин у полон юного есесівця взяли не радянські солдати, а американські. Опинившись таким чином у Західному секторі Берліну, Гюнтер не постав перед судом, як військовий злочинець, а, маючи статус ветерана війни, вступив до Академії мистецтв у Дюссельдорфі.

Звичайно, в Радянському Союзі творчість Гюнтера Грасса була певний час заборонена – саме через помилки молодості. Втім, не пробачили письменнику участі в військах СС і на батьківщині. Зокрема, сенат міста Бремена відмовився надавати автору "Бляшаного барабана" премію. Хоча і цей твір, і наступні романи письменника мали десь явний, але здебільшого – описаний оригінальними образними засобами антивоєнний зміст. Скажімо, хлопчик, герой цього роману, відмовився рости на знак протесту, коли в Німеччині до влади прийшов Гітлер. Але в чорно-білому повоєнному суспільстві солдатові фюрера не всі давали право виступати проти абсурду війни та диктаторських режимів.

Часи змінилися, і в 2002 році повість Гюнтера Грасса "Траєкторія краба" була перекладена в Росії. Хоча суть твору тепер уже була не лише явно антивоєнною, а й відверто антирадянською. Нобелівський лауреат став одним із тих, кого зацікавила доля радянського підводника Олександра Марінеско. Для нацистських військовий кораблів його ім’я було таким самим страшним сном, як для "Люфтваффе" - імена льотчиків – винищувачів Івана Кожедуба та Олександра Покришкіна. Але Марінеско не боявся не лише Гітлера, а й Сталіна, за що отримав термін у ГУЛАЗі та примусове забуття в СРСР.

У Німеччині книга стала сенсацією зі знаком "плюс", у Росії часів раннього Путіна – зі знаком «мінус». Частина читачів прийняла твір захоплено, але були й такі, хто нагадував: не колишньому есесівцю, мовляв, викривати сталінізм. Тому постать Гюнтера Грасса так і лишилася неоднозначною не лише в Росії, де його досить багато перекладали від початку 2000-х, а й у Європі: митця могли звинуватити в антисемітизмі, більше екзотичному "голіафізмі", приписували як ультраправі погляди, так і ліву бісовщину.

З огляду на це можна сміливо сказати: знаменитий німецький письменник, про якого в Україні багато чули, але якого не багато видавали й читали, за життя відбувся як творча особистість. Бо відбуваються в культурі лише ті, кого не сприймають однозначно, навіть даючи посмертні оцінки.

Теги:
Читайте також:
Київ
-1.6°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.69
    Купівля 41.69
    Продаж 42.2
  • EUR
    Купівля 43.4
    Продаж 44.1
  • Актуальне
  • Важливе
2024, неділя
22 грудня
18:16
Оновлено
ЗСУ загиблі
Росіяни розстріляли 4 українських полонених зі 110-ї бригади: що відомо
18:07
прем'єрка Італії Мелоні
"Загроза набагато ширша, ніж ми уявляємо": прем'єрка Італії Мелоні попередила, що РФ може використати мігрантів, аби дестабілізувати ситуацію в Європі
18:00
OPINION
Внутрішнє існування РФ — мракобісся
17:42
Саломе Зурабішвілі
Грузинський прем'єр Кобахідзе висунув ультиматум президентці Зурабішвілі. Перед її виступом на мітингу в Тбілісі поліція конфіскувала авто зі звукотехнікою
17:29
курсанти
Міноборони різко збільшить стипендії курсантів: про які суми йдеться
17:14
Олександр Усик
Хоче відпочити й побачити доньку: Усик поділився планами на майбутнє після перемоги над Ф'юрі
17:02
Ексклюзив
волонтерка
Як РФ вдається дискредитувати українські благодійні фонди: пояснив засновник OSINT-агенції Molfar Старосєк
17:00
За добу росіяни обстріляли 8 населених пунктів Донеччини: загинула людина, ще одна поранена
16:44
Комплекс балістичних ракет середньої дальності KN-15 (Pukguksong-2), КНДР
Північна Корея імовірно передала РФ балістичні ракети KN-15: що про них відомо
16:00
OPINION
Чому серед українців розвелося чимало корисних ідіотів?
15:54
МВФ
Коли закінчиться війна: МВФ не виключає бойових дій до середини 2026 року
15:42
Після катастрофи танкерів з мазутом на узбережжя Новоросійська винесло мертвих дельфінів
15:25
Зеленський, Трамп
Трамп запропонував Зеленському почати думати про припинення вогню та відмову від усіх окупованих територій, - El Pais
15:21
Дрони вночі атакували Орловську область РФ: загорілася нафтобаза
15:08
Інфографіка
AGM-88 HARM
Знищують радари й засліплюють ворожу ППО: що таке AGM-88 HARM – американські ракети, якими ЗСУ свого часу шокували росіян
15:07
Оновлено
Стінг
Стінг заспівав Shape of my Heart під бандуру: на інструменті зіграв український військовий бандурист Тарас Столяр
15:03
Ексклюзив
Насправді все населення України отримує субсидії на електроенергію, - експерт з питань енергоефективності Павлюк
15:03
зарплати
Три місяці без зарплати: на ТОТ росіяни не виплачують кошти працівникам Бердянського порту
14:35
Зеленський заявив, що 2025 рік має стати для України роком справедливого миру
14:32
Ексклюзив
Біля столичного ЦУМу зібралися на акцію з вимогою сприяти визволенню полонених (22.12.2024)
"У тебе є завтра, а в них немає сьогодні". Біля столичного ЦУМу зібралися на акцію з вимогою сприяти визволенню полонених
14:10
путін
Путін погрожує Україні "багатократно більшими руйнуваннями" у відповідь на удар по Казані
14:07
Вибух
Окупанти вдарили дроном по Бериславу: загинув цивільний
14:00
OPINION
У війні на виснаження цивільне населення — найслабша ланка
13:48
Оновлено
Знешкодження леопарда у зоопарку Одеси: поліція та директор по-різному кажуть про те, чи вискочив звір за вольєр
13:32
грузія
У бою проти росіян на Курщині загинув командир "Вільної Грузії" Бадрі Кварацхелія
13:31
Дональд Трамп
Команда Трампа має намір оголосити про вихід США із ВООЗ "у перший день" після його вступу на посаду президента, - FT
13:18
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
За добу щонайменше 6 "шахедів" залітали до Білорусі, один з них пролетів 170 км, - Беларускі Гаюн
12:41
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют на 22 грудня: скільки коштують долар та євро у банках
12:36
санкції проти Росії
ЄС готує новий пакет санкцій проти Росії до третьої річниці повномасштабного вторгнення в Україну, - ЗМІ
12:34
Іран
В Ірані масштабна енергетична криза: на підприємствах скоротили графік роботи, школи перевели на дистанційку, - NYT
12:17
новини Львівщини
Росіяни атакували цивільного чоловіка у Куп’янську: поранення кінцівок призвели до ампутації
12:04
фейк
Росіяни поширюють у соцмережах анонси мітингів в Європі "проти порушень прав людини в Україні", - ЦПД
12:02
OPINION
Українська дипломатія: вмерла, так вмерла…
12:01
терористи ХАМАС
Перемовини між Ізраїлем і ХАМАС щодо перемир'я завершені на 90%, - BBC
11:54
Ексклюзив
Роберт Фіцо
Фіцо намагається отримати вдячність Путіна після війни, - політолог Рейтерович
11:40
втрати окупантів
На Куп’янському напрямку Сили оборони знищили бронетанкову групу російських загарбників
11:11
У Туреччині вертоліт швидкої допомоги врізався у будівлю лікарні: четверо людей загинули
10:54
Ексклюзив
війна з РФ, ЗСУ
Мотивовані добровольці значно краще справляються з обовʼязками й мають бажання працювати, - лейтенант ЗСУ Волянський
10:54
ППО, обстріл, ЗСУ
Сили ППО за ніч ліквідували 52 російських БПЛА, ще 44 - не досягли цілей
10:52
Оновлено
РФ атакувала Україну "шахедами" і ракетами, у Броварах уламки дронів впали на багатоповерхівку: ситуація вранці 22 грудня
Більше новин