Przepraszam за фейсом об тейбл та інші оповідки з життя гіпі

5 жовтня, 2015 понедiлок
12:30

У випадку з новою збіркою Євгенії Кононенко "Симбалайн" (Л.: Кальварія) вільно буде простежити цікаву метаморфозу "іменного" характеру, якою широко користаються наші письмаки

Варто авторові озвучити рідною мовою якийсь іноземний бренд на зразок "біг маку", "депеш моду" чи "крайслера-імперіалу", і це одразу заповідає відповідну стилістику їхньої оповіді.

Так, наприклад, "Симбалайн" нашої авторки – начебто лише назва треку в одному з ранніх альбомів гурту "Pink Floyd", під яку протягом життя кохається двійко її героїв, і який звучить спершу на контрабандному вінілі, потім на касеті й нарешті на диску. Але втули цей "адідас" у власний текст – і будь-який "лайн" заграє всіма барвами буржуйського стилю "лайт", а не знайомої чорнухи з-під пера Кононенко з реалістичним осадом на денці її суворої прози. Пригадуєте, "Повії теж виходять заміж", "Новели для нецілованих дівчат", "Зрада"? Суцільний морок душі та інший дискомфорт для сучасного читача, упевненого, що Симба – це левенятко з мультику.

null

Натомість тепер у збірці Кононенко все гаразд, вона розчинила у своїй прозі чарівну пігулку музичної радості навпіл з літературною і навіть мистецькою чутливістю. Крім інтимного прослуховування згаданого гурту "Pink Floyd", її підтоптані герої читають "Місто" Підмогильного і "Степового вовка" Гессе, милуючись шедевром Сурбарана на кулоні дев’ятнадцятирічної коханки. З цього п’янкого коктейлю у збірці київської авторки, що складається з повісті й оповідань, бувають навіть люди. Тобто, даруйте, вірші. Зазвичай пророчі, бо підносять "живу" сучасність понад усі нафталінові цінності не-нашого минулого. "Та жодне слово із чужих рядків / Не резонує з плином сьогодення!" - гукає авторка книжки, і з цим важко не погодитися.

Назва збірки Євгенії Сенік "Письмовий стіл" (Тернопіль: Крок) так само була б не така проста, якби перегукувалася з маловідомим прийомом одного відомого постмодерніста. Він описував той самий елемент меблевого гарнітуру безліч разів, захоплено шліфуючи стрижень власного стилю. Утім, патріотична мастурбація на галицьку свідомість давно вже всім набридла, і лише луганська авторка, мешкаючи у славній столиці Галичини, продовжує захоплюватися тамтешньою туристичною екзотикою. Її перша книжка мала відповідну назву "Przepraszam, навчи мене мовчати", але героїня наступної її збірки не мовчить навіть побіля власного "письмового столу". Хоча іноді оце саме "przepraszam" дуже доречне, оскільки львівські вакації не відбили смаку до "луганської" роботи зі словом, яке в Євгенії Сенік все-таки потребує цієї самої, ну, яка турбує, огранює і т.д.

null

По-друге, вона так довго дописувала до журналу для безпритульних "Просто неба", що її проза стала нагадувати своєрідний звіт з проробленої роботи. "Ми не шкодили один одному і не зазіхали на місце під сонцем іншого", - починає вона заспів до своєї збірки коротких оповідок, і "шкодити" їй в цьому (тобто "заважати") не треба, бо вони таки варті уваги широкого читача. Авторка розповідає про рідну домівку і чужі краї, а також про Львів, який "вже Європа, але ще й Україна". "Це та золота середина, якої я шукала дуже довго. Перебуваючи в країнах Західної Європи, мені завжди не вистачало України з її духовністю й глибиною, а повертаючись в Україну, я вже сумувала за європейськістю".

Тему нестримних мандрів, але не в просторі, а в часі продовжує київська журналістка Іда Ворс, і цей огляд годилося б починати з її книжки. Так, саме у часовому, мовити б, континуумі історичної правди-свиноматки. Але, по-перше, оглядаємо ми українські новодруки, а "Нотатки про нашого хлопчика" (К.: Нора-Друк) написані російською, будучи перекладені Світланою Поваляєвою. По-друге, хоч творчість цієї авторки не зовсім вторинна (пригадується, ця сама Ворс – а насправді Світлана Фесенко - колись була доволі шерехатим критиком), але все ж таки вона художниця-ілюстратор, а писання мистців розглядаються трохи за іншим відомством рефлексії.

null

Тоді чому, спитаймося, варто було почати з "Нотаток про нашого хлопчика"? Річ у тому, що мова у цій збірці коротеньких оповідок – "Наш Хлопчик і таргани", "Наш хлопчик і море", "Наш хлопчик і баби" - не про життя, як у Кононенко, і не про згадану творчість, як у Сенік. Тут ідеться про радянських гіпі, тобто про свідому стилізацію життя і творчості, яке тривало, крім того, не дуже довго. Принаймні з передмови до збірки можна дізнатися, скільки саме: "Якщо не рахувати дисидентів, вони були першими вільними людьми в тій невільній країні за п’ять хвилин до її скону". 

Коли ж до історичної правди, то чекати, "коли помре твоя краса", іноді доводилося ще менше. І хоч "вони могли ходити на роботу вряди-годи, мати родину, мешкати в стандартній квартирі, а все одно бути ідейними "піплами": цінували свободу, сповідували пофігізм і були готові в будь-яку мить вирушити назустріч пригодам без копійки в кишені", але аналогія з дисидентами все одно не йде з голови. Цікаво, на якій шальці терезів притулити тоді "ворогів народу", в яких не було ані пофігізму гіпі, ані табірної бібліотеки з футболом, як у дисидентів? Причому в книжці Іди Ворс це навіть не українські гіпі, як у Ілька Лемка у "Снах у Святому Саду", а просто радянські. Точніше, один з них. "Наш мальчик", якщо не перекладати. Сів на диванчик, еге ж? Далі за текстом.

Читайте також:
Віталій Миколенко (на передньому плані)
15 вересня, 2021 середа
Україна наздоганяє Росію у таблиці коефіцієнтів УЄФА
Андрій Шевченко
15 вересня, 2021 середа
Шевченко отримав несподіваний варіант продовження кар'єри
Ярослава Магучіх
14 вересня, 2021 вiвторок
У Федерації легкої атлетики розповіли, які країни пропонували Магучіх громадянство
Київ
+9
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.6
    Купівля 26.6
    Продаж 26.81
  • EUR
    Купівля 31.26
    Продаж 31.61
  • Актуальне
  • Важливе
2021, четвер
16 вересня
14:55
Офіс генпрокурора
Суд зобов'язав Офіс генпрокурора розслідувати бездіяльність ДБР щодо "вагнергейту", - екснардеп Левус
14:45
Росія організовує 825 автобусів та 12 поїздів для вивезення людей з окупованої Донеччини на вибори до Держдуми РФ, - глава терористів "ДНР" Пушилін
14:44
Андрій Шевченко
Шевченко оцінив шанси свого колишнього клубу на вихід до плей-офф ЛЧ
14:23
50-тисячна "армія ботів": СБУ ліквідувала на Харківщині ботоферму, що поширювала російську пропаганду
14:21
Ярослава Магучіх
Магучіх заявила, що українські спортсмени отримали інструкції, як поводитися із росіянами на змаганнях
14:21
Інтеру призначили перевірку за показ фільмів із акторами, які загрожують нацбезпеці
14:13
вибух в Карпатах
"Вогонь горів 1,5 години, а потім стався вибух", - один з туристів про подробиці трагедії в Карпатах
14:05
У Кривому Розі знову пошкодили пам’ятник військовим, які загинули під Іловайськом
13:46
Країни ОДКБ
Країни ОДКБ створять спільні військові правоохоронні органи
13:42
Сергій Дерев'янченко (справа) та Геннадій Головкін
WBC зруйнувала чемпіонські плани українського боксера
13:28
"Щоб далеко не ходити": депутатів міськради Франківська вакцинували від коронавірусу під час сесії
13:11
У Полтаві школярка померла після уроку фізкультури
12:59
Зеленський РНБО
Зеленський скликає засідання РНБО
12:56
Анджей Дуда
Дуда виступив за вступ України до ЄС
12:44
Рональд Куман (праворуч)
"Барселона" після ганебного старту в ЛЧ висунула тренеру ультиматум
12:38
Дмитро Кулеба
ООН проігнорувала "Кримську платформу" через інтереси держав, які порушують міжнародне право, - Кулеба
12:33
Форум видавців-2021 – 7 незвичайних книжок, на які варто звернути увагу
12:19
Офіс генпрокурора
"Перевіряється версія про умисне вбивство": слідство щодо загибелі Чорновола триває, - ОГП
12:00
збірна України
Збірна України після відставки Шевченка впала у рейтингу ФІФА
11:55
Ігор Лапін
Щоб отримати допомогу від США, українська влада мала активно давати відсіч російській атаці, − ветеран АТО Ігор Лапін
11:51
посольство США
США закликали притягнути до відповідальності причетних до вбивства журналіста Гонгадзе
11:42
Китайські космонавти
Китайські космонавти повертаються на Землю після 90 днів на орбіті
11:37
Віктор Ляшко
Після наради у Зеленського: Ляшко анонсував раптові перевірки на золотистий стафілокок по всій Україні через отруєння в хмельницькій школі
11:31
Неймар, Кіліан Мбаппе та Ліонель Мессі (зліва - направо)
Володар "Золотого м'яча" дійшов парадоксального висновку про ефективність тріо Мессі, Неймара та Мбапе в атаці ПСЖ
11:17
обстріл
На Луганщині окупанти обстріляли Щастя: поранено очільника міської ВЦА
11:08
Олександр Усик
Володіє нестандартним стилем: Експромоутер Кличка пообіцяв Джошуа проблеми у бою з Усиком
10:56
безпілотнив ОБСЄ
В зоні ООС кількість порушень режиму тиші зросла на третину, порівняно з серпнем, - спецпредставник ОБСЄ
10:55
У Львові стартував ХХ Міжнародний економічний форум. Без президента і прем'єра-львів'янина
10:40
Путін
Путін заявив про "десятки інфікованих коронавірусом" у його найближчому оточенні
10:37
Тайсон Ф'юрі та Деонтей Вайлдер (на передньому плані)
Ф'юрі назвав божевільну суму, яку отримає Вайлдер у разі його відмови від бою
10:22
паспорт РФ
Українців з російськими паспортами треба обмежити у виборчому праві, - нардеп-"слуга"
10:01
Елізабет Трас
У Великій Британії змінили очільника МЗС
10:00
Ігор Харатін
Український футболіст "Легії" бурхливо відреагував на перемогу над "Спартаком" у Москві
09:43
Долар і євро подорожчали за курсом НБУ
09:42
Венеційська комісія
Венеційська комісія отримала для оцінки законопроєкт про олігархів
09:38
Пеле
Налаштований зіграти 90 хвилин та додатковий час: Пеле зробив першу заяву після операції
09:28
Французькі війська вбили лідера "ІД" у Сахарі, - Макрон
09:24
газ
Ціни на газ на міжнародних ринках зростають не тільки через “Газпром”, є низка причин, — експерт Омельченко
09:21
Іван Редкач проти Денні Гарсії
Скандальний український боксер заявив, що йому запропонували $500 тис. за російське громадянство
09:13
вакцина
МОЗ домовляється про виробництво мРНК-вакцин від COVID-19
Більше новин