"Цензура українською". Як країни захищають свою мову на телебаченні

Дар'я Тарасова
31 травня, 2017 середа
13:07

Які країни, окрім України, ввели мовні квоти в телеефірі

Минулого тижня Верховна Рада ухвалила зміни до законопроекту 5313, ввівши квоти на українську в телеефірі. Тепер кількість телепрограм та фільмів українською мовою в ефірі має становити не менше 75%. До того ж, українська в ефірі має лунати в проміжки часу між 07:00 та 18:00 і між 18:00 та 22:00.

Після цього в соціальних мережах з'явилось чимало дописів від критиків квот - мовляв, таким чином в Україні запровадили цензуру. Еспресо.TV поцікавилось, як регулюється телеефір в інших країнах.

Франція

Однією з країн, де активно захищають власний телеефір, вводячи квоти, є Франція. По-перше, телеефір в Європі контролюється Директивою "Телебачення без кордонів" (Television without Borders Directive). Згідно з цим документом, 50% програм в телеефірі мають бути європейського виробництва.

Але Франція не обмежилась цим і пішла далі. Французьке законодавство має положення, які захищають саме французьку мову та культуру.

Так, 60% фільмів і серіалів на французькому телебаченні мають бути європейського виробництва, а ще 40% - з франкомовних країн, зокрема і Канади. Ця вимога поширюється на весь графік, включаючи і години прайм-тайму з 20:30 до 22:30, аби канали не транслювали програми французькою мовою лише в нічний час. Квота для телесеріалів встановлює часове обмеження між 18:00 і 23:00.

Прагнучи захистити вітчизняну кіноіндустрію, французький уряд встановив жорсткі обмеження, порівняно з іншими країнами ЄС. Окрім кіно та серіалів, було введене обов'язкове використання французької мови в усіх телепрограмах.

Латвія

Телеефір в Латвії регулює закон "Про радіо і телебачення" та Нацрада з питань радіомовлення і телебачення. Ситуація в Латвії дечим нагадує Україну. Їхнє телевізійне мовлення залежить від етнічного та мовного факторів.

Справа в тому, що майже третина населення країни є російськомовними. Коли в Латвії припинили мовлення російського ОРТ, російськомовні глядачі перейшли на кабельне телебачення.

Наразі на всі латвійські телеканали поширюється квота на програми латиською мовою. На думку ЄС, латвійський уряд не враховує інтереси російськомовної меншини, що не зупиняє Латвію. Так, у країні діє квота на 80% латиської мови в телеефірі та не більше 20% - іноземної.

До 2003 року комерційні телеканали мали жорсткі обмеження на мовлення іноземною мовою. Хоча Конституційний суд і скасував ці положення в 2003 році, закон як і раніше, містить перешкоди для мовлення іноземною мовою, що захищає телеефір Латвії від мовної експансії Росії.

До речі, це вже має свої результати. Російськомовна меншина переважно дивиться "Перший Балтійський канал" (Baltic Channel One), який утім ретранслює в основному програми Державного каналу Росії та показує місцеві вечірні новини російською мовою.

Щодо етнічних латишів, то тільки 2% дивляться цей канал, а частка аудиторії з російськомовної меншини становить 20%. Цікаво, що громадський канал LTV7, який мовить російською, дивляться ще менше глядачів, ніж латвійський LTV1.

Польща 

У Польщі всі телеканали мають виділяти 33% квартального обсягу ефіру для програм польською мовою. У цю третину телеефіру не враховуються реклама, випуски новин, телемагазин та спортивні трансляції.

Окрім цього, польські мовники повинні резервувати не менше 33% свого квартального ефіру під музику державною мовою. Також щонайменше 30% ефірного часу мають бути виділені під музику, "пов'язану з польською культурою". 

Разом з тим, як і інші країни Європи, польські телеканали мають не менше 50% ефіру виділяти для європейських програм. Дотримування цих вимог перевіряється щоквартально.

Регулювання телеефіру в інших країнах

Багато країн також серйозно ставляться до питання квотування для телеканалів.

Так, в Австралії діє загальна квота, згідно з якою 55% телепродукту, включаючи драми для дорослої аудиторії, документальні фільми та дитячі програми, мають бути австралійського виробництва. Ця квота стосується комерційних телеканалів, які транслюються в ефірі безкоштовно. 

Бразилія ж пішла іншим шляхом і запровадила податок на зарубіжні кіно та телепрограми. Безкоштовні, відкриті телеканали мають транслювати 80% телепрограм бразильського виробництва. 

В Індонезії з 2009 року діє закон, який обмежує кількість іноземних фільмів в телеефірі – не більше 60% від загальної кількості. 

Південна Корея також піклується про власну кіноіндустрію. Так, до 2006 року існувала квота, згідно з якою корейські кінотеатри мали резервувати 146 днів у році для фільмів південнокорейського виробництва. Однак термін був скорочений до 73 днів на рік через вимогу США у перемовинах про вільну торгівлю. 

У Малайзії 80% телепрограм мають вироблятися тими місцевими компаніями, які належать етнічним малайзійцям. 

На телебачення Венесуели розповсюджується квота у 50% - половина всього телепродукту має бути місцевого виробництва.  

Читайте також:
Европейская солидарность
15 червня, 2021 вiвторок
"Європейська Солідарність" оголосила бойкот каналу Коломойського-Медведчука через медіакілерство на замовлення Офісу Зеленського
Тарас Кремень
15 червня, 2021 вiвторок
"Це катастрофа": Кремінь перевірив канали "Україна”, 1+1, "Інтер", СТБ, ICTV і заявив, що дві третини серіалів транслюють російською
Путін
14 червня, 2021 понедiлок
Путін заговорив про наступника: "Зміна президента "не обрушить все відразу"
Київ
+27
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 26.86
    Купівля 26.86
    Продаж 27.09
  • EUR
    Купівля 32.45
    Продаж 32.84
  • Актуальне
  • Важливе
2021, середа
16 червня
00:05
Матс Хуммельс
Євро-2020: результати всіх матчів вівторка
2021, вiвторок
15 червня
23:55
Франція - Німеччина
Франція перемогла Німеччину у центральному матчі 1-го туру Євро-2020
23:02
NASA може повернути американських астронавтів на Місяць у 2024 році

Опитування

Чи готові Ви платити більше податків?
22:57
Ціни на газ високі через холодну зиму в Європі та створення штучного дефіциту Росією, — Макогон
22:53
"Євросолідарність" спільно з іншими опозиційними фракціями зареєструвала законопроект "Про деолігархізацію, сприяння конкуренції, очищення влади від корупційних впливів і соціальну відповідальність бізнесу"
22:48
вірус маска
У Латвії скасували вимогу використовувати маски на вулиці
22:28
Інфографіка
Збірна України
Євро-2020: розклад матчів збірної України на чемпіонаті Європи з футболу
22:26
Микола Кулеба
Уповноважений президента з прав дитини Кулеба залишає посаду
22:22
Україна готує план заходів до 80-х роковин трагедії Бабиного Яру, - Єрмак
21:56
Угорщина ухвалила закон, що забороняє поширювати в школах інформацію про ЛГБТ
21:48
Дмитро Кулеба
Українську газотранспортну систему очікує кілька складних років, - Кулеба
21:24
Сергій Шкарлет
Триває перевірка всіх матеріалів, - Шкарлет про дисертацію Киви
21:14
Якщо Вітренко оскаржуватиме припис, то НАЗК доводитиме у суді свою позицію
21:12
Віктор Чорний
Слідом за Кивою: "головний охоронець Медведчука" Чорний захистив дисертацію з порушеннями, – Bihus.info
21:07
Кріштіану Роналду
Найкращий бомбардир в історії Євро: Роналду побив три неймовірних рекорди в одному матчі
20:52
Угорщина - Португалія
Португалія на останніх хвилинах забила три голи і перемогла Угорщину на Євро-2020
20:42
Зеленський
ТКГ повинна відновити повноцінну роботу, – Зеленський
20:39
Андрій Лунін
Українець Лунін знайшов, де продовжити свою кар'єру
20:16
В УПЛ затвердили список футбольних команд на наступний сезон
20:12
ВООЗ попередила, що пандемія COVID-19 рухається швидше, ніж розподіляються вакцини
20:07
У Києві вантажівка насмерть збила велосипедиста
У Києві вантажівка насмерть збила велосипедиста
19:45
Окупанти агітують підлітків із ОРДЛО брати участь у виборах до Держдуми Росії, - розвідка
19:30
авіакатасрофа МАУ Ірак
Іран планує повністю виплатити компенсації сім'ям загиблих у катастрофі літака МАУ
19:26
Наталка Діденко
"Без снігу в Карпатах. Із зануренням у спеку": прогноз погоди від Наталки Діденко на 16 червня
19:14
Меценати підтримали відродження Київського балетного коледжу
18:51
На Івано-Франківщині жителі перекривали дорогу Тязів-Снятин через незадовільний стан
На Івано-Франківщині жителі перекривали дорогу Тязів-Снятин через незадовільний стан
18:48
Microsoft заявила, що припинить підтримку Windows 10 у 2025 році
18:26
ООС
Окупанти запускали безпілотник та обстріляли позиції ООС із гранатометів і ракетних комплексів
18:15
Інфографіка
трофей Євро-2020
Євро-2020: розклад усіх матчів чемпіонату Європи з футболу
18:12
Микола Княжицький
Росія руками українських виробників серіалів просуває “русский мір” в Україні, - Княжицький
17:59
Wizz Air
Літак Wizz Air Катовіце-Запоріжжя здійснив аварійну посадку в Польщі
17:56
Денис Малюська
Як тільки приберемо статус олігарха, приберемо і вплив великого бізнесу на політику і медіа, - Малюська
17:53
Дмитро Чигринський
Український футболіст Чигринський покинув грецький клуб
17:51
Ізраїль дозволив в'їзд українцям: необхідно мати негативний ПЛР-тест
17:31
коронавирус
Нова хвиля коронавірусу може початися раніше осені та зі сходу України, - НАН
17:25
Едді Хірн
Промоутер закликав фанатів забути про бій Джошуа - Ф'юрі
17:17
Битва за Україну без русифікації. Нащо "слуги" цементують російську на ТБ і в серіалах
17:10
хакер
Польща заявляє про кібератаку та скликає закрите засідання Сейму
17:10
операція
У Львівській обласній лікарні вперше самостійно пересадили серце
17:09
На Київщині керівник інтернату та посадовець сільради підпільно продавали державні COVID-вакцини
На Київщині керівник інтернату та посадовець сільради підпільно продавали державні COVID-вакцини
Більше новин