Гастрономія в театрі життя. Славомир Мрожек

Ігор Бондар-Терещенко
20 вересня, 2016 вiвторок
12:35

Масло за щокою і консерви для собак ...

Славомир Мрожек. Емігранти. Пішки. Портрет. П’єси / Переклад з польської Олени Катаєвої та Сергія Борщевського. - Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. - 224 с.

Ці три чудові, взірцеві як загалом на трагічну драматургію ХХ століття, п’єси з доробку визначного представника театру абсурду поляка Славомира Мрожека – вагомий внесок у сьогоднішній наш балаган культурного буття.

Герметичність, замкненість «театральних» лаштунків життя у всіх трьох творах збірки при цьому лише додають загостреності абсурдові стосунків. Цікаво, що розвиток подій в театрі абсурду починається майже однаково.

Згадайте, як у Хармса в кімнатку до довготелесого чолов’яги приходив Федя Давидович, з маслом за щокою, вкраденим у жінки. «Человек этот не спал и пристально смотрел на вошедшего.

Федя поклонился, шаркнул ножкой и, вынув пальцем изо рта масло, показал его лежащему человеку. - Полтора, - сказал хозяин комнаты, не меняя позы. - Маловато, - сказал Федя. - Хватит, - сказал хозяин комнаты.

- Ну ладно, — сказал Федя и, сняв масло с пальца, положил его на полку. - За деньгами придешь завтра утром, - сказал хозяин. - Ой что вы! - вскричал Федя. - Мне ведь их сейчас нужно.

И ведь полтора рубля всего… - Пошел вон, - сухо сказал хозяин, и Федя на цыпочках выбежал из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь». І майже те саме в Мрожека в «Емігрантах», представлених у цій збірці.

«ХХ (масуючи литки): Маєш сигарету? (Не відриваючи очей від книги, АА сує руку під подушку й витягає звідти пачку сигарет. Простягає її ХХ.

Той підводиться і, накульгуючи, підходить до ліжка, дістає з пачки сигарету. АА читає. ХХ ховає крадькома сигарету до кишені і витягає з пачки другу. Повагавшись, повторює цю операцію ще раз. Тобто ховає другу сигарету до кишені, бере третю і запалює).

ХХ: Уже взяв. (АА, так само дивлячись у книгу, не прибирає руку з пачкою. Пауза.) Добре, тоді я візьму ще одну. (Простягає руку до пачки.) АА: Поклади на місце. (ХХ слухняно дістає одну сигарету з кишені й кладе до пачки. Повертається, наміряючись відійти. АА не прибирає руки і не перестає читати.) Віддай. ХХ: Я вже віддав».

До речі, «Емігранти», як знати, були написані у 1975-му році, будучи поставлені самим Анджеєм Вайдою - і мова в них про пригоди двох зайшлих до паризького світу-всесвіту поляків. Їдка сатира, знущання одного героя над другим, у фіналі – ридання і спогади про рідну хату, мух під стелею і щоденні консерви для собак, якими зараз доводиться харчуватися.

Для письменницької манери Мрожека взагалі характерні іронія і гротеск, виявлення абсурдних сторін життя, нерідко - притчова манера оповіді й фарсові риси. Примітивізація життя, духовне зубожіння, дидактизм у мистецтві – ось те, проти чого все життя змагав у свої творчості автор «Емігрантів», «Пішки», «Портрету».

Зрештою, річ навіть не в абсурді трійки п’єс, зібраних у цій ошатній книжці – а в тому оточенні, дискурсі та контексті, який зустрічаємо також у творах інших видатних емігрантів (автор збірки попоїздив таки світом, повернувшись до Польщі).

Серед них насамперед – це так само три видатні вигнанці-емігранти зі слов’янського світу, що зробили свій золотий внесок у скарбницю світової, але насамперед західної культури – Ежен Йонеско, Еміль Чоран, Мірча Еліаде.

За новіших часів, звісно, це Мілан Кундера майже з такою самою тематикою буденного абсурду, що витворюється з гіркої ностальгії, усвідомлення власної непотрібності у цьому світі, «казенного» ставлення оточуючих навіть до інтимних сфер життя.

Читайте також:
Київ
+16°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 40.68
    Купівля 40.68
    Продаж 41.64
  • EUR
    Купівля 39.21
    Продаж 40.47
  • Актуальне
  • Важливе
2022, неділя
2 жовтня
00:12
На фото військова техніка окупантів
Після звільнення Лимана почнеться деокупація Луганської області, – Гайдай
2022, субота
1 жовтня
23:37
"Рома"
"Рома" несподівано перемогла "Інтер" у чемпіонаті Італії
23:03
Росія щодня продукує нові фейки
Центр протидії дезінформації оприлюднив добірку фейків від Росії за 1 жовтня
22:45
Ексклюзив
Путін
Протест проти мобілізації та невдоволення силовиків врешті-решт приведуть до того, що виступ Путіна 30 вересня може стати останнім у його житті, - російський опозиціонер Яковенко
22:05
Володимир Зеленський
"Для ворога таких "нестиковочок" буде все більше": Зеленський прокоментував кількість українських прапорів в Донецькій області під час "референдумів"
21:47
Ексклюзив
Віталій Портников
Путін не мріє про відновлення СРСР. Він мріє про розширення Російської Федерації, - Портников
21:32
Північний потік-2
Витік газу з "Північного потоку-2" припинився - тиск у трубі стабілізували
21:10
Ексклюзив
Данило Лубківський
​​Вибори до конгресу США не змінять курс двопартійної підтримки України, - дипломат Лубківський
20:52
МАГАТЕ
Росія повідомила МАГАТЕ, що генерального директора Запорізької АЕС "затримано тимчасово"
20:36
ЗСУ
Ударом біля Золотого на Луганщині ЗСУ знищили й поранили майже 60 російських військових, – Генштаб
20:18
Ексклюзив
Путін
Путін запустив початок третього, кінцевого етапу розвалу Російської імперії, - російський опозиціонер Яковенко
19:48
На фото Дмитро Кулеба
Держави, які все ще скептично налаштовані, мають переглянути позицію про членство України в НАТО, - Дмитро Кулеба
19:27
Жозеп Боррель
Жозеп Боррель вважає, що приєднання України до НАТО "не є основним питанням на теперішній момент"
19:17
Ексклюзив
Микола Княжицький
Вступ України до НАТО залежить тільки від українців та влади, - Княжицький
19:11
ЗСУ
Морпіхи за тиждень ліквідували понад 140 росіян та 10 САУ
19:09
Оновлено
Інгулець - Ворскла, УПЛ
УПЛ: Результати усіх матчів 5-го туру чемпіонату України
19:04
Данило Сікан (в центрі)
"Шахтар" розтрощив "Металіст" та вийшов на "чисте" перше місце в УПЛ
18:53
Крим, Севастополь, Бельбек
На аеродромі Бельбек в окупованому Криму спалахнула пожежа
18:49
Ексклюзив
танк
У нових пакетах військової допомоги від США та Німеччини є натяки на західну важку бронетехніку для України, - військовий експерт Катков
18:10
літак
Росію не переобрали до Міжнародної організації цивільної авіації
18:03
Рамзан Кадиров
Відправив би на передову змивати ганьбу кров'ю: Кадиров назвав винного у поразці РФ у Лимані
17:53
САУ CAESAR
Франція готується поставити Україні до 12 САУ Caesar, - Le Monde
17:19
Дніпро-1, Артем Довбик (праворуч)
"Дніпро-1" переміг "Львів" та захопив лідерство в УПЛ
17:11
Netflix
Netflix купить великий пакет українських фільмів
17:03
російські військові
У міноборони РФ визнали, що російські окупанти забралися з Лиману
17:02
Ексклюзив
Джо Байден
На ядерний удар Росії по Україні США залучить тактичну авіацію та традиційну зброю по території РФ, - британський полковник Грант
17:00
Ексклюзив
ядерна зброя рф ракета
Якщо Путін вирішить знищити планету ядерною зброєю, США знищать його у бункері влучним ударом, - російський опозиціонер Яковенко
16:58
Ексклюзив
Україна росія війна
Москва 30 вересня кинула виклик всьому світу, а Київ впевнено зробив крок до НАТО, - нардеп Дунда
16:44
На фото Михайло Подоляк
Перемовини з РФ можуть відновитися, лише якщо російська армія покине всю територію України, включно з Кримом, - Подоляк
16:43
ЗСУ
В ЗСУ підтвердили, що увійшли до Лиману, у місті тривають бої
16:31
Олександр Зінченко
Зінченко допоміг "Арсеналу" перемогти "Тоттенгем" у битві за лідерство в АПЛ
16:25
Оновлено
Куп'янськ
На Харківщині виявили обстріляну колону автомобілів із 24 загиблими цивільними
16:12
на фото: балкер
З українських портів 1 жовтня вийшло 11 суден
16:10
Естонія
В Естонії прискорюють роботи по зміцненню східного кордону через події в Росії
16:01
Молдова
Ядерний удар Росії буде воєнним злочином, - міноборони Молдови
15:54
Місце аварії на трубопроводі Північний потік
Британія допоможе Данії у розслідуванні пошкоджень "Північних потоків"
15:39
Іспанія відправила в Україну літак з медичним обладнанням
15:30
Байден підписав закон про ленд-ліз
У США набув чинності закон про ленд-ліз для України
15:29
Прототип гуманоїдного робота Оptimus
Ілон Маск презентував прототип гуманоїдного робота Оptimus
15:15
Газпром
Газпром припинив постачання газу до Італії
Більше новин