Cyberpunk 2077: польська студія CDPR вибачилася перед росіянами за "образливі" фрази в українській локалізації

25 вересня, 2023 понедiлок
22:28

Польська ігрова студія CD Projekt RED вибачилася перед російськими гравцями за "образливі" фрази про Росію в українській локалізації Cyberpunk 2077

Зміст

Про це повідомляє видання DOU.

25 вересня в офіційному телеграм-каналі компанії з'явився пост з вибаченнями за "образливі фрази", де розробники наголошують, що ці репліки в локалізації "не відображають їхніх поглядів".

"Українська локалізація Cyberpunk 2077 містить кілька реплік, які могли образити деяких російських гравців. Ці репліки не написані співробітниками CD PROJEKT RED та не відображають наші погляди. Ми працюємо над тим, щоб виправити їх та замінити у наступному оновленні. Ми вибачаємось за цю ситуацію і робимо кроки, щоб вона не повторилася знову", - йдеться у заяві.

Українська локалізація гри вийшла 21 вересня 2023 року, над нею працювали перекладачі з UnlocTeam та Шлякбитраф.

Представник локалізаторів з UnlocTeam сказав, що поки не може нічого коментувати з приводу цієї ситуації.

  • Розробники української гри S.T.A.L.K.E.R 2 підтвердили, що російські хакери викрали та злили у мережу частину файлів відеогри, яка має вийти тільки в кінці цього року.
Теги:
Читайте також:
Київ
+25.5°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.35
    Купівля 41.35
    Продаж 41.91
  • EUR
    Купівля 47.07
    Продаж 47.81
  • Актуальне
  • Важливе
2025, четвер
24 квітня
12:31
погода, опади, дощь
Наталка Діденко розповіла, коли в Україні очікувати дощі та заморозки на ґрунті
12:22
мобілізація
"Контракт 18-24": до програми приєдналися 4 нові бригади
12:17
Україна ЄС
В угоді Трампа щодо України є пункти, які для ЄС категорично неприйнятні, - FT
12:07
OPINION
Трамп відклав ультиматум на кілька тижнів
12:00
Росія щодня продукує нові і нові обмани
Роспропаганда активно ширить фейки, аби виправдати атаки по Україні, - ЦПД
11:46
Ексклюзив
В інтересах РФ розпалювання ворожнечі між поляками й українцями, - аналітик Адамський щодо провокативної таблички на могилі УПА в Польщі
11:43
Оновлено
Наслідки атаки по Києву в ніч на 24 квітня 2025 року
Наслідки масованої атаки РФ по Києву й області: загинули 8 людей, понад 70 постраждалих, серед них діти
11:18
Ексклюзив
путін
Росія хоче підписати "мирну угоду" вістрям крилатої ракети, - воєнний оглядач Пехньо
11:12
Польський актор і режисер Анджей Северин приїхав до Києва з кіно і виставою: подробиці
10:55
Вікторія Рощина
До України повернули тіло Вікторії Рощиної, яка загинула у полоні РФ, - МВС
10:45
Огляд
світ, міжнародний огляд
Звинувачення Трампа у "затягуванні" мирної угоди та ракетна атака Росії по Києву. Акценти світових ЗМІ 24 квітня
10:35
Оновлено
Президент Володимир Зеленський з першою леді Оленою Зеленською прибули до ПАР
"Негайно повертаюсь в Україну": Зеленський скасовує частину програми візиту до ПАР після нічного обстрілу
10:28
ППО, ЗСУ
Уночі сили ППО знищили 64 "шахеди" і 48 ракет, з них 7 – балістичних
10:25
електроенергія
Споживання електроенергії відповідає сезонним показникам: ситуація в енергосистемі 24 квітня
10:17
путлер шойгу
Шойгу пригрозив ядерною зброєю "в разі агресії Заходу" та звинуватив ЄС у підготовці до війни з РФ
10:10
Ексклюзив
ЗСУ загиблі
Правозахисниця Денісова пояснила, чому родини зниклих безвісти й полонених військовослужбовців наразі не отримують грошового забезпечення
10:00
OPINION
Україні не потрібні дроноводи?
09:48
Оновлено
Комбінована атака РФ по Україні: найбільше постраждав Київ, є загиблі й поранені, в 9 регіонах палали пожежі
09:34
долар євро валюта обмін
Курс валют на 24 квітня: скільки в середньому коштують долар, євро та злотий
09:32
Юрій Макаров
Журналіст Юрій Макаров уперше після нападу зʼявився на публіці. Каже, що почувається значно краще
09:13
Ексклюзив
Ганна Гопко
Якщо Україна сигналізуватиме, що готова до поступок, вся коаліція валитиметься, - екснардепка Гопко
09:10
Слід чинити тиск на Москву, а не на Київ, - Сибіга після масованої атаки РФ
08:49
Ексклюзив
Карта Куп'янськ 15.04.25
Ворог щодня намагається навести переправи: "Ахіллес" про Куп'янський напрямок
08:46
Оновлено
Північний потік газ
Politico написало, наче в Білому домі обговорюють скасування санкцій з газопроводу "Північний потік-2". У Держдепі заперечили
08:33
Російські військові
Понад 1500 найманців зі щонайменше 48 країн воюють на боці РФ проти України, - ЗМІ
08:15
Оновлено
ЗСУ
Минулої доби на фронті сталося 168 боїв: Сили оборони зупинили 56 атак на Покровському напрямку
08:05
Ексклюзив
Дональд Трамп
Виглядає, що Трамп з адміністрацією використовують сценарій, випробуваний іншими авторитарними режимами, - викладачка університету Temple Міщук
08:00
OPINION
Чесне посередництво у перемовинах? Забудьте...
07:24
Втрати РФ
За час війни в Україні Росія втратила понад 945 тис. окупантів
07:20
"Пам’ять про наше минуле життєво необхідна для майбутнього": в Йоганнесбурзі відкрили виставку про Голодомор
07:15
Дональд Трамп
Коаліція з 12 штатів подала судовий позов проти адміністрації Трампа через запроваджені тарифи
06:59
Ілон Маск і Дональд Трамп
Маск і Бессент побилися у присутності Трампа під час суперечки про податкову службу, - Axios
06:52
Корбейн Шульц
У США отримав вирок військовий, що продав Китаю дані про російсько-українську війну
06:30
Дональд Трамп
Думаю, угода з Росією є, необхідна згода Зеленського, - Трамп
06:13
Оновлено
чорне море, ракетоносій рф
РФ вивела у Чорне море 11 військових кораблів, 4 з них - ракетоносії
05:30
Оновлено
на фото очільник уряду Денис Шмигаль
Шмигаль зустрівся із Бессентом у Вашингтоні: що обговорювали
04:03
Південна Корея передала українським рятувальникам партію інженерної техніки
02:36
Оновлено
Ілон Маск
Маск заявив, що скоротить час роботи в DOGE на тлі обвалу доходів Tesla. Трамп відреагував
01:58
Оновлено
Дональд Трамп
"Він може отримати мир, або воювати ще три роки та втратити всю країну": Трамп назвав заяву Зеленського про Крим шкідливою для переговорів з РФ
00:47
лісові пожежі ліс пожежа
У Нью-Джерсі спалахнула масштабна лісова пожежа: може стати найбільшою в штаті за останні 20 років
Більше новин