OPINION

Коли закінчаться мовні війни в Україні?

Галина Пагутяк
16 січня, 2023 понедiлок
20:04

Перемога не вирішить остаточно мовне питання в Україні

Як тільки на фронті настає відносне затишшя, або інтервал між ракетними обстрілами довший ніж тиждень, слід очікувати чергового затьмарення свідомості на мовному ґрунті. Всі стають миттю фахівцями з мовного питання  і намагаються висловитися з цієї нагоди. На те й вона демократія, але час війни демократія працює по-іншому. Мова — це фундамент національної ідентичності, та  натискання на слабкі місця може призвести до його руйнування. Усі 30 років українську державу будували на піску, і просто диво, що вона все ще існує. По суті, існує вона завдяки критичній меншості – людям, які розуміють, що нової історичної спільності з єдиною для всього людства  мовою навіть за найпотужніших глобалізаційних процесів немає в планах Творця. Не для того Він розвалив Вавилонську вежу, щоб дозволити її будувати знову.

Я впевнена у своїй мовній позиції й в Україні всюди розмовляю державною мовою. Спокійно. І всі мене розуміють. Якщо ні, то повторюю повільніше. В Одесі, Краматорську, Херсоні, Харкові,  Ялті. Так було завжди

Читайте також: Культ чи культура?

Потоки рефлексій на мовні скандали   в соціальних мережах можуть перейти й на шпальти газет, і  на телебачення, коли ЗМІ це вигідно. Чим брудніші й кривавіші потоки, тим вигідніше. Хтось здуру щось   ляпнув, ніби російськомовних на фронті більше, ніж україномовних, якась касирка відмовилась обслуговувати державною  мовою, побились діти…Зі свого досвіду я знаю, що спокій помічніший за істерику. А тому я впевнена у своїй мовній позиції й в Україні всюди розмовляю державною мовою. Спокійно. І всі мене розуміють. Якщо ні, то повторюю повільніше. В Одесі, Краматорську, Херсоні, Харкові,  Ялті. Так було завжди. І жодного разу на мене не дивились зі зневагою, навпаки — з зацікавленням, а потім поступово додавали в розмову українські слова. Люди відчувають силу духу, що виявляється у принциповості.

Читайте також: Хто і чому гальмує обмеження "русского міра" в Україні

Найбільш ганебне явище, з яким я зіткнулась, це коли в моїй присутності україномовні батьки звертались до своїх дітей на общепонятном. І тим самим видавали свій мовний "патріотизм" з головою. Навіть якщо твої діти у зросійщених містах змушені з ровесниками спілкуватись російською, то з україномовними повинні автоматично переходити на українську. Бо така воля батьків, які зацікавлені в тому, щоб їхніх нащадків не прийшли "визволяти"  московські убивці,  гвалтівники та мародери.

Навіть якщо твої діти у зросійщених містах змушені з ровесниками спілкуватись російською, то з україномовними повинні автоматично переходити на українську. Бо така воля батьків, які зацікавлені в тому, щоб їхніх нащадків не прийшли "визволяти"  московські убивці,  гвалтівники та мародери

Читайте також: Нам потрібна не просто українська культура, а приваблива українська культура

Мовну ідентичність формують родина, школа і церква. Якщо вони не україноцентричні, то ця війна надовго. Війна за душі це щось іншого ніж війна зі зброєю. Легко перемогу тут не здобудеш.

Мовну ідентичність на регіональному рівні теж потрібно захищати. Війна літературної мови з діалектом — безглузда витівка,  штучний конфлікт. Колись мені дали редагувати переклад  і попередили, щоб я не вдавалася у правках до галіцизмів. Я дуже сміялася, коли знайшла в тексті "шляк би тебе трафив". Перекладачка була чи не з Харкова.

Будь-яка муміфікація мови знищує її словниковий запас, який потрібно  весь час поповнювати діалектизмами, новотворами, термінами. Щодо англіцизмів, фемінітивів, вульгаризмів, суржику – то вони нам і не друзі, і не вороги. Здорова жива  мовна тканина відкине все те, що їй не підійде, аби не допустити до зараження.

Будь-яка муміфікація мови знищує її словниковий запас, який потрібно  весь час поповнювати діалектизмами, новотворами, термінами. Щодо англіцизмів, фемінітивів, вульгаризмів, суржику – то вони нам і не друзі, і не вороги. Здорова жива  мовна тканина відкине все те, що їй не підійде, аби не допустити до зараження

Читайте також: Календар війни

Мову потрібно відчувати на глибинному рівні, бути її активним носієм, щоб мати право вести повноцінні дискусії на теми її вдосконалення. А це ніхто не за тебе не зробить. Слід визнати, що мовні війни у Європі зараз на паузі, принаймні, їм не доводиться боротись за виживання. Деякі мови практично вимерли. В Албанії – арумунська мова. Носії мови ще є, але школи вже не працюють, хоча діють подекуди арумунські церкви. Шумерська мова проіснувала до 1 тисячоліття від  Р.Х. як мова винятково храмових богослужінь. Перед тим аккадські окупанти вигнали її зі шкіл, урядових установ й, відповідно, з родин. Останній носій пруської мови помер у 60-х роках XX століття.

Московські окупанти ведуть проти української мови тотальну війну, чого не було досі, а їхня агентура  намагається розколоти унітарну Україну, провокуючи громадянську війну. І поводитись українцям потрібно як на війні – наступати, а не вести ганебні "мінські перемовини",  при яких трохи вдасться виграти час,  але активна фаза буде вельми кривавою.

Спеціально для Еспресо.

Про авторку: Галина Пагутяк, письменниця. лауреатка Національної премії імені Тараса Шевченка.

Редакція не завжди поділяє думки, висловлені авторами блогів.

Стежте за найважливішими новинами України! Підписуйтесь на нашу facebook-сторінку та телеграм-канал.

Теги:
Читайте також:
Київ
+11°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 38.94
    Купівля 38.94
    Продаж 39.46
  • EUR
    Купівля 42.08
    Продаж 42.84
  • Актуальне
  • Важливе
2024, п'ятниця
29 березня
14:22
Анналена Бербок, міністерка закордонних справ Німеччини
"Канцлер не боїться Путіна": голова МЗС Німеччини Бербок прокоментувала ненадання Україні ракет Taurus
14:21
арка Дружби народів
Колишню Арку Дружби народів у Києві потрібно демонтувати, перейменування недостатньо, - комісія УІНП
14:03
Інфографіка
Ціни на пальне АЗС
Ціни на пальне сьогодні: скільки коштують бензин, газ і дизель
14:00
OPINION
Євстратій Зоря
Навіть прихильники РПЦ в Україні визнають, що її документи — фашизм
13:59
фейк
"За терактом у Москві стоять ЦРУ та СБУ": добірка фейків і маніпуляцій світових ЗМІ за 29 березня
13:55
зерно, зернова угода
Україна за 7 місяців експортувала новим коридором більше вантажів, аніж за рік роботи зернової ініціативи за участі РФ
13:50
Чорне море, Крим
Окупанти перекидають танки в Крим для оборони півострова, - "Атеш"
13:42
Обстріл, Харків
Нові боєприпаси РФ можуть долітати до будь-якого району Харкова, - Синєгубов
13:39
електроенергія
Україна експортуватиме електроенергію попри атаки РФ: ситуація в енергосистемі станом на 29 березня
13:35
долари
Україна отримала $1,5 млрд позики від Японії та Великої Британії
13:20
Оновлено
"Моя страсна п’ятниця почалася в укритті": посол Британії про атаку РФ на Україну 29 березня
13:04
транспортна карта
У Києві з 1 квітня транспортна карта подорожчає на 25 грн
12:59
У Києві до 15 червня обмежать рух транспорту Північним мостом. Причина
12:59
На фото: Софія Морозюк
Скандальна художниця Морозюк виставила на продаж свої картини по $5 тис.
12:51
Бузок
Синоптикиня Наталка Діденко анонсувала на вихідних сонячну погоду
12:49
Ексклюзив
На фото: поранений в стабпункті
Студент КПІ розповів про гусеничні евакуаційні ноші, які допомагають рятувати бійців з поля бою
12:47
Зеленський РНБО
Зеленський провів засідання РНБО в оновленому складі: окреслив для органу 5 завдань
12:36
Загибель помічника Залужного Частякова: завершено розслідування щодо офіцера, який подарував гранати
12:12
Оновлено
Атака на Україну 29 березня 2024
РФ атакувала Україну "шахедами" та ракетами: поранено 6 людей, пошкоджено ТЕС і ГЕС
12:11
Постачали в РФ граніт для виготовлення пам’ятників загиблим окупантам: СБУ затримала підозрюваних
12:08
OPINION
Юрій Богданов
"Синіми светрами" у "Крокус-Сіті" закривають провал ФСБ
11:52
Україна повернула тіла 121 полеглого захисника
11:50
На фото: 50 Cent
Колишня дівчина репера 50 Cent звинуватила його в зґвалтуванні та фізичному насильстві
11:49
польща україна , біженці
Польща планує надати біженцям з України право змінити статус перебування: подробиці
11:37
ППО збила 3 російських безпілотники на Херсонщині
У Румунії біля українського кордону знайшли фрагменти безпілотника
11:24
На Дніпропетровщині РФ атакувала дроном автівку: загинув чоловік
11:20
На фото: Алессандро Мікеле
Колишній креативний директор Gucci Алессандро Мікеле очолив Valentino
11:20
діти, війна
З окупованих територій Херсонщини вдалося повернути родини з трьома дітьми
11:13
Зроблено в Україні
"Зроблено в Україні": у Сумах відкрили перший офіс підтримки мікро- та малого бізнесу
11:09
Бундестаг
У бундестазі вважають, що розгортання сухопутних військ країни НАТО в Україні не означає автоматичного вступу в конфлікт інших членів Альянсу, - ЗМІ
10:58
Ексклюзив
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
Боєприпаси в Україну почнуть надходити з квітня, і це суттєво змінить динаміку на полі бою, - Згурець
10:57
годинник, зміна часу
Україна 31 березня переходить на літній час: у Мінекономіки нагадали причини
10:55
ракета Х-101
У Молдові не підтвердили інформацію про проліт російської ракети над своєю територією
10:54
На фото: пропалестинська акція у Cтокгольмі з вимогою виключити Ізраїль з Євробачення-2024
Ізраїль закликав своїх громадян не ходити з національною символікою під час Євробачення у Мальме
10:49
Володимир Соловйов
У Вірменії заблокували трансляцію програм російського пропагандиста Соловйова
10:27
Валерій Залужний та Олександр Сирський
Сирський прокоментував звільнення Залужного
10:25
Анонс
Фільм Одеса: змінюючи код
Віднайти код Одеси у її героях: в п'ятничному ефірі Еспресо новий документальний фільм
10:22
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют на 29 березня: скільки коштує долар, євро та злотий
10:20
Фортифікації, зуби дракона
Військові та цивільні інженери об’єдналися для зведення фортифікацій на Запорізькому напрямку
10:16
Авдіївка
Сирський розповів, скільки українських військових потрапили у полон до РФ під час виходу з Авдіївки
Більше новин