Літературний проєкт "Кримський інжир" оголосив фіналістів конкурсу: деталі

3 червня, 2024 понедiлок
19:20

В понеділок, 3 червня, українсько-кримськотатарський літературний проєкт "Кримський інжир/Qırım inciri" оголосив фіналістів п’ятого конкурсу прозаїків, поетів та перекладачів

Зміст

Про це повідомляє пресслужба проєкту.

Роботи переможців конкурсу увійдуть у п’яту антологію та будуть презентовані на фестивалі "Кримський інжир" цього року влітку. 

Список фіналістів

Проза про Крим українською мовою: Джан Гуль "Dağ çayı. Гірський чай", Костянтин Мельников "Яся", Світлана Тараторіна "Історія однієї дитини", Віктор Шепелєв "Історія космічної програми Криму, яку моя донька записала зі слів смугастого кота", Qoqlam "Чи сліпить море очі?".

Проза кримськотатарською мовою: Аліє Кендже-Алі "Эдемнинъ алтынджы джесарети", Муміне Салієва "Эсирликте сербест олгъанлар", Mustafa Kiyik "Bosağada beklerken".

Поезія про Крим українською мовою: Ада Єлагіна, добірка віршів "дай мені не прийти", Сеярє Кокчє "Зниклим в Криму", Юрій Ліщук "Еv (дім)", Євгенія Ялуніна "Бліндаж", Тарас Яресько "У пошуках Qr-ноти".

Поезія кримськотатарською мовою: Ділявер Зінедінов "Шиириет", Аліє Кендже-Алі "Юзюм", добірка віршів, Сеярє Кокчє "Унутасынъ, яхут энди унуттынъ…", Muhtar Muhtarov "Tınçlıq yoq".

Дитяча література про Крим: Ольга Денисенко, добірка віршів, Зоряна Лісевич, добірка віршів, Аліє Кендже-Алі, добірка віршів, Osman Resimci "Ярамазлар".

Есеїстика про Крим: Анастасія Бабаш "Естонська кримчанка", Ділявер Зінедінов "Къырым, ве Къырымнынъ энъ аджайип адамларнынъ бириси акъкъында", Кирило Поліщук "Мене охрестили на автовокзалі", Христина Семерин "Геопоетична деокупація Криму", Mieste Hotopp-Riecke "Maymun & Hançer / Ötmek & Hasret".

Переклад художнього твору з кримськотатарської на українську:  Інеса Доленник, переклади поетичних творів Майє Сафет та Сейрана Ібрагімова, Мустафа Османов, переклад твору Османа, Османова "Зынджырлы медресенинъ сонъки баш мудерриси" ("Останній баш-мудеріс Зинджирли медресе"), Tamila Bekmambet, переклад твору Юсуфа Болата "Nikâh qıyılmadı" ("Шлюб не відбувся").

Переклад художнього твору з української на кримськотатарську: Сеярє Кокчє, переклад твору Ліни Костенко "Крила" ("Къанатлар"), Лейлек, Мамуре Чабанова, переклад твору Богдана Лепкого "З-під Полтави до Бендер", Muhtar Muhtarov, переклад твору Івана Франка "Каменярі" ("Taşçılar").

Довідково. "Кримський інжир / Qırım inciri" – українсько-кримськотатарський літературний проєкт, що був заснований у 2018 році та має розвинену інфраструктуру у формах конкурсу, фестивалю та антології. Проєкт покликаний сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур.

За цей час відбулося чотири конкурси, за їхніми результатами видано чотири книги, у яких зібрано найкращі твори українською та кримськотатарською мовами, подані на конкурси. Конкурс розвинув жанр літератури з-за ґрат - із 2019 року на «Інжир» регулярно надходять тексти кримських політв’язнів, які публікуються в антологіях. За роки існування Кримський інжир суттєво вплинув на кримськотатарсько-українські літературні зв’язки. Дедалі більше з’являється творів українською мовою про Крим і кримськотатарською мовою, взаємних перекладів. Ба більше: завдяки конкурсу з’явились і перекладачі, які до того не займалися перекладом із кримськотатарської на українську або навпаки, а «Кримський інжир / Qırım inciri» спонукав їх до цього. 

Цього року на конкурс було подано 268 робіт: 237 оригінальних творів та 31 переклад. В рамках нової номінації “Есеїстика про Крим” було подано 20 робіт.

Серед конкурсантів є військові ЗСУ та багато переселенців (і внутрішніх, і тих, що поїхали за кордон). Конкурсні роботи були отримані з усіх регіонів України, включно з окупованими територіями (зокрема й новоокупованими), а також з інших країн: Польщі, Німеччини, Казахстану, Латвії, Італії, Великої Британії, Туреччини. 

  • Український письменник Василь Шкляр, який у 2011 році став лауреатом Шевченківської премії, поділився, що жоден з президентів після 2014 року не підписав відповідний указ.
Теги:
Читайте також:
Київ
+19°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • USD 40.36
    Купівля 40.36
    Продаж 40.87
  • EUR
    Купівля 43.27
    Продаж 44.06
  • Актуальне
  • Важливе
2024, субота
22 червня
00:19
Оновлено
ЗСУ
За добу на фронті відбулося 120 боєзіткнень, найгарячіша ситуація на Покровському напрямку
2024, п'ятниця
21 червня
23:58
Оновлено
Михайло Мудрик, збірна України, Євро-2024
Євро-2024: розклад і результати усіх матчів чемпіонату Європи з футболу
23:57
Оновлено
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
Росія запустила "шахеди", з Оленьї злетіли Ту-95МС. Ситуація у ніч на 22 червня
23:54
Хаві Сімонс, Нідерланди - Франція, Євро-2024
Євро-2024: Франція без Мбаппе не змогла здолати Нідерланди
23:38
Зеленський
Асоціація єврейських організацій і общин звернулась до Зеленського через запрошення Палестини на Саміт миру. Заява
22:51
ПриватБанк
ПриватБанк попередив про тимчасову зупинку операцій з картками та банкоматами
22:44
Тайсон Ф'юрі
Ф'юрі прокоментував відео, на якому він п'яний впав під пабом
22:27
Василь Зварич
Президент України звільнив Зварича з посади посла в Польщі
22:12
Канада
Канада готує план евакуації 45 тис. своїх громадян з Лівану на випадок війни між Ізраїлем та "Хезболлою"
22:03
Зеленський затвердив склад української делегації для участі в переговорах про вступ до ЄС
22:00
Андрій Єрмак
"Дійсно, хрестив його сина, але це було багато років тому": Єрмак засудив поведінку Тищенка
21:31
новини Львова
У зоні відчуження ЧАЕС незаконно вирубали дерев на 120 млн грн
21:30
інавгурація путіна
"Путін озвучив найреалістичнішу основу для "врегулювання" в Україні": російські фейки та маніпуляції за 21 червня
21:27
Укрпошта
На Харківщині росіяни поцілили в автівку Укрпошти: листоноша загинула, водія поранено
21:25
Ексклюзив
Війна з Росією, ЗСУ
Або ми складаємо план стратегічного прориву, або думаємо, як завершити цю війну, - Юрій Луценко
20:54
Марко Арнаутович та Павел Давидович (праворуч), Польща - Австрія, Євро-2024
Збірна Австрії розбила Польщу на Євро-2024
20:54
американські системи ППО Patriot
Має вирішальне значення для України: Нідерланди оголосили про поставку системи ППО Patriot
20:51
Представники українського бізнесу зустрілись із послом США в Україні
Американо-українська Ділова Рада і Українська Бронетехніка організували зустріч представників бізнесу з послом США в Україні
20:49
Анатолій Трубін, збірна України, Євро-2024
"Була справжня збірна, а не та, що у першій грі проти Румунії": голкіпер Трубін прокоментував перемогу над Словаччиною
20:38
Аналітика
Сергій Згурець
"Бавовна" на російських НПЗ, можлива співпраця України та Південної Кореї, а також ситуація поблизу Борової. Воєнні підсумки дня
20:36
Володимир Зеленський
Харківщина - стабільно, Донеччина надзвичайно складно: Зеленський про ситуацію на фронті
20:13
Інфографіка
Андрій Ярмоленко, збірна України, Євро-2024
Євро-2024: який вигляд має турнірна таблиця після перемоги України над Словаччиною
20:10
Оновлено
Заступник Блікена Басс у Києві зустрівся зі Шмигалем та розповів про дозвіл завдавати ударів по території РФ
20:01
OPINION
Володимир Єрмоленко
Як мало ми можемо поодинці
20:00
Огляд
перемога переможні новини
Переможні новини 849-го дня війни: вольова перемога української збірної та серія потужних атак по території Росії 
19:56
Саміт миру
Україна прагне провести другий Саміт миру до кінця 2024 року, - ОП
19:55
Роман Яремчук, збірна України, Євро-2024
Ми віддали все життя заради цієї перемоги, - герой матчу Словаччина - Україна Роман Яремчук
19:53
Ексклюзив
мобілізація
"Влада будує поліцейську державу": нардеп Разумков прокоментував законопроєкт про військову поліцію
19:33
Огляд
"Байкери"
"Бабуся з міста" проти "Байкерів": що подивитися на вихідних
19:27
Валдіс Домбровскіс
Перший транш доходів від активів РФ Україна отримає до кінця літа, - Домбровскіс
19:17
Віталій Гогунський
СБУ звинуватила російського актора, відомого за роллю Кузі з "Універу", в пропаганді війни
19:16
Сергій Ребров, збірна України, Євро-2024
Ребров розсекретив, що відбувалось у роздягальні в перерві матчу Словаччина - Україна
18:58
Анджей Дуда
Дуда назвав проблемою рішення США надавати ракети до Patriot Україні поза чергою
18:58
Микола Шапаренко, збірна України, Євро-2024
УЄФА обрав найкращого футболіста матчу Словаччина - Україна
18:53
Південна Корея
Обсяг постачання зброї Південної Кореї для України залежить від майбутніх дій РФ, - радник з питань нацбезпеки країни
18:45
Віктор Орбан
Орбан прагне змусити "спонсорів війни" в Україні сплатити штраф ЄС, накладений на Угорщину
18:45
заступник голови Офісу Президента України Ігор Жовква
У ОП назвали країни, з якими Україна веде перемовини щодо гарантій безпеки
18:43
Оновлено
Кривий Ріг
Росіяни 21 червня обстріляли Кривий Ріг. Є постраждалі
18:29
російський гелікоптер Мі-28
У Білорусь прилетіли 11 російських гелікоптерів, - "Гаюн"
18:23
Ексклюзив
танкер
РФ має 80% морського експорту нафти та нафтопродуктів: експерт Клименко вважає, що треба блокувати танкери
Більше новин