Літературний проєкт "Кримський інжир" оголосив фіналістів конкурсу: деталі

3 червня, 2024 понедiлок
19:20

В понеділок, 3 червня, українсько-кримськотатарський літературний проєкт "Кримський інжир/Qırım inciri" оголосив фіналістів п’ятого конкурсу прозаїків, поетів та перекладачів

Зміст

Про це повідомляє пресслужба проєкту.

Роботи переможців конкурсу увійдуть у п’яту антологію та будуть презентовані на фестивалі "Кримський інжир" цього року влітку. 

Список фіналістів

Проза про Крим українською мовою: Джан Гуль "Dağ çayı. Гірський чай", Костянтин Мельников "Яся", Світлана Тараторіна "Історія однієї дитини", Віктор Шепелєв "Історія космічної програми Криму, яку моя донька записала зі слів смугастого кота", Qoqlam "Чи сліпить море очі?".

Проза кримськотатарською мовою: Аліє Кендже-Алі "Эдемнинъ алтынджы джесарети", Муміне Салієва "Эсирликте сербест олгъанлар", Mustafa Kiyik "Bosağada beklerken".

Поезія про Крим українською мовою: Ада Єлагіна, добірка віршів "дай мені не прийти", Сеярє Кокчє "Зниклим в Криму", Юрій Ліщук "Еv (дім)", Євгенія Ялуніна "Бліндаж", Тарас Яресько "У пошуках Qr-ноти".

Поезія кримськотатарською мовою: Ділявер Зінедінов "Шиириет", Аліє Кендже-Алі "Юзюм", добірка віршів, Сеярє Кокчє "Унутасынъ, яхут энди унуттынъ…", Muhtar Muhtarov "Tınçlıq yoq".

Дитяча література про Крим: Ольга Денисенко, добірка віршів, Зоряна Лісевич, добірка віршів, Аліє Кендже-Алі, добірка віршів, Osman Resimci "Ярамазлар".

Есеїстика про Крим: Анастасія Бабаш "Естонська кримчанка", Ділявер Зінедінов "Къырым, ве Къырымнынъ энъ аджайип адамларнынъ бириси акъкъында", Кирило Поліщук "Мене охрестили на автовокзалі", Христина Семерин "Геопоетична деокупація Криму", Mieste Hotopp-Riecke "Maymun & Hançer / Ötmek & Hasret".

Переклад художнього твору з кримськотатарської на українську:  Інеса Доленник, переклади поетичних творів Майє Сафет та Сейрана Ібрагімова, Мустафа Османов, переклад твору Османа, Османова "Зынджырлы медресенинъ сонъки баш мудерриси" ("Останній баш-мудеріс Зинджирли медресе"), Tamila Bekmambet, переклад твору Юсуфа Болата "Nikâh qıyılmadı" ("Шлюб не відбувся").

Переклад художнього твору з української на кримськотатарську: Сеярє Кокчє, переклад твору Ліни Костенко "Крила" ("Къанатлар"), Лейлек, Мамуре Чабанова, переклад твору Богдана Лепкого "З-під Полтави до Бендер", Muhtar Muhtarov, переклад твору Івана Франка "Каменярі" ("Taşçılar").

Довідково. "Кримський інжир / Qırım inciri" – українсько-кримськотатарський літературний проєкт, що був заснований у 2018 році та має розвинену інфраструктуру у формах конкурсу, фестивалю та антології. Проєкт покликаний сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур.

За цей час відбулося чотири конкурси, за їхніми результатами видано чотири книги, у яких зібрано найкращі твори українською та кримськотатарською мовами, подані на конкурси. Конкурс розвинув жанр літератури з-за ґрат - із 2019 року на «Інжир» регулярно надходять тексти кримських політв’язнів, які публікуються в антологіях. За роки існування Кримський інжир суттєво вплинув на кримськотатарсько-українські літературні зв’язки. Дедалі більше з’являється творів українською мовою про Крим і кримськотатарською мовою, взаємних перекладів. Ба більше: завдяки конкурсу з’явились і перекладачі, які до того не займалися перекладом із кримськотатарської на українську або навпаки, а «Кримський інжир / Qırım inciri» спонукав їх до цього. 

Цього року на конкурс було подано 268 робіт: 237 оригінальних творів та 31 переклад. В рамках нової номінації “Есеїстика про Крим” було подано 20 робіт.

Серед конкурсантів є військові ЗСУ та багато переселенців (і внутрішніх, і тих, що поїхали за кордон). Конкурсні роботи були отримані з усіх регіонів України, включно з окупованими територіями (зокрема й новоокупованими), а також з інших країн: Польщі, Німеччини, Казахстану, Латвії, Італії, Великої Британії, Туреччини. 

  • Український письменник Василь Шкляр, який у 2011 році став лауреатом Шевченківської премії, поділився, що жоден з президентів після 2014 року не підписав відповідний указ.
Теги:
Читайте також:
Київ
+10°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.03
    Купівля 41.03
    Продаж 41.48
  • EUR
    Купівля 45.07
    Продаж 45.77
  • Актуальне
  • Важливе
2024, вiвторок
8 жовтня
03:32
Румунія, прапор Румунії
США схвалили запит уряду Румунії на купівлю радіолокаційних систем Sentinel
03:27
Оновлено
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
Росія атакує Україну "шахедами": ситуація вночі 8 жовтня
03:01
Оновлено
Ілюстративне фото
РФ вдарила балістикою по цивільному судну під прапором Палау в Одесі: є загиблий, постраждали 5 іноземців
02:42
Ізраїль, ЦАХАЛ
Армія Ізраїлю заявила про ураження винищувачами понад 70 об'єктів "Хезболли" в Лівані
02:13
На території нафтового термінала в Феодосії, який уразили Сили оборони України, була система ППО "Панцир-С1"
01:29
Інтерсіті
Україна та Словаччина планують запустити залізничне сполучення між Києвом і Братиславою
00:50
Фіцо: ракета по Брюсселю дала би прихильникам ударів углиб РФ зрозуміти, до чого вони закликають
2024, понедiлок
7 жовтня
23:55
Україна_Словаччина
Україна отримала боєприпаси, на які словаки зібрали понад 4 млн євро
23:44
гуманітарна допомога
Україна надасть гуманітарну допомогу Чехії для боротьби з наслідками повені
23:30
тюрма
Московський суд засудив 72-річного американця до майже 7 років тюрми за "участь в українській ТрО"
23:04
окупанти Маріуполь
Росіяни зайшли на східну околицю Торецька, бої тривають буквально за кожен під’їзд, - ОТУ "Луганськ"
22:55
Україна Британія
Сполучене Королівство виділило Україні майже $4,5 млрд на оборонне обладнання британського виробництва
22:32
ЗСУ
З початку доби на фронті відбулося 120 боєзіткнень: по 25 атак росіяни провели на Куп’янському й Курахівському напрямках
22:22
Центр рекрутингу української армії
Понад 20 тис. українців звернулися до центрів рекрутингу української армії
21:59
Євген Лященко
Очільник Укрзалізниці Євген Лященко подав заяву про відставку
21:40
лукашенко
Лукашенко дозволив військовим збивати БПЛА, які залітають у повітряний простір Білорусі
21:30
Ексклюзив
Росіяни намагаються підійти до Покровська з двох сторін і концентруються у напрямку Запоріжжя, - генерал Романенко
21:30
Ексклюзив
військовий квиток, мобілізація
Це не війна бідних за можливість багатих відкупитися, - В'ятрович про економічне бронювання
21:20
Оновлено
Слов'янськ
Окупанти вдарили по Слов'янську на Донеччині: є загиблий, серед поранених - двоє дітей
21:10
Володимир Зеленський
Зеленський підвищив заступника начальника Генштабу Драпатого та командира 9-го армійського корпусу Сухопутних військ Луценка
21:04
Ексклюзив
Економіст Пендзин припустив, скільки грошей може принести економічне бронювання
20:49
тюрма
У російському ув'язненні померла заручниця з Мелітополя, - Федоров
20:33
Ексклюзив
ракетна атака на Охматдит
Депутатка Київради Пташник: гроші, за які можна було відбудовувати Охматдит, витратять на консервацію об'єкту до зими
20:24
евакуаційний потяг з Херсона
Ще два населені пункти на Харківщині підлягають обов'язковій евакуації
20:20
Аналітика
Сергій Згурець, український журналіст, військовий експерт
Куди цілив ворог "кинджалами" й нові подробиці збиття російського БПЛА "Охотник". Колонка Сергія Згурця
20:09
Володимир Зеленський
"Пропонуємо партнерам визначитися з баченням завершення війни": Зеленський розповів про заплановані зустрічі цього тижня
20:08
Понад 1 млрд грн збитків бюджету: поліція обшукала будівельну компанію, що працює на держоб'єктах
20:00
OPINION
Держава як бабка на лавці
19:57
СБУ відкрила провадження проти режисерки фільму "Росіяни на війні" Трофімової
19:55
Словаччина Україна
Україна й Словаччина планують спільно виробляти інженерну техніку, - Умєров
19:39
Андрій Сибіга
"Лік зруйнованих доль пішов на сотні тисяч": МЗС України до роковин нападу ХАМАСу на Ізраїль
19:29
на фото Верховна Рада України
Раді пропонують виключити нардепів-утікачів Одарченка й Дмитрука з комітетів
19:27
Україна ЄС
У ЄС розглядають спосіб обійти вето Угорщини на допомогу Україні у 6,6 млрд євро, - Bloomberg
19:07
Інтернет-термінал SpaceX Starlink
Купив Starlink за завищеною ціною: у Дніпрі посадовця міськради підозрюють у розтраті 1,8 млн грн
18:38
Вишки Бойка
"Засоби ураження ворога були знищені": у ДПСУ прокоментували бої за газовидобувні вежі поблизу Зміїного
18:27
Оновлено
Андрес Іньєста
Ексфутболіст "Барселони" Іньєста оголосив про завершення кар'єри
18:22
Ексклюзив
ракета Storm Shadow
У Defense Express припустили, чим Сили оборони могли уразити нафтобазу у Феодосії
18:18
Україна ЄС
Вступ України до ЄС: Єврокомісія розпочала прескринінг законодавства у сфері енергетики
18:08
мобілізація
В Україні понад 130 бригад можуть мобілізувати добровольців, оминаючи ТЦК, - Генштаб
18:07
Президент України Володимир Зеленський та президент Естонії Алар Каріс 11 січня 2024 р.
"Несправедливо, аморально та шкідливо": президент Естонії закликав зняти обмеження на удари вглиб РФ
Більше новин