Літературний проєкт "Кримський інжир" оголосив фіналістів конкурсу: деталі

3 червня, 2024 понедiлок
19:20

В понеділок, 3 червня, українсько-кримськотатарський літературний проєкт "Кримський інжир/Qırım inciri" оголосив фіналістів п’ятого конкурсу прозаїків, поетів та перекладачів

Зміст

Про це повідомляє пресслужба проєкту.

Роботи переможців конкурсу увійдуть у п’яту антологію та будуть презентовані на фестивалі "Кримський інжир" цього року влітку. 

Список фіналістів

Проза про Крим українською мовою: Джан Гуль "Dağ çayı. Гірський чай", Костянтин Мельников "Яся", Світлана Тараторіна "Історія однієї дитини", Віктор Шепелєв "Історія космічної програми Криму, яку моя донька записала зі слів смугастого кота", Qoqlam "Чи сліпить море очі?".

Проза кримськотатарською мовою: Аліє Кендже-Алі "Эдемнинъ алтынджы джесарети", Муміне Салієва "Эсирликте сербест олгъанлар", Mustafa Kiyik "Bosağada beklerken".

Поезія про Крим українською мовою: Ада Єлагіна, добірка віршів "дай мені не прийти", Сеярє Кокчє "Зниклим в Криму", Юрій Ліщук "Еv (дім)", Євгенія Ялуніна "Бліндаж", Тарас Яресько "У пошуках Qr-ноти".

Поезія кримськотатарською мовою: Ділявер Зінедінов "Шиириет", Аліє Кендже-Алі "Юзюм", добірка віршів, Сеярє Кокчє "Унутасынъ, яхут энди унуттынъ…", Muhtar Muhtarov "Tınçlıq yoq".

Дитяча література про Крим: Ольга Денисенко, добірка віршів, Зоряна Лісевич, добірка віршів, Аліє Кендже-Алі, добірка віршів, Osman Resimci "Ярамазлар".

Есеїстика про Крим: Анастасія Бабаш "Естонська кримчанка", Ділявер Зінедінов "Къырым, ве Къырымнынъ энъ аджайип адамларнынъ бириси акъкъында", Кирило Поліщук "Мене охрестили на автовокзалі", Христина Семерин "Геопоетична деокупація Криму", Mieste Hotopp-Riecke "Maymun & Hançer / Ötmek & Hasret".

Переклад художнього твору з кримськотатарської на українську:  Інеса Доленник, переклади поетичних творів Майє Сафет та Сейрана Ібрагімова, Мустафа Османов, переклад твору Османа, Османова "Зынджырлы медресенинъ сонъки баш мудерриси" ("Останній баш-мудеріс Зинджирли медресе"), Tamila Bekmambet, переклад твору Юсуфа Болата "Nikâh qıyılmadı" ("Шлюб не відбувся").

Переклад художнього твору з української на кримськотатарську: Сеярє Кокчє, переклад твору Ліни Костенко "Крила" ("Къанатлар"), Лейлек, Мамуре Чабанова, переклад твору Богдана Лепкого "З-під Полтави до Бендер", Muhtar Muhtarov, переклад твору Івана Франка "Каменярі" ("Taşçılar").

Довідково. "Кримський інжир / Qırım inciri" – українсько-кримськотатарський літературний проєкт, що був заснований у 2018 році та має розвинену інфраструктуру у формах конкурсу, фестивалю та антології. Проєкт покликаний сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур.

За цей час відбулося чотири конкурси, за їхніми результатами видано чотири книги, у яких зібрано найкращі твори українською та кримськотатарською мовами, подані на конкурси. Конкурс розвинув жанр літератури з-за ґрат - із 2019 року на «Інжир» регулярно надходять тексти кримських політв’язнів, які публікуються в антологіях. За роки існування Кримський інжир суттєво вплинув на кримськотатарсько-українські літературні зв’язки. Дедалі більше з’являється творів українською мовою про Крим і кримськотатарською мовою, взаємних перекладів. Ба більше: завдяки конкурсу з’явились і перекладачі, які до того не займалися перекладом із кримськотатарської на українську або навпаки, а «Кримський інжир / Qırım inciri» спонукав їх до цього. 

Цього року на конкурс було подано 268 робіт: 237 оригінальних творів та 31 переклад. В рамках нової номінації “Есеїстика про Крим” було подано 20 робіт.

Серед конкурсантів є військові ЗСУ та багато переселенців (і внутрішніх, і тих, що поїхали за кордон). Конкурсні роботи були отримані з усіх регіонів України, включно з окупованими територіями (зокрема й новоокупованими), а також з інших країн: Польщі, Німеччини, Казахстану, Латвії, Італії, Великої Британії, Туреччини. 

  • Український письменник Василь Шкляр, який у 2011 році став лауреатом Шевченківської премії, поділився, що жоден з президентів після 2014 року не підписав відповідний указ.
Теги:
Читайте також:
Київ
-0.8°C
  • Київ
  • Львів
  • Вінниця
  • Дніпро
  • Донецьк
  • Житомир
  • Запоріжжя
  • Івано-Франківськ
  • Кропивницкий
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Миколаїв
  • Одеса
  • Полтава
  • Рівне
  • Суми
  • Сімферополь
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький
  • Черкаси
  • Чернівці
  • Чернигів
  • Біла Церква
  • USD 41.69
    Купівля 41.69
    Продаж 42.2
  • EUR
    Купівля 43.4
    Продаж 44.1
  • Актуальне
  • Важливе
2024, неділя
22 грудня
13:32
грузія
У бою проти росіян на Курщині загинув командир "Вільної Грузії" Бадрі Кварацхелія
13:31
Дональд Трамп
Команда Трампа має намір оголосити про вихід США із ВООЗ "в перший день" після його вступу на посаду президента, - FT
13:18
БПЛА "шахед", безпілотник, дрон
За добу щонайменше 6 "шахедів" залітали до Білорусі, один з них пролетів 170 км, - Беларускі Гаюн
12:54
ЗСУ загиблі
Росіяни розстріляли пʼятьох українських полонених військових: Лубінець звернеться до ООН та МКЧХ
12:41
Інфографіка
долар євро валюта обмін
Курс валют на 22 грудня: скільки коштують долар та євро у банках
12:36
санкції проти Росії
ЄС готує новий пакет санкцій проти Росії до третьої річниці повномасштабного вторгнення в Україну, - ЗМІ
12:34
Іран
В Ірані масштабна енергетична криза: на підприємствах скоротили графік роботи, школи перевели на дистанційку, - NYT
12:17
новини Львівщини
Росіяни атакували цивільного чоловіка у Куп’янську: поранення кінцівок призвели до ампутації
12:04
фейк
Росіяни поширюють у соцмережах анонси мітингів в Європі "проти порушень прав людини в Україні", - ЦПД
12:02
OPINION
Українська дипломатія: вмерла, так вмерла…
12:01
терористи ХАМАС
Перемовини між Ізраїлем і ХАМАС щодо перемир'я завершені на 90%, - BBC
11:54
Ексклюзив
Роберт Фіцо
Фіцо намагається отримати вдячність Путіна після війни, - політолог Рейтерович
11:40
втрати окупантів
На Куп’янському напрямку Сили оборони знищили бронетанкову групу російських загарбників
11:11
У Туреччині вертоліт швидкої допомоги врізався у будівлю лікарні: четверо людей загинули
10:54
Ексклюзив
війна з РФ, ЗСУ
Мотивовані добровольці значно краще справляються з обовʼязками й мають бажання працювати, - лейтенант ЗСУ Волянський
10:54
ППО, обстріл, ЗСУ
Сили ППО за ніч ліквідували 52 російських БПЛА, ще 44 - не досягли цілей
10:52
Оновлено
РФ атакувала Україну "шахедами" і ракетами, у Броварах уламки дронів впали на багатоповерхівку: ситуація вранці 22 грудня
10:46
Марк Бернетт
Трамп призначить телепродюсера Марка Бернетта спецпредставником США у Британії
10:19
У Забайкальському краї РФ зіткнулися потяги: з рейок зійшли десятки вагонів з вугіллям
10:03
OPINION
Україна — НАТО: вічний вступ
09:58
TikTok
Албанія на рік заборонила TikTok через негативний вплив на дітей
09:49
Винищувач F/A-18
Над Червоним морем "дружнім вогнем" збили військовий літак США: обидва пілоти вижили
09:35
Польща
Польща досі не збивала російські ракети, бо вони не загрожували об’єктам на території країни, - міністр оборони
09:15
Окупанти через Маріуполь переміщують колони військової техніки на різні напрямки: зафіксовано нову позначку
08:54
Марка "Усик - Світ любить сильних"
"Передбачила перемогу": Укрпошта випустила нову марку на честь українського боксера Усика
08:53
Тайсон Ф'юрі
"Усик отримав маленький різдвяний подарунок від суддів": Ф'юрі прокоментував поразку у реванші
08:30
Китай
"Порушує принцип одного Китаю": у КНР розкритикували нову військову допомогу США Тайваню
08:20
ЗСУ
За добу на фронті сталося 186 боєзіткнень: окупати активізувалися на Времівському напрямку
08:02
OPINION
Чи реальною є перспектива розпаду РФ?
07:47
Усик привіз на бій до Ер-Ріяду справжню шаблю Івана Мазепи 17-го століття
07:36
Олександр Усик
Усик присвятив другу перемогу над Фʼюрі своїй матері та матерям України
07:29
Даніель Дюбуа
Чемпіон світу у надважкій вазі Дюбуа викликав Усика на реванш: українець погодився
07:23
Інфографіка
втрати окупантів
Три системи ППО, 15 танків та 1820 військових: що втратила армія РФ за добу війни на фронті
07:10
Оновлено
корабель рф
Росіяни завели усі ракетоносії до пунктів базування
07:00
Огляд
Олександр Усик
Усик побив Фʼюрі, допінг-скандал з Мудриком. Головні новини українського спорту за тиждень
01:31
Олександр Усик та Тайсон Ф'юрі (ліворуч)
Усик переміг Ф'юрі та захистив титули чемпіона світу
01:30
Олександр Усик та Тайсон Ф'юрі (ліворуч)
Реванш Усик - Ф'юрі: онлайн-трансляція супербою між українцем та британцем
2024, субота
21 грудня
23:25
Окупанти в Маріуполі
Росіяни вербують українських школярів до своїх ВНЗ, - ЦНС
22:32
Володимир Кличко
Ми будемо тримати кулаки, щоб Усик продемонстрував, що він найкрутіша людина на Землі, - Кличко-молодший
22:10
Ексклюзив
"Орешник" путін
"Путін пропонує запрограмоване масове вбивство людей": Портников про застосування РФ ракети "Орешник"
Більше новин